być zakłopotanym
G639 — greckie słowo ἀπορέω (aporoumenoi), czasownik o znaczeniu „być zakłopotanym" (ang. be perplexed). W Biblii występuje 6 razy, w 6 księgach Nowego Testamentu — najczęściej: Ewangelia Marka (1×). Niżej pełna lista wystąpień z polskim tekstem UBG i odsyłaczem do interlinii.
Jak UBG oddaje to słowo
Co faktycznie stoi w tekście UBG przy tym słowie oryginału — oddania pogrupowane (bez różnic w odmianie), z liczbą wystąpień i przykładami, które otwierają werset w interlinii. Szerokość paska to udział w 4 wystąpieniach z osobnym oddaniem.
- „zakłopotały”1× · 25%
- „niepewni”1× · 25%
- „Będąc”1× · 25%
- „bezradni”1× · 25%
W 2 wystąpieniach nie wskazano osobnego wyrazu UBG (słowo jest oddane razem z sąsiednim albo go brak) — nie liczą się do procentów. Dopasowanie słów UBG do oryginału jest automatyczne i orientacyjne.
Wystąpienia
6 wersetówHerod bowiem obawiał się Jana, wiedząc, że jest człowiekiem sprawiedliwym i świętym, i miał wzgląd na niego, a słuchając go, wiele czynił; i chętnie go słuchał.
A gdy zakłopotały się z tego powodu, nagle dwaj mężowie stanęli przy nich w lśniących szatach.
Wtedy uczniowie spojrzeli po sobie, niepewni, o kim to mówił.
Będąc niepewnym co do tego sporu, zapytałem, czy chciałby udać się do Jerozolimy i tam być sądzony w tych sprawach.
Zewsząd jesteśmy uciskani, lecz nie przygnębieni, bezradni, lecz nie zrozpaczeni;
Chciałbym teraz być wśród was i zmienić swój głos, ponieważ jestem zaniepokojony o was.