Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl
Interlinia/2 List do Koryntian/Rozdział 4

2 List do Koryntian 4interlinia grecko-polska

2 List do Koryntian, rozdział 4 w interlinii grecko-polska: każde słowo oryginału (grecki) z transliteracją, numerem Stronga i polską glosą, zestawione z przekładem UBG. Rozdział liczy 18 wersetów i 325 słów oryginału. Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii.

2Kor 4,1

Dlatego mając to posługiwanie, tak jak otrzymaliśmy miłosierdzie, nie zniechęcamy się.

ΔιὰDiaG1223Z powoduτοῦτοtoutoG3778ten/toἔχοντεςechontesG2192mającτὴνtēnG3588[ten]διακονίανdiakonianG1248służbaταύτηνtautēnG3778ten/toκαθὼςkathōsG2531tak jakἠλεήθημεν,ēleēthēmenG1653dostąpiliśmy miłosierdziaοὐκoukG3756nieἐγκακοῦμεν,egkakoumenG1573tracimy serce
2Kor 4,2

Lecz wyrzekliśmy się ukrytych haniebnych czynów, nie postępując podstępnie ani nie fałszując słowa Bożego, ale przez ujawnianie prawdy polecamy samych siebie sumieniu każdego człowieka w obliczu Boga.

ἀλλ᾽all᾽G0235aleἀπειπάμεθαapeipamethaG0550wyrzekliśmy sięτὰtaG3588tenκρυπτὰkruptaG2927ukryte rzeczyτῆςtēsG3588[ten]αἰσχύνηςaischunēsG0152wstydu (dopełniacz)μὴG3361nieπεριπατοῦντεςperipatountesG4043chodzącyἐνenG1722wπανουργίᾳ,panourgiaG3834przebiegłośćμηδὲmēdeG3366aniδολοῦντεςdolountesG1389fałszującτὸνtonG3588tenλόγονlogonG3056słowoτοῦtouG3588[ten]θεοῦ,theouG2316BogaἀλλὰallaG0235aleτῇtēaG3588przezφανερώσειphanerōseiG5321objawienieτῆςtēsG3588zἀληθείαςalētheiasG0225prawdaσυνιστάνοντεςsunistanontesG4921polecającἑαυτοὺςhe'autousG1438my samiπρὸςprosG4314doπᾶσανpasanG3956każdyσυνείδησινsuneidēsinG4893sumienieἀνθρώπωνanthrōpōnG0444ludziἐνώπιονenōpionG1799przedτοῦtouG3588[ten]θεοῦ.theouG2316Bóg
2Kor 4,3

A jeśli nasza ewangelia jest zakryta, to jest zakryta dla tych, którzy giną;

εἰeiG1487jeśliδὲdeG1161jednakκαὶkaiG2532nawetἔστινestinG1510jestκεκαλυμμένονkekalummenonG2572ukrytyτὸtoG3588tenεὐαγγέλιονeuangelionG2098ewangeliaἡμῶν,hēmōnG3165naszἐνenG1722doτοῖςtoisG3588tamci/ciἀπολλυμένοιςapollumenoisG0622ginącyἐστὶνestinG1510to jestκεκαλυμμένον·kekalummenonG2572ukryty
2Kor 4,4

W których bóg tego świata zaślepił umysły, w niewierzących, aby nie świeciła im światłość chwalebnej ewangelii Chrystusa, który jest obrazem Boga.

ἐνenG1722wοἷςhoisG3739któregohoG3588tenθεὸςtheosG2316bógτοῦtouG3588zαἰῶνοςaiōnosG0165wiekτούτουtoutouG3778ten/toἐτύφλωσενetuphlōsenG5186zaślepiłτὰtaG3588tenνοήματαnoēmataG3540umysłyτῶνtōnG3588zἀπίστωνapistōnG0571niewierzącyεἰςeisG1519tak abyτὸtoG3588[ten]μὴG3361nieαὐγάσαιaugasaiG0826zajaśniećαὐτοῖςautoisG0846do nich/imτὸνtonG3588tenφωτισμὸνphōtismonG5462oświecenieτοῦtouG3588zεὐαγγελίουeuangeliouG2098ewangeliaτῆςtēsG3588zδόξηςdoxēsG1391chwałaτοῦtouG3588[ten]Χριστοῦ,ChristouG5547ChrystusaὅςhosG3739kto/któryἐστινestinG1510jestεἰκὼνeikōnG1504[ten] obrazτοῦtouG3588[ten]θεοῦ.¶theouG2316Boga
2Kor 4,5

Nie głosimy bowiem samych siebie, lecz Chrystusa Jezusa, że jest Panem, a samych siebie, że jesteśmy waszymi sługami dla Jezusa.

ΟὐOuG3756nieγὰρgarG1063dla/boἑαυτοὺςhe'autousG1438my samiκηρύσσομενkērussomenG2784głosimyἀλλ᾽all᾽G0235aleἸησοῦνIēsounG2424JezusΧριστὸνChristonG5547Chrystusκύριον,kurionG2962Panἑαυτοὺςhe'autousG1438my samiδὲdeG1161terazδούλουςdoulousG1401słudzyὑμῶνhumōnG4771z was/twójδιὰdiaG1223ze względu naἸησοῦν.IēsounG2424Jezus
2Kor 4,6

Ponieważ Bóg, który rozkazał, aby z ciemności zabłysnęło światło, ten zabłysnął w naszych sercach, aby zajaśniało w nas poznanie chwały Bożej w obliczu Jezusa Chrystusa.

ὅτιhotiG3754bo [jest]hoG3588[ten]θεὸςtheosG2316BóghoG3588[ten]εἰπὼνeipōnG2036powiedziawszyἐκekG1537zσκότουςskotousG4655ciemnośćφῶςphōsG5457światłoλάμψει,lampseiG2989zaświeciὃςhosG3739kto/któryἔλαμψενelampsenG2989jaśniałἐνenG1722wταῖςtaisG3588tenκαρδίαιςkardiaisG2588sercaἡμῶνhēmōnG3165naszπρὸςprosG4314dla [tego]φωτισμὸνphōtismonG5462blaskτῆςtēsG3588zγνώσεωςgnōseōsG1108poznanieτῆςtēsG3588zδόξηςdoxēsG1391chwałaτοῦtouG3588[ten]θεοῦtheouG2316BogaἐνenG1722wπροσώπῳprosōpōG4383obliczeἸησοῦIēsouG2424JezusaΧριστοῦ.¶ChristouG5547Chrystus
2Kor 4,7

Mamy zaś ten skarb w naczyniach glinianych, aby wspaniałość tej mocy była z Boga, a nie z nas.

ἜχομενEchomenG2192mamyδὲdeG1161terazτὸνtonG3588[ten]θησαυρὸνthēsauronG2344skarbτοῦτονtoutonG3778ten/toἐνenG1722wὀστρακίνοιςostrakinoisG3749glinianyσκεύεσιν,skeuesinG4632naczyniaἵναinaG2443że/tamtenG3588tenὑπερβολὴhuperbolēG5236ogromτῆςtēsG3588zδυνάμεωςdunameōsG1411mocēG1510może byćτοῦtouG3588[ten]θεοῦtheouG2316od BogaκαὶkaiG2532iμὴG3361nieἐξexG1537z/odἡμῶν,hēmōnG3165nas/nam
2Kor 4,8

Zewsząd jesteśmy uciskani, lecz nie przygnębieni, bezradni, lecz nie zrozpaczeni;

ἐνenG1722wπαντὶpantiG3956każdy [sposób]θλιβόμενοιthlibomenoiG2346będąc uciskaniἀλλ᾽all᾽G0235aleοὐouG3756nieστενοχωρούμενοι,stenochōroumenoiG4729będąc zmiażdżeniἀπορούμενοιaporoumenoiG0639będąc zakłopotaniἀλλ᾽all᾽G0235aleοὐκoukG3756nieἐξαπορούμενοι,exaporoumenoiG1820zrozpaczony
2Kor 4,9

Prześladowani, lecz nie opuszczeni, powaleni, ale nie zgładzeni.

διωκόμενοιdiōkomenoiG1377prześladowaniἀλλ᾽all᾽G0235aleοὐκoukG3756nieἐγκαταλειπόμενοι,egkataleipomenoiG1459będąc opuszczeniκαταβαλλόμενοιkataballomenoiG2598będąc powaleniἀλλ᾽all᾽G0235aleοὐκoukG3756nieἀπολλύμενοι·apollumenoiG0622będąc zniszczeni
2Kor 4,10

Nieustannie nosimy w ciele umieranie Pana Jezusa, aby i życie Jezusa objawiło się w naszym ciele.

πάντοτεpantoteG3842zawszeτὴνtēnG3588tenνέκρωσινnekrōsinG3500śmierćτοῦtouG3588zκυρίουkuriouG2962PanἸησοῦIēsouG2424JezusἐνenG1722wτῷG3588[ten]σώματιsōmatiG4983[nasze] ciałoπεριφέροντες,peripherontesG4064noszącἵναinaG2443abyκαὶkaiG2532takżeG3588tenζωὴzōēG2222życieτοῦtouG3588[ten]ἸησοῦIēsouG2424JezusaἐνenG1722wτῷG3588tenσώματιsōmatiG4983ciałoἡμῶνhēmōnG3165naszφανερωθῇ·phanerōthēaG5319może być objawione
2Kor 4,11

Zawsze bowiem my, którzy żyjemy, jesteśmy wydawani na śmierć z powodu Jezusa, aby i życie Jezusa objawiło się w naszym śmiertelnym ciele.

ἀεὶaeiG0104zawszeγὰρgarG1063dla/boἡμεῖςhēmeisG3165my samiοἱhoiG3588tenζῶντεςzōntesG2198żyjącyεἰςeisG1519doθάνατονthanatonG2288śmierćπαραδιδόμεθαparadidomethaG3860jesteśmy wydawaniδιὰdiaG1223z powoduἸησοῦν,IēsounG2424JezusἵναinaG2443abyκαὶkaiG2532takżeG3588tenζωὴzōēG2222życieτοῦtouG3588[ten]ἸησοῦIēsouG2424JezusaφανερωθῇphanerōthēaG5319może być objawioneἐνenG1722wτῇtēaG3588tenθνητῇthnētēaG2349śmiertelnyσαρκὶsarkiG4561ciałoἡμῶν.hēmōnG3165nasz
2Kor 4,12

Tak więc w nas działa śmierć, a w was życie.

ὥστεhōsteG5620a więchoG3588[ten]μὲνmenG3303zaprawdęθάνατοςthanatosG2288śmierćἐνenG1722wἡμῖνhēminG3165nas/namἐνεργεῖται,energeitaiG1754uczynkiG3588[ten]δὲdeG1161jednakζωὴzōēG2222życieἐνenG1722wὑμῖν.¶huminG4771ty/wy
2Kor 4,13

Mając zaś tego samego ducha wiary, jak jest napisane: Uwierzyłem i dlatego przemówiłem; my również wierzymy i dlatego mówimy;

ἜχοντεςEchontesG2192mającδὲdeG1161jednakτὸtoG3588tenαὐτὸautoG0846ten samπνεῦμαpneumaG4151duchτῆςtēsG3588[ten]πίστεωςpisteōsG4102wiaryκατὰkataG2596wedługτὸtoG3588że/tamtenγεγραμμένον·gegrammenonG1125napisanyἐπίστευσα,episteusaG4100uwierzyłemδιὸdioG1352dlategoἐλάλησα,elalēsaG2980powiedziałemκαὶkaiG2532takżeἡμεῖςhēmeisG3165my samiπιστεύομεν,pisteuomenG4100wierzyćδιὸdioG1352dlategoκαὶkaiG2532takżeλαλοῦμεν·laloumenG2980mówić
2Kor 4,14

Wiedząc, że ten, który wskrzesił Pana Jezusa, przez Jezusa wskrzesi także nas i postawi razem z wami.

εἰδότεςeidotesG6063wiedzącὅτιhotiG3754że/tamtenhoG3588[Ten]ἐγείραςegeirasG1453wzbudziwszyτὸνtonG3588tenκύριονkurionG2962PanἸησοῦνIēsounG2424JezusκαὶkaiG2532takżeἡμᾶςhēmasG3165nas/namσὺνsunG4862zἸησοῦIēsouG2424JezusἐγερεῖegereiG1453on wskrzesiκαὶkaiG2532iπαραστήσειparastēseiG3936on postawi [nas]σὺνsunG4862zὑμῖν.huminG4771ty/wy
2Kor 4,15

Wszystko to bowiem dzieje się dla was, żeby obfitująca łaska, przez dziękczynienie wielu, rozmnożyła się ku chwale Bożej.

τὰtaG3588[ten]γὰρgarG1063boπάνταpantaG3956wszystko [jest]δι᾽di᾽G1223ze względu naὑμᾶς,humasG4771ty/wyἵναinaG2443abyG3588tenχάριςcharisG5485łaskaπλεονάσασαpleonasasaG4121obfitującδιὰdiaG1223przezτῶνtōnG3588[ten]πλειόνωνpleionōnG4119coraz bardziejτὴνtēnG3588tenεὐχαριστίανeucharistianG2169dziękczynienieπερισσεύσῃperisseusēG4052może wzrosnąćεἰςeisG1519doτὴνtēnG3588tenδόξανdoxanG1391chwałaτοῦtouG3588[ten]θεοῦ.theouG2316Boga
2Kor 4,16

Dlatego nie zniechęcamy się, bo chociaż nasz zewnętrzny człowiek niszczeje, to jednak ten wewnętrzny odnawia się z dnia na dzień.

διὸdioG1352DlategoοὐκoukG3756nieἐγκακοῦμεν·egkakoumenG1573tracimy serceἀλλ᾽all᾽G0235aleεἰeiG1487jeśliκαὶkaiG2532nawethoG3588tenἔξωexōG1854zewnętrznyἡμῶνhēmōnG3165naszἄνθρωποςanthrōposG0444człowiekδιαφθείρεται,diaphtheiretaiG1311niszczejeἀλλ᾽all᾽G0235jeszczehoG3588tenἔσωesōG2080wewnętrznyἡμῶνhēmōnG3165naszἀνακαινοῦταιanakainoutaiG0341jest odnawianyἡμέρᾳhēmeraG2250za dniaκαὶkaiG2532iἡμέρᾳ.hēmeraG2250za dnia
2Kor 4,17

Ten bowiem nasz chwilowy i lekki ucisk przynosi nam przeogromną i wieczną wagę chwały;

τὸtoG3588tenγὰρgarG1063dla/boπαραυτίκαparautikaG3910chwilowyἐλαφρὸνelaphronG1645lekkośćτῆςtēsG3588tenθλίψεωςthlipseōsG2347uciskἡμῶνhēmōnG3165naszκαθ᾽kath᾽G2596dalekoὑπερβολὴνhuperbolēnG5236przewyższającyεἰςeisG1519doὑπερβολὴνhuperbolēnG5236nadmiarαἰώνιονaiōnionG0166wiecznyβάροςbarosG0922wagaδόξηςdoxēsG1391chwałyκατεργάζεταιkatergazetaiG2716sprawiaἡμῖν,hēminG3165dla nas
2Kor 4,18

Gdy nie patrzymy na to, co widzialne, lecz na to, co niewidzialne. To bowiem, co widzialne, jest doczesne, to zaś, co niewidzialne, jest wieczne.

μὴG3361nieσκοπούντωνskopountōnG4648patrzymy naἡμῶνhēmōnG3165myτὰtaG3588[te rzeczy]βλεπόμεναblepomenaG0991będąc widzianymἀλλὰallaG0235aleτὰtaG3588[te rzeczy]μὴG3361nieβλεπόμενα·blepomenaG0991będąc widzianymτὰtaG3588te [rzeczy]γὰρgarG1063dla/boβλεπόμεναblepomenaG0991widziane [są]πρόσκαιρα,proskairaG4340tymczasowyτὰtaG3588[te rzeczy]δὲdeG1161jednakμὴG3361nieβλεπόμεναblepomenaG0991będąc widzianymαἰώνια.¶aiōniaG0166[są] wieczne
Dane interlinearne: STEPBible (TAHOT/TAGNT, CC BY 4.0) · numeracja Stronga · przekład polski: UBG (Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei). Glosy polskie są kontekstowe; pełną morfologię każdego słowa znajdziesz w czytniku interaktywnym.