Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl
Interlinia/2 List do Koryntian/Rozdział 2

2 List do Koryntian 2interlinia grecko-polska

2 List do Koryntian, rozdział 2 w interlinii grecko-polska: każde słowo oryginału (grecki) z transliteracją, numerem Stronga i polską glosą, zestawione z przekładem UBG. Rozdział liczy 17 wersetów i 288 słów oryginału. Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii.

2Kor 2,1

A postanowiłem to sobie, aby nie przychodzić do was znowu w smutku.

ἜκριναEkrinaG2919osądziłemγὰρgarG1063dla/boἐμαυτῷemautōG1473w sobie samymτοῦτοtoutoG3778ten/toτὸtoG3588[ten]μὴG3361nieπάλινpalinG3825znowuἐνenG1722wλύπῃlupēG3077smutekπρὸςprosG4314doὑμᾶςhumasG4771ty/wyἐλθεῖν.eltheinG2064przyjść
2Kor 2,2

Jeśli bowiem ja was zasmucam, to któż może mnie rozweselić, jeśli nie ten, którego ja zasmucam?

εἰeiG1487jeśliγὰρgarG1063dla/boἐγὼegōG1473ja samλυπῶlupōG3076zasmucaćὑμᾶς,humasG4771ty/wyκαὶkaiG2532znowuτίςtisG5101kto/któryἐστινestinG1510jesthoG3588tenεὐφραίνωνeuphrainōnG2165rozweselającyμεmeG3165mnie/miεἰeiG1487opróczμὴG3361niehoG3588tenλυπούμενοςlupoumenosG3076będąc zasmuceniἐξexG1537przezἐμοῦ;emouG1473mnie?
2Kor 2,3

A to wam napisałem, abym, gdy przyjdę, nie doznał smutku od tych, od których powinienem doznawać radości, będąc pewien co do was wszystkich, że moja radość jest także waszą radością.

καὶkaiG2532iἔγραψαegrapsaG1125napisałemὑμῖνhuminG4771do ciebie/tobieτοῦτοtoutoG3778ten/toαὐτό,autoG0846to samoἵναinaG2443abyμὴG3361nieἐλθὼνelthōnG2064przyszedłszyλύπηνlupēnG3077smutekσχῶschōG2192mogę miećἀφ᾽aph᾽G0575od [tych]ὧνhōnG3739któregoἔδειedeiG1163to było konieczneμεmeG3165mnie/miχαίρεινchaireinG5463radować sięπεποιθὼςpepoithōsG3982zaufawszyἐπὶepiG1909wπάνταςpantasG3956cały/wszystkoὑμᾶςhumasG4771ty/wyὅτιhotiG3754że/tamtenG3588[ten]ἐμὴemēG1473mójχαρὰcharaG5479radośćπάντωνpantōnG3956ze wszystkichὑμῶνhumōnG4771z was/twójἐστιν.estinG1510jest
2Kor 2,4

Gdyż w wielkim ucisku i utrapieniu serca, wśród wielu łez pisałem do was nie po to, abyście się smucili, ale żebyście poznali, jak wielka jest moja miłość do was.

ἐκekG1537zγὰρgarG1063dla/boπολλῆςpollēsG4183wieleθλίψεωςthlipseōsG2347uciskκαὶkaiG2532iσυνοχῆςsunochēsG4928udrękaκαρδίαςkardiasG2588sercaἔγραψαegrapsaG1125napisałemὑμῖνhuminG4771do ciebie/tobieδιὰdiaG1223przezπολλῶνpollōnG4183wielu/wieleδακρύων,dakruōnG1144łzyοὐχouchG3756nieἵναinaG2443że/tamtenλυπηθῆτε,lupēthēteG3076wy możecie być zasmuceniἀλλὰallaG0235aleτὴνtēnG3588tenἀγάπηνagapēnG0026miłośćἵναinaG2443że/tamtenγνῶτεgnōteG1097abyś wiedziałἣνhēnG3739że/tamtenἔχωechōG2192mamπερισσοτέρωςperissoterōsG4056obficiejεἰςeisG1519ku/doὑμᾶς.¶humasG4771ty/wy
2Kor 2,5

Jeśli więc ktoś spowodował smutek, to nie mnie zasmucił, ale po części – by nie obciążyć – was wszystkich.

ΕἰEiG1487jeśliδέdeG1161jednakτιςtisG5100ktokolwiekλελύπηκεν,lelupēkenG3076sprawił smutekοὐκoukG3756nieἐμὲemeG1473mnie samegoλελύπηκενlelupēkenG3076zasmuciłἀλλ᾽all᾽G0235aleἀπὸapoG0575wμέρους,merousG3313część —ἵναinaG2443że/tamtenμὴG3361nieἐπιβαρῶ,epibarōG1912mogę obciążyćπάνταςpantasG3956cały/wszystkoὑμᾶς.humasG4771ty/wy
2Kor 2,6

Takiemu wystarczy kara wymierzona przez wielu z was.

ἱκανὸνhikanonG2425wystarczającyτῷG3588[ten]τοιούτῳtoioutōG5108takiemuG3588[jest] tenἐπιτιμίαepitimiaG2009karaαὕτηhautēG3778ten/toG3588który [jest]ὑπὸhupoG5259przezτῶνtōnG3588tenπλειόνων,pleionōnG4119większość
2Kor 2,7

Tak więc przeciwnie, powinniście mu raczej przebaczyć i pocieszyć go, aby przypadkiem zbytni smutek go nie pochłonął.

ὥστεhōsteG5620abyτοὐναντίονtounantionG5121przeciwnieμᾶλλονmallonG3123raczejὑμᾶςhumasG4771dla ciebieχαρίσασθαιcharisasthaiG5483przebaczyćκαὶkaiG2532iπαρακαλέσαι,parakalesaiG3870pocieszyć [go]μήG3361aby nieπωςpōsG4458możeτῇtēaG3588[ten]περισσοτέρᾳperissoteraG4055przez nadmiernyλύπῃlupēG3077smutekκαταποθῇkatapothēaG2666może być pochłoniętyhoG3588[ten]τοιοῦτος.toioutosG5108taki
2Kor 2,8

Dlatego proszę was, abyście potwierdzili swą miłość do niego.

διὸdioG1352DlategoπαρακαλῶparakalōG3870napominamὑμᾶςhumasG4771ty/wyκυρῶσαιkurōsaiG2964potwierdzićεἰςeisG1519ku/doαὐτὸνautonG0846jego/muἀγάπην.agapēnG0026miłość
2Kor 2,9

Po to też pisałem, aby was wypróbować i się przekonać, czy we wszystkim jesteście posłuszni.

εἰςeisG1519boτοῦτοtoutoG3778ten/toγὰρgarG1063zaprawdęκαὶkaiG2532takżeἔγραψα,egrapsaG1125napisałemἵναinaG2443abyγνῶgnōG1097mogę poznaćτὴνtēnG3588tenδοκιμὴνdokimēnG1382dowódὑμῶν,humōnG4771z was/twójεἰeiG1487czyεἰςeisG1519doπάνταpantaG3956wszystkoὑπήκοοίhupēkooiG5255posłusznyἐστε.esteG1510ty jesteś
2Kor 2,10

A komu wy coś przebaczacie, temu i ja, gdyż i ja, jeśli coś przebaczyłem temu, któremu przebaczyłem, zrobiłem to ze względu na was wobec Chrystusa;

G3739komukolwiekδέdeG1161terazτιtiG5100cokolwiekχαρίζεσθε,charizestheG5483wy przebaczacieκἀγώ·kagōG1473ja także samκαὶkaiG2532iγὰρgarG1063dla/boἐγὼegōG1473ja samhoG3739komu/do kogoκεχάρισμαι,kecharismaiG5483ja przebaczyłemεἴeiG1487jeśliτιtiG5100cokolwiekκεχάρισμαι,kecharismaiG5483ja przebaczyłemδι᾽di᾽G1223[to jest] dlaὑμᾶςhumasG4771ty/wyἐνenG1722wπροσώπῳprosōpōG4383[ta] obecnośćΧριστοῦ,ChristouG5547Chrystusa
2Kor 2,11

Aby nas szatan nie podszedł; jego zamysły bowiem nie są nam nieznane.

ἵναinaG2443abyμὴG3361nieπλεονεκτηθῶμενpleonektēthōmenG4122możemy być przechytrzeniὑπὸhupoG5259przezτοῦtouG3588[ten]σατανᾶ·satanaG4567szatanοὐouG3756nieγὰρgarG1063dla/boαὐτοῦautouG0846jego (dopełniacz)τὰtaG3588[ten]νοήματαnoēmataG3540zamysłyἀγνοοῦμεν.¶agnooumenG0050jesteśmy nieświadomi
2Kor 2,12

Gdy zaś przybyłem do Troady, aby głosić ewangelię Chrystusa, a drzwi zostały mi otwarte w Panu;

ἘλθὼνElthōnG2064przyszedłszyδὲdeG1161terazεἰςeisG1519doτὴνtēnG3588[ten]ΤρῳάδαTrōadaG5174TroadaεἰςeisG1519dla/boτὸtoG3588tenεὐαγγέλιονeuangelionG2098ewangeliaτοῦtouG3588[ten]ΧριστοῦChristouG5547ChrystusaκαὶkaiG2532takżeθύραςthurasG2374drzwiμοιmoiG3165do mnie/miἀνεῳγμένηςaneōgmenēsG0455zostawszy otwartymἐνenG1722wκυρίῳ,kuriōG2962Pan
2Kor 2,13

Nie zaznałem spokoju ducha, bo nie znalazłem Tytusa, mego brata. Rozstawszy się więc z nimi, wyruszyłem do Macedonii.

οὐκoukG3756nieἔσχηκαeschēkaG2192miałemἄνεσινanesinG0425odpoczynekτῷG3588w tymπνεύματίpneumatiG4151duchμουmouG3165mójτῷG3588w tymμὴG3361nieεὑρεῖνheureinG2147znalezienieμεmeG3165mójΤίτονTitonG5103TytusτὸνtonG3588tenἀδελφόνadelphonG0080bratμου,mouG3165mójἀλλ᾽all᾽G0235zamiastἀποταξάμενοςapotaxamenosG0657pożegnawszy się zαὐτοῖςautoisG0846ich/imἐξῆλθονexēlthonG1831wyszedłemεἰςeisG1519doΜακεδονίαν.¶MakedonianG3109Macedonia
2Kor 2,14

Lecz dzięki Bogu, który nam zawsze daje zwycięstwo w Chrystusie i roznosi przez nas woń swojego poznania w każdym miejscu.

ΤῷG3588[ten]δὲdeG1161jednakżeθεῷtheōG2316do BogaχάριςcharisG5485[niech będą] dziękiτῷG3588do [Tego]πάντοτεpantoteG3842zawszeθριαμβεύοντιthriambeuontiG2358prowadząc w triumfieἡμᾶςhēmasG3165nas/namἐνenG1722wτῷG3588[ten]ΧριστῷChristōG5547ChrystusκαὶkaiG2532iτὴνtēnG3588tenὀσμὴνosmēnG3744wońτῆςtēsG3588zγνώσεωςgnōseōsG1108poznanieαὐτοῦautouG0846JegoφανεροῦντιphanerountiG5319objawiającδι᾽di᾽G1223przezἡμῶνhēmōnG3165nas/namἐνenG1722wπαντὶpantiG3956każdyτόπῳ,topōG5117miejsce
2Kor 2,15

Jesteśmy bowiem dla Boga przyjemną wonią Chrystusa wśród tych, którzy są zbawieni, i wśród tych, którzy giną.

ὅτιhotiG3754boΧριστοῦChristouG5547ChrystusaεὐωδίαeuōdiaG2175miła wońἐσμὲνesmenG1510jesteśmyτῷG3588[ten]θεῷtheōG2316do BogaἐνenG1722wτοῖςtoisG3588tamci/ciσῳζομένοιςsōzomenoisG4982zbawianiκαὶkaiG2532iἐνenG1722wτοῖςtoisG3588tamci/ciἀπολλυμένοις,apollumenoisG0622ginący
2Kor 2,16

Dla jednych wonią śmierci ku śmierci, a dla drugich wonią życia ku życiu. Lecz do tego któż jest zdatny?

οἷςhoisG3739do jednegoμὲνmenG3303zaprawdęὀσμὴosmēG3744wońἐκekG1537z/odθανάτουthanatouG2288śmierćεἰςeisG1519doθάνατον,thanatonG2288śmierćοἷςhoisG3739do jednegoδὲdeG1161jednakὀσμὴosmēG3744zapachἐκekG1537z/odζωῆςzōēsG2222życieεἰςeisG1519doζωήν.zōēnG2222życieκαὶkaiG2532iπρὸςprosG4314dla/boταῦταtautaG3778te rzeczyτίςtisG5101który [jest]ἱκανός;hikanosG2425wystarczający?
2Kor 2,17

Nie jesteśmy bowiem jak wielu, którzy fałszują słowo Boże, lecz ze szczerości, jak od Boga mówimy w Chrystusie przed obliczem Boga.

οὐouG3756nieγάρgarG1063dla/boἐσμενesmenG1510jesteśmyὡςhōsG5613jakοἱhoiG3588tenπολλοὶpolloiG4183wielu/wieleκαπηλεύοντεςkapēleuontesG2585handlującτὸνtonG3588tenλόγονlogonG3056słowoτοῦtouG3588[ten]θεοῦ,theouG2316Bogaἀλλ᾽all᾽G0235aleὡςhōsG5613jakἐξexG1537z/odεἰλικρινείας,eilikrineiasG1505szczerośćἀλλ᾽all᾽G0235aleὡςhōsG5613jakἐκekG1537z/odθεοῦ,theouG2316BógκατέναντιkatenantiG2713przedτοῦtouG3588[ten]θεοῦtheouG2316BógἐνenG1722wΧριστῷChristōG5547Chrystusλαλοῦμεν.¶laloumenG2980mówimy
Dane interlinearne: STEPBible (TAHOT/TAGNT, CC BY 4.0) · numeracja Stronga · przekład polski: UBG (Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei). Glosy polskie są kontekstowe; pełną morfologię każdego słowa znajdziesz w czytniku interaktywnym.