Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl
Interlinia/2 List do Koryntian/Rozdział 11

2 List do Koryntian 11interlinia grecko-polska

2 List do Koryntian, rozdział 11 w interlinii grecko-polska: każde słowo oryginału (grecki) z transliteracją, numerem Stronga i polską glosą, zestawione z przekładem UBG. Rozdział liczy 33 wersety i 507 słów oryginału. Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii.

2Kor 11,1

O, gdybyście mogli trochę znieść moje głupstwo! Doprawdy znoście mnie.

ὌφελονHophelonG3785pragnęἀνείχεσθέaneichestheG0430znosiliścieμουmouG3165mnie/miμικρόνmikronG3398małyτιtiG5100pewienτῇtēaG3588[ten]ἀφροσύνης·aphrosunēsG0877głupotyἀλλὰallaG0235aleκαὶkaiG2532zaprawdęἀνέχεσθέanechestheG0430znosicieμου.mouG3165mnie/mi
2Kor 11,2

Jestem bowiem zazdrosny o was Bożą zazdrością; zaślubiłem was bowiem jednemu mężowi, aby przedstawić was Chrystusowi jako czystą dziewicę.

ζηλῶzēlōG2206jestem zazdrosny oγὰρgarG1063dla/boὑμᾶςhumasG4771ty/wyθεοῦtheouG2316Bogaζήλῳ·zēlōG2205z zazdrościąἡρμοσάμηνhērmosamēnG0718zaręczyłemγὰρgarG1063dla/boὑμᾶςhumasG4771ty/wyἑνὶheniG1520do jednegoἀνδρὶandriG0435mążπαρθένονparthenonG3933dziewicaἁγνὴνhagnēnG0053czystyπαραστῆσαιparastēsaiG3936przedstawićτῷG3588[ten]Χριστῷ,ChristōG5547Chrystusowi
2Kor 11,3

Lecz boję się, by czasem, tak jak wąż swoją przebiegłością oszukał Ewę, tak też wasze umysły nie zostały skażone i nie odstąpiły od prostoty, która jest w Chrystusie.

φοβοῦμαιphoboumaiG5399boję sięδὲdeG1161jednakμήG3361aby nieπωςpōsG4458możeὡςhōsG5613jakhoG3588tenὄφιςophisG3789wążἐξηπάτησενexēpatēsenG1818zwiedzionyΕὕανHeuanG2096EwaἐνenG1722wτῇtēaG3588tenπανουργίᾳpanourgiaG3834przebiegłośćαὐτοῦ,autouG0846jegoοὕτωςhoutōsG3779takφθαρῇphtharēaG5351może zostać zepsutyτὰtaG3588tenνοήματαnoēmataG3540umysłyὑμῶνhumōnG4771z was/twójἀπὸapoG0575z/odτῆςtēsG3588tenἁπλότητοςhaplotētosG0572prostotaκαὶkaiG2532iτῆςtēsG3588tenἁγνότητοςhagnotētosG0054czystośćτῆςtēsG3588[ten]εἰςeisG1519wτὸνtonG3588[ten]Χριστόν.ChristonG5547Chrystus
2Kor 11,4

Gdyby bowiem przyszedł ktoś i głosił innego Jezusa, którego my nie głosiliśmy, albo gdybyście przyjęli innego ducha, którego nie otrzymaliście, albo inną ewangelię, której nie przyjęliście, znosilibyście go z łatwością.

εἰeiG1487jeśliμὲνmenG3303zaprawdęγὰρgarG1063dla/bohoG3588tenἐρχόμενοςerchomenosG2064przychodzącyἄλλονallonG0243innyἸησοῦνIēsounG2424JezusκηρύσσειkērusseiG2784głosiὃνhonG3739któregoοὐκoukG3756nieἐκηρύξαμεν,ekēruxamenG2784głosiliśmyēG2228lub/alboπνεῦμαpneumaG4151duchἕτερονheteronG2087innyλαμβάνετεlambaneteG2983przyjmujeciehoG3739któryοὐκoukG3756nieἐλάβετε,elabeteG2983otrzymaliścieēG2228lub/alboεὐαγγέλιονeuangelionG2098dobra nowinaἕτερονheteronG2087innyhoG3739któryοὐκoukG3756nieἐδέξασθε,edexastheG1209przyjęliścieκαλῶςkalōsG2573studnia/dobrzeἀνέχεσθε.¶anechestheG0430znosicie [to]
2Kor 11,5

A uważam, że w niczym nie ustępowałem tym wielkim apostołom.

ΛογίζομαιLogizomaiG3049uważamγὰρgarG1063dla/boμηδὲνmēdenG3367w niczymὑστερηκέναιhusterēkenaiG5302być gorszymτῶνtōnG3588do tychὑπερλίανhuperlianG5228najznakomitszyἀποστόλων.apostolōnG0652apostołowie
2Kor 11,6

Bo chociaż jestem prostakiem w mowie, to jednak nie w poznaniu; lecz staliśmy się jawni wobec was we wszystkim, pod każdym względem.

εἰeiG1487jeśliδὲdeG1161jednakκαὶkaiG2532nawetἰδιώτηςidiōtēsG2399niewprawnyτῷG3588[ten]λόγῳ,logōG3056w mowie [jestem]ἀλλ᾽all᾽G0235jeszczeοὐouG3756nieτῇtēaG3588[ten]γνώσει,gnōseiG1108w poznaniuἀλλ᾽all᾽G0235aleἐνenG1722wπαντὶpantiG3956każdy [sposób]φανερώσαντεςphanerōsantesG5319zostały objawioneἐνenG1722wπᾶσινpasinG3956wszystkoεἰςeisG1519doὑμᾶς.humasG4771ty/wy
2Kor 11,7

Czyż popełniłem grzech, uniżając samego siebie, abyście wy byli wywyższeni, że za darmo głosiłem wam ewangelię Bożą?

ēG2228AlboἁμαρτίανhamartianG0266grzechἐποίησαepoiēsaG4160czy popełniłemἐμαυτὸνemautonG1473ja samταπεινῶνtapeinōnG5013upokarzającἵναinaG2443abyὑμεῖςhumeisG4771wy samiὑψωθῆτε,hupsōthēteG5312może być wywyższonyὅτιhotiG3754ponieważδωρεὰνdōreanG1432darmoτὸtoG3588tenτοῦtouG3588[ten]θεοῦtheouG2316BogaεὐαγγέλιονeuangelionG2098ewangeliaεὐηγγελισάμηνeuēngelisamēnG2097zwiastowałemὑμῖν;huminG4771wam?
2Kor 11,8

Ograbiłem inne kościoły, biorąc od nich zapłatę, aby wam służyć.

ἄλλαςallasG0243innyἐκκλησίαςekklēsiasG1577kościoły/zboryἐσύλησαesulēsaG4813ograbiłemλαβὼνlabōnG2983otrzymawszyὀψώνιονopsōnionG3800wsparcieπρὸςprosG4314dla/boτὴνtēnG3588tenὑμῶνhumōnG4771ku wamδιακονίαν,diakonianG1248służba
2Kor 11,9

A gdy byłem u was i znalazłem się w potrzebie, nikomu nie byłem ciężarem; mój niedostatek bowiem uzupełnili bracia, którzy przybyli z Macedonii. Pilnowałem się, aby w niczym nie być dla was ciężarem, i nadal będę się pilnował.

καὶkaiG2532iπαρὼνparōnG3918będąc obecnymπρὸςprosG4314zὑμᾶςhumasG4771ty/wyκαὶkaiG2532iὑστερηθεὶςhusterētheisG5302będąc w potrzebieοὐouG3756nieκατενάρκησαkatenarkēsaG2655obciążyłemοὐθενός·outhenosG3762niktτὸtoG3588[ten]γὰρgarG1063dla/boὑστέρημάhusterēmaG5303potrzebaμουmouG3165mójπροσανεπλήρωσανprosaneplērōsanG4322całkowicie wypełnionyοἱhoiG3588tenἀδελφοὶadelphoiG0080braciaἐλθόντεςelthontesG2064przyszedłszyἀπὸapoG0575z/odΜακεδονίας,MakedoniasG3109MacedoniaκαὶkaiG2532iἐνenG1722wπαντὶpantiG3956wszystkoἀβαρῆabarēG0004nieuciążliwyἐμαυτὸνemautonG1473ja samὑμῖνhuminG4771do ciebie/tobieἐτήρησαetērēsaG5083zachowałemκαὶkaiG2532iτηρήσω.tērēsōG5083zachowa
2Kor 11,10

Jak prawda Chrystusa jest we mnie, tak tej chluby nikt mi nie odbierze w granicach Achai.

ἔστινestinG1510czy jestἀλήθειαalētheiaG0225prawdaΧριστοῦChristouG5547ChrystusaἐνenG1722wἐμοὶemoiG1473mnie samegoὅτιhotiG3754że/tamtenG3588[ten]καύχησιςkauchēsisG2746chlubaαὕτηhautēG3778ten/toοὐouG3756nieφραγήσεταιphragēsetaiG5420zostanie zatrzymanyεἰςeisG1519z/odἐμὲemeG1473mójἐνenG1722wτοῖςtoisG3588tenκλίμασινklimasinG2824regionyτῆςtēsG3588[ten]Ἀχαΐας.AchaiasG0882Achai
2Kor 11,11

Dlaczego? Czy dlatego, że was nie miłuję? Bóg to wie.

διὰdiaG1223Z powoduτί;tiG5101dlaczego?ὅτιhotiG3754ponieważοὐκoukG3756zaprawdęἀγαπῶagapōG0025kochamὑμᾶς;humasG4771wy?hoG3588[ten]θεὸςtheosG2316Bógοἶδεν·oidenG6063wie [że tak]!
2Kor 11,12

Co zaś czynię, nadal będę czynił, aby pozbawić okazji tych, którzy jej szukają, aby w tym, z czego się chlubią, okazali się takimi jak my.

hoG3739coδὲdeG1161jednakποιῶ,poiōG4160ja robięκαὶkaiG2532takżeποιήσω,poiēsōG4160uczynięἵναinaG2443abyἐκκόψωekkopsōG1581abym mógł odciąćτὴνtēnG3588tenἀφορμὴνaphormēnG0874okazjaτῶνtōnG3588tychθελόντωνthelontōnG2309pragnącἀφορμήν,aphormēnG0874okazjaἵναinaG2443że/tamtenἐνenG1722wG3739coκαυχῶνται,kauchōntaiG2744oni się chlubiąεὑρεθῶσινheurethōsinG2147mogą zostać znalezieniκαθὼςkathōsG2531tak jakκαὶkaiG2532takżeἡμεῖς.hēmeisG3165my sami
2Kor 11,13

Tacy bowiem są fałszywymi apostołami, podstępnymi pracownikami, którzy przybierają postać apostołów Chrystusa.

οἱhoiG3588[ten]γὰρgarG1063boτοιοῦτοιtoioutoiG5108tacy [są]ψευδαπόστολοι,pseudapostoloiG5570fałszywi apostołowieἐργάταιergataiG2040pracownicyδόλιοι,dolioiG1386zwodniczyμετασχηματιζόμενοιmetaschēmatizomenoiG3345przebierając sięεἰςeisG1519jakἀποστόλουςapostolousG0652apostołowieΧριστοῦ·ChristouG5547Chrystusa
2Kor 11,14

I nic dziwnego, sam bowiem szatan przybiera postać anioła światłości.

καὶkaiG2532iοὐouG3756nieθαῦμα·thaumaG2295cudαὐτὸςautosG0846samγὰρgarG1063dla/bohoG3588[ten]σατανᾶςsatanasG4567szatanμετασχηματίζεταιmetaschēmatizetaiG3345przebiera sięεἰςeisG1519jakἄγγελονangelonG0032aniołφωτός·phōtosG5457światła
2Kor 11,15

Nic więc wielkiego, jeśli i jego słudzy przybierają postać sług sprawiedliwości. Koniec ich jednak będzie według ich uczynków.

οὐouG3756[to] nie [jest]μέγαmegaG3173zaskakującyοὖνounG3767dlategoεἰeiG1487jeśliκαὶkaiG2532nawetοἱhoiG3588tenδιάκονοιdiakonoiG1249słudzyαὐτοῦautouG0846jegoμετασχηματίζονταιmetaschēmatizontaiG3345przebierać sięὡςhōsG5613jakδιάκονοιdiakonoiG1249słudzyδικαιοσύνηςdikaiosunēsG1343sprawiedliwościὧνhōnG3739któregoτὸtoG3588[ten]τέλοςtelosG5056koniecἔσταιestaiG1510będzieκατὰkataG2596wedługτὰtaG3588tenἔργαergaG2041uczynkiαὐτῶν.¶autōnG0846z nich/ich
2Kor 11,16

Mówię znowu: Niech nikt nie uważa mnie za głupiego; a jeśli już tak, to przyjmijcie mnie jako głupiego, abym i ja mógł się trochę pochlubić.

ΠάλινPalinG3825znowuλέγω,legōG3004ja mówięμήG3361nieτίςtisG5100jedenμεmeG3165mnie/miδόξῃdoxēG1380może myślećἄφροναaphronaG0878głupiecεἶναι·einaiG1511byćεἰeiG1487aby nieδὲdeG1161wtedyμήG3361opróczγε,geG1065zaprawdęκἂνkanG2532nawetὡςhōsG5613jakἄφροναaphronaG0878głupiecδέξασθέdexastheG1209przyjmijμε,meG3165mnie/miἵναinaG2443że/tamtenκἀγὼkagōG1473ja sam równieżμικρόνmikronG3398małyτιtiG5100pewienκαυχήσωμαι.kauchēsōmaiG2744może się chlubić
2Kor 11,17

Co mówię, nie mówię według Pana, ale jakby w głupocie, w tym śmiałym przechwalaniu się.

hoG3739coλαλῶ,lalōG2980mówięοὐouG3756nieκατὰkataG2596wedługκύριονkurionG2962PanλαλῶlalōG2980czy mówięἀλλ᾽all᾽G0235aleὡςhōsG5613jakἐνenG1722wἀφροσύνῃ,aphrosunēG0877głupotaἐνenG1722wταύτῃtautēG3778ten/toτῇtēaG3588tenὑποστάσειhupostaseiG5287ufnośćτῆςtēsG3588[ten]καυχήσεως.kauchēseōsG2746chluby
2Kor 11,18

Skoro wielu chlubi się według ciała, i ja będę się chlubił.

ἐπεὶepeiG1893skoroπολλοὶpolloiG4183wielu/wieleκαυχῶνταιkauchōntaiG2744chlubaκατὰkataG2596wedługτὴνtēnG3588tenσάρκα,sarkaG4561ciałoκἀγὼkagōG1473ja sam równieżκαυχήσομαι.kauchēsomaiG2744będzie się chlubił
2Kor 11,19

Chętnie przecież znosicie głupich, sami będąc mądrymi.

ἡδέωςhēdeōsG2234chętnieγὰρgarG1063dla/boἀνέχεσθεanechestheG0430znosicieτῶνtōnG3588[ten]ἀφρόνων,aphronōnG0878głupcyφρόνιμοιphronimoiG5429mądryὄντες·ontesG1510będąc!
2Kor 11,20

Znosicie bowiem, gdy ktoś was bierze w niewolę, gdy ktoś was objada, gdy ktoś was wyzyskuje, gdy ktoś wynosi się ponad was, gdy was ktoś policzkuje.

ἀνέχεσθεanechestheG0430znosicie [to]γάρ,garG1063dla/boεἴeiG1487jeśliτιςtisG5100ktokolwiekὑμᾶςhumasG4771ty/wyκαταδουλοῖ,katadouloiG2615zniewalaεἴeiG1487jeśliτιςtisG5100ktokolwiekκατεσθίει,katesthieiG2719pożera [was]εἴeiG1487jeśliτιςtisG5100ktokolwiekλαμβάνει,lambaneiG2983bierze [od was]εἴeiG1487jeśliτιςtisG5100ktokolwiekἐπαίρεται,epairetaiG1869wywyższa sięεἴeiG1487jeśliτιςtisG5100ktokolwiekεἰςeisG1519wπρόσωπονprosōponG4383obliczeὑμᾶςhumasG4771ty/wyδέρει.dereiG1194uderza
2Kor 11,21

Mówię o hańbie, jakbyśmy byli słabi; lecz w czym ktoś jest śmiały – mówię jak głupi – ja też jestem śmiały.

κατὰkataG2596co doἀτιμίανatimianG0819hańbaλέγω,legōG3004mówięὡςhōsG5613jakὅτιhotiG3754że/tamtenἡμεῖςhēmeisG3165my samiἠσθενήκαμεν·ēsthenēkamenG0770byliśmy słabi!ἐνenG1722WG3739cokolwiekδ᾽d᾽G1161jednakἄνanG0302możeτιςtisG5100ktokolwiekτολμᾷ,tolmaG5111może być odważny —ἐνenG1722wἀφροσύνῃaphrosunēG0877głupotaλέγω,legōG3004mówię —τολμῶtolmōG5111jestem odważnyκἀγώ.kagōG1473ja sam również
2Kor 11,22

Są Hebrajczykami? Ja także. Są Izraelitami? Ja także. Są potomstwem Abrahama? Ja także.

ἙβραῖοίHebraioiG1445Hebrajczycyεἰσιν;eisinG1510są oni?κἀγώ·kagōG1473ja sam równieżἸσραηλῖταίIsraēlitaiG2475Izraeliciεἰσιν;eisinG1510są oni?κἀγώ·kagōG1473ja sam równieżσπέρμαspermaG4690potomkowieἈβραάμAbraamG0011Abrahama (dopełniacz)εἰσιν;eisinG1510są oni?κἀγώ·kagōG1473ja sam również
2Kor 11,23

Są sługami Chrystusa? Mówię jak głupi: Ja jeszcze bardziej; w pracach więcej, w chłostach nad miarę, w więzieniach częściej, w niebezpieczeństwie śmierci wielokroć.

διάκονοιdiakonoiG1249słudzyΧριστοῦChristouG5547Chrystusaεἰσιν;eisinG1510są oni?παραφρονῶνparaphronōnG3912jakbym odchodził od zmysłówλαλῶ·lalōG2980mówięὑπὲρhuperG5228ponad [miarę]ἐγώ.egōG1473ja sam [jestem]ἐνenG1722wκόποιςkopoisG2873trudyπερισσοτέρως,perissoterōsG4056obficiejἐνenG1722wφυλακαῖςphulakaisG5438uwięzieniaπερισσοτέρως,perissoterōsG4056obficiejἐνenG1722wπληγαῖςplēgaisG4127biciaὑπερβαλλόντως,huperballontōsG5234ponad miaręἐνenG1722wθανάτοιςthanatoisG2288śmierciπολλάκις.pollakisG4178często
2Kor 11,24

Od Żydów pięciokrotnie otrzymałem czterdzieści razów bez jednego.

ὑπὸhupoG5259od/zἸουδαίωνIoudaiōnG2453[ci] ŻydziπεντάκιςpentakisG3999pięć razyτεσσεράκονταtesserakontaG5062czterdzieści [uderzeń]παρὰparaG3844bezμίανmianG1520jedenἔλαβον,elabonG2983otrzymałem
2Kor 11,25

Trzy razy byłem bity rózgami, raz kamienowany, trzy razy rozbił się ze mną okręt, dzień i noc spędziłem w głębinie morskiej.

τρὶςtrisG5151trzy razyἐρραβδίσθην,errabdisthēnG4463byłem bity rózgamiἅπαξhapaxG0530raz/kiedyśἐλιθάσθην,elithasthēnG3034byłem kamienowanyτρὶςtrisG5151trzy razyἐναυάγησα,enauagēsaG3489uległem rozbiciu statkuνυχθήμερονnuchthēmeronG3574noc i dzieńἐνenG1722wτῷG3588tenβυθῷbuthōG1037głębokie [morze]πεποίηκα·pepoiēkaG4160spędziłem
2Kor 11,26

Często w podróżach, w niebezpieczeństwach na rzekach, w niebezpieczeństwach od bandytów, w niebezpieczeństwach od własnego narodu, w niebezpieczeństwach od pogan, w niebezpieczeństwach w mieście, w niebezpieczeństwach na pustyni, w niebezpieczeństwach na morzu, w niebezpieczeństwach wśród fałszywych braci;

ὁδοιπορίαιςhodoiporiaisG3597w podróżachπολλάκις,pollakisG4178częstoκινδύνοιςkindunoisG2794w niebezpieczeństwachποταμῶν,potamōnG4215rzek (dopełniacz)κινδύνοιςkindunoisG2794w niebezpieczeństwachλῃστῶν,lēstōnG3027zbójców (dopełniacz)κινδύνοιςkindunoisG2794w niebezpieczeństwachἐκekG1537od [moich własnych]γένους,genousG1085ródκινδύνοιςkindunoisG2794w niebezpieczeństwachἐξexG1537z/odἐθνῶν,ethnōnG1484poganieκινδύνοιςkindunoisG2794w niebezpieczeństwachἐνenG1722wπόλει,poleiG4172[to] miastoκινδύνοιςkindunoisG2794w niebezpieczeństwachἐνenG1722wἐρημίᾳ,erēmiaG2047pustyniaκινδύνοιςkindunoisG2794w niebezpieczeństwachἐνenG1722naθαλάσσῃ,thalassēG2281morzeκινδύνοιςkindunoisG2794w niebezpieczeństwachἐνenG1722wśródψευδαδέλφοις,pseudadelphoisG5569fałszywi bracia
2Kor 11,27

W trudzie i znoju, często w czuwaniu, w głodzie i pragnieniu, często w postach, w zimnie i nagości;

ἐνenG1722wκόπῳkopōG2873praca/trudκαὶkaiG2532iμόχθῳ,mochthōG3449trudἐνenG1722wἀγρυπνίαιςagrupniaisG0070czuwaniaπολλάκις,pollakisG4178częstoἐνenG1722wλιμῷlimōG3042głódκαὶkaiG2532iδίψει,dipseiG1373pragnienieἐνenG1722wνηστείαιςnēsteiaisG3521postyπολλάκις,pollakisG4178częstoἐνenG1722wψύχειpsucheiG5592zimnoκαὶkaiG2532iγυμνότητι·gumnotētiG1132nagość
2Kor 11,28

A poza tymi sprawami zewnętrznymi, w tym, co mi codziennie ciąży, w trosce o wszystkie kościoły.

χωρὶςchōrisG5565opróczτῶνtōnG3588[te rzeczy]παρεκτὸςparektosG3924zewnętrzneG3588tenἐπίστασίςepistasisG20447przeszkodaμοιmoiG3165na mnieG3588[ten]καθ᾽kath᾽G2596na każdymἡμέραν,hēmeranG2250dzieńG3588[ten]μέριμναmerimnaG3308[jest moja] troskaπασῶνpasōnG3956dla wszystkichτῶνtōnG3588tenἐκκλησιῶν.ekklēsiōnG1577kościoły/zbory
2Kor 11,29

Któż jest słaby, żebym i ja nie był słaby? Któż się gorszy, żebym i ja nie płonął?

τίςtisG5101Ktoἀσθενεῖ,astheneiG0770jest słabyκαὶkaiG2532iοὐκoukG3756nieἀσθενῶ;asthenōG0770jestem słaby?τίςtisG5101Ktoσκανδαλίζεται,skandalizetaiG4624jest wiedziony do grzechuκαὶkaiG2532iοὐκoukG3756zaprawdęἐγὼegōG1473ja samπυροῦμαι;puroumaiG4448płonę wewnętrznie?
2Kor 11,30

Jeśli mam się chlubić, będę się chlubić z moich słabości.

εἰeiG1487jeśliκαυχᾶσθαιkauchasthaiG2744chlubić sięδεῖ,deiG1163wypada [mi]τὰtaG3588[w] tych [rzeczach]τῆςtēsG3588zἀσθενείαςastheneiasG0769słabośćμουmouG3165mójκαυχήσομαι.¶kauchēsomaiG2744będę się chlubił
2Kor 11,31

Bóg i Ojciec naszego Pana Jezusa Chrystusa, który jest błogosławiony na wieki, wie, że nie kłamię.

HoG3588tenθεὸςtheosG2316BógκαὶkaiG2532iπατὴρpatērG3962OjciecτοῦtouG3588zκυρίουkuriouG2962PanἡμῶνhēmōnG3165naszἸησοῦIēsouG2424JezusΧριστοῦChristouG5547Chrystusοἶδεν,oidenG6063znahoG3588kto/któryὢνōnG1510jestεὐλογητὸςeulogētosG2128błogosławionyεἰςeisG1519doτοὺςtousG3588tenαἰῶνας,aiōnasG0165wiekiὅτιhotiG3754że/tamtenοὐouG3756nieψεύδομαι.¶pseudomaiG5574kłamię
2Kor 11,32

W Damaszku namiestnik króla Aretasa otoczył strażą miasto Damasceńczyków, chcąc mnie schwytać;

ἐνenG1722WΔαμασκῷDamaskōG1154DamaszekhoG3588tenἐθνάρχηςethnarchēsG1481namiestnikἉρέταHaretaG0702pod AretasemτοῦtouG3588tenβασιλέωςbasileōsG0935królἐφρούρειephroureiG5432strzegłτὴνtēnG3588tenπόλινpolinG4172miastoΔαμασκηνῶνDamaskēnōnG1153Damasceńczyków (dopełniacz)πιάσαιpiasaiG4084chwycićμεmeG3165mnie/miθέλων,thelōnG2309pragnąc
2Kor 11,33

Ale przez okno spuszczono mnie w koszu przez mur i uszedłem jego rąk.

καὶkaiG2532aleδιὰdiaG1223przezθυρίδοςthuridosG2376oknoἐνenG1722wσαργάνῃsarganēG4553koszἐχαλάσθηνechalasthēnG5465zostałem spuszczonyδιὰdiaG1223przezτοῦtouG3588tenτείχουςteichousG5038murκαὶkaiG2532iἐξέφυγονexephugonG1628uciekłemτὰςtasG3588tenχεῖραςcheirasG5495ręceαὐτοῦ.¶autouG0846jego
Dane interlinearne: STEPBible (TAHOT/TAGNT, CC BY 4.0) · numeracja Stronga · przekład polski: UBG (Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei). Glosy polskie są kontekstowe; pełną morfologię każdego słowa znajdziesz w czytniku interaktywnym.