Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl
Interlinia/2 List do Koryntian/Rozdział 9

2 List do Koryntian 9interlinia grecko-polska

2 List do Koryntian, rozdział 9 w interlinii grecko-polska: każde słowo oryginału (grecki) z transliteracją, numerem Stronga i polską glosą, zestawione z przekładem UBG. Rozdział liczy 15 wersetów i 288 słów oryginału. Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii.

2Kor 9,1

Lecz o posłudze na rzecz świętych nie ma potrzeby, abym wam pisał.

ΠερὶPeriG4012co doμὲνmenG3303terazγὰρgarG1063dla/boτῆςtēsG3588tenδιακονίαςdiakoniasG1248służbaτῆςtēsG3588[ten]εἰςeisG1519dla/boτοὺςtousG3588tenἁγίουςhagiousG0040święciπερισσόνperissonG4053nadmiernyμοίmoiG3165dla mnieἐστινestinG1510to jestτὸtoG3588[ten]γράφεινgrapheinG1125pisaćὑμῖν·huminG4771do ciebie/tobie
2Kor 9,2

Znam bowiem waszą gotowość, z powodu której wobec Macedończyków chlubię się wami, że Achaja jest gotowa od zeszłego roku, i wasza gorliwość pobudziła wielu.

οἶδαoidaG6063wiemγὰρgarG1063dla/boτὴνtēnG3588tenπροθυμίανprothumianG4288gotowośćὑμῶνhumōnG4771z was/twójἣνhēnG3739któryὑπὲρhuperG5228oὑμῶνhumōnG4771ty/wyκαυχῶμαιkauchōmaiG2744chlubię sięΜακεδόσιν,MakedosinG3110MacedończykomὅτιhotiG3754że/tamtenἈχαΐαAchaiaG0882AchajaπαρεσκεύασταιpareskeuastaiG3903przygotowała sięἀπὸapoG0575z/odπέρυσι,perusiG4070rok temuκαὶkaiG2532iτὸtoG3588[ten]ἐξexG1537z/odὑμῶνhumōnG4771twójζῆλοςzēlosG2205gorliwośćἠρέθισενērethisenG2042pobudzaτοὺςtousG3588tenπλείονας.pleionasG4119większa liczba
2Kor 9,3

Ale posłałem braci, żeby nasza chluba z was nie okazała się pod tym względem próżna, abyście, jak mówiłem, byli przygotowani;

ἔπεμψαepempsaG3992posłałemδὲdeG1161jednakτοὺςtousG3588tenἀδελφούς,adelphousG0080braciaἵναinaG2443że/tamtenμὴG3361nieτὸtoG3588tenκαύχημαkauchēmaG2745chlubaἡμῶνhēmōnG3165naszτὸtoG3588który [jest]ὑπὲρhuperG5228oὑμῶνhumōnG4771ty/wyκενωθῇkenōthēaG2758może być udaremnionaἐνenG1722wτῷG3588[ten]μέρειmereiG3313sprawaτούτῳ,toutōG3778ten/toἵναinaG2443że/tamtenκαθὼςkathōsG2531tak jakἔλεγονelegonG3004mówiłemπαρεσκευασμένοιpareskeuasmenoiG3903przygotowawszy sięἦτε,ēteG1510możecie być
2Kor 9,4

I abyśmy, jeśli przypadkiem przybyliby ze mną Macedończycy i zastali was nieprzygotowanymi, nie byli zawstydzeni my – żeby nie powiedzieć: wy – za tak śmiałe przechwalanie się.

μήG3361aby nieπωςpōsG4458możeἐὰνeanG1437możeἔλθωσινelthōsinG2064przyjdzieσὺνsunG4862zἐμοὶemoiG1473mnie samegoΜακεδόνεςMakedonesG3110MacedończycyκαὶkaiG2532iεὕρωσινheurōsinG2147znajdąὑμᾶςhumasG4771ty/wyἀπαρασκευάστους,aparaskeuastousG0532nieprzygotowanyκαταισχυνθῶμενkataischunthōmenG2617zostaną zawstydzeniἡμεῖς,hēmeisG3165my sami —ἵναinaG2443że/tamtenμὴG3361nieλέγωlegōG3004abym powiedziałὑμεῖς,humeisG4771wy sami —ἐνenG1722wτῇtēaG3588[ten]ὑποστάσειhupostaseiG5287ufnośćταύτῃtautēG3778ten/toτῆςtēsG3588[ten]καυχήσεως.kauchēseōsG2746chluby
2Kor 9,5

Uważałem więc za konieczne zachęcić braci, aby wcześniej udali się do was i zawczasu przygotowali przedtem obiecany wasz hojny dar, aby był gotowy jako wyraz hojności, a nie skąpstwa.

ἀναγκαῖονanagkaionG0316koniecznyοὖνounG3767dlategoἡγησάμηνhēgēsamēnG2233uznałem [to]παρακαλέσαιparakalesaiG3870zachęcaćτοὺςtousG3588tenἀδελφούς,adelphousG0080braciaἵναinaG2443że/tamtenπροέλθωσινproelthōsinG4281mogą pójść wcześniejεἰςeisG1519w/doὑμᾶςhumasG4771ty/wyκαὶkaiG2532iπροκαταρτίσωσινprokatartisōsinG4294mogą dokończyć wcześniejτὴνtēnG3588tenπροεπηγγελμένηνproepēngelmenēnG4279obiecawszy wcześniejεὐλογίανeulogianG2129błogosławieństwoὑμῶνhumōnG4771z was/twójταύτηνtautēnG3778ten/toἑτοίμηνhetoimēnG2092gotowyεἶναι,einaiG1511byćοὕτωςhoutōsG3779takὡςhōsG5613jakεὐλογίανeulogianG2129błogosławieństwoκαὶkaiG2532iμὴG3361nieὡςhōsG5613jakπλεονεξίαν.pleonexianG4124chciwość
2Kor 9,6

Lecz mówię: Kto skąpo sieje, skąpo też żąć będzie, a kto sieje obficie, obficie też żąć będzie.

τοῦτοtoutoG3778toδέ,deG1161terazhoG3588ten [jeden]σπείρωνspeirōnG4687sianieφειδομένωςpheidomenōsG5340skąpoφειδομένωςpheidomenōsG5340skąpoκαὶkaiG2532takżeθερίσει,theriseiG2325będzie żąćκαὶkaiG2532ihoG3588tenσπείρωνspeirōnG4687sianieἐπ᾽ep᾽G1909na/nadεὐλογίαιςeulogiaisG2129błogosławieństwaἐπ᾽ep᾽G1909na/nadεὐλογίαιςeulogiaisG2129błogosławieństwaκαὶkaiG2532takżeθερίσει.theriseiG2325będzie żąć
2Kor 9,7

Każdy jak postanowił w swym sercu, tak niech zrobi, nie z żalem ani z przymusu, gdyż radosnego dawcę Bóg miłuje.

ἕκαστοςhekastosG1538każdyκαθὼςkathōsG2531tak jakπροῄρηταιproērētaiG4255on sam postanowiłτῇtēaG3588w tymκαρδίᾳ,kardiaG2588serceμὴG3361nieἐκekG1537zλύπηςlupēsG3077żalēG2228lub/alboἐξexG1537z/odἀνάγκης·anagkēsG0318koniecznośćἱλαρὸνhilaronG2431radosnyγὰρgarG1063dla/boδότηνdotēnG1395dawcaἀγαπᾷagapaG0025miłujehoG3588[ten]θεός.¶theosG2316Bóg
2Kor 9,8

A Bóg ma moc udzielić wam obficie wszelkiej łaski, abyście, mając zawsze wszystkiego pod dostatkiem, obfitowali we wszelki dobry uczynek;

ΔυνατεῖDunateiG1414możeδὲdeG1161terazhoG3588[ten]θεὸςtheosG2316BógπᾶσανpasanG3956cały/wszystkoχάρινcharinG5485łaskaπερισσεῦσαιperisseusaiG4052sprawić by obfitowałaεἰςeisG1519doὑμᾶς,humasG4771ty/wyἵναinaG2443abyἐνenG1722wπαντὶpantiG3956każdy [sposób]πάντοτεpantoteG3842zawszeπᾶσανpasanG3956cały/wszystkoαὐτάρκειανautarkeianG0841wystarczalnośćἔχοντεςechontesG2192mającπερισσεύητεperisseuēteG4052abyście obfitowaliεἰςeisG1519wπᾶνpanG3956każdyἔργονergonG2041dziełoἀγαθὸνagathonG0018dobry
2Kor 9,9

Jak jest napisane: Rozrzucił, dał ubogim, jego sprawiedliwość trwa na wieki.

καθὼςkathōsG2531tak jakγέγραπται·gegraptaiG1125zostało napisaneἐσκόρπισεν,eskorpisenG4650rozproszyłἔδωκενedōkenG1325On dałτοῖςtoisG3588doπένησιν,penēsinG3993ubogiG3588tenδικαιοσύνηdikaiosunēG1343sprawiedliwośćαὐτοῦautouG0846JegoμένειmeneiG3306trwaεἰςeisG1519doτὸνtonG3588tenαἰῶνα.aiōnaG0165wiek
2Kor 9,10

A ten, który daje ziarno siewcy, niech i wam da chleba do jedzenia, i wasze ziarno rozmnoży, i zwiększy plon waszej sprawiedliwości;

hoG3588[Ten]δὲdeG1161terazἐπιχορηγῶνepichorēgōnG2023zaopatrującσπόρονsporonG4703nasienieτῷG3588do niego/jemuσπείροντιspeirontiG4687sianieκαὶkaiG2532iἄρτονartonG0740chlebεἰςeisG1519dla/boβρῶσινbrōsinG1035pokarmχορηγήσειchorēgēseiG5524zaopatrzyκαὶkaiG2532iπληθυνεῖplēthuneiG4129pomnożyτὸνtonG3588tenσπόρονsporonG4703nasienie do siewuὑμῶνhumōnG4771z was/twójκαὶkaiG2532iαὐξήσειauxēseiG0837wzrośnieτὰtaG3588tenγενήματαgenēmataG6013owoceτῆςtēsG3588zδικαιοσύνηςdikaiosunēsG1343sprawiedliwośćὑμῶν.humōnG4771z was/twój
2Kor 9,11

Abyście byli wzbogaceni we wszystko ku wszelkiej hojności, która sprawia, że z naszego powodu składane jest dziękczynienie Bogu.

ἐνenG1722wπαντὶpantiG3956każdy [sposób]πλουτιζόμενοιploutizomenoiG4148wzbogacając wasεἰςeisG1519doπᾶσανpasanG3956cały/wszystkoἁπλότητα,haplotētaG0572hojnośćἥτιςhētisG3748któryκατεργάζεταιkatergazetaiG2716wydajeδι᾽di᾽G1223przezἡμῶνhēmōnG3165nas/namεὐχαριστίανeucharistianG2169dziękczynienieτῷG3588[ten]θεῷ,theōG2316do Boga
2Kor 9,12

Posługiwanie bowiem w tej służbie nie tylko zaspokaja niedostatki świętych, ale też obfituje w liczne dziękczynienia składane Bogu.

ὅτιhotiG3754boG3588tenδιακονίαdiakoniaG1248służbaτῆςtēsG3588zλειτουργίαςleitourgiasG3009służbaταύτηςtautēsG3778ten/toοὐouG3756nieμόνονmononG3441tylkoἐστὶνestinG1510jestπροσαναπληροῦσαprosanaplērousaG4322całkowicie wypełniającτὰtaG3588tenὑστερήματαhusterēmataG5303potrzebyτῶνtōnG3588zἁγίωνhagiōnG0040święciἀλλὰallaG0235aleκαὶkaiG2532takżeπερισσεύουσαperisseuousaG4052przelewa sięδιὰdiaG1223przezπολλῶνpollōnG4183wielu/wieleεὐχαριστιῶνeucharistiōnG2169dziękczynieniaτῷG3588[ten]θεῷ·theōG2316do Boga
2Kor 9,13

Gdyż przez doświadczenie tej posługi chwalą Boga za to, że jesteście posłuszni wyznawanej przez siebie ewangelii Chrystusa i hojni w udzielaniu im i wszystkim innym;

διὰdiaG1223przezτῆςtēsG3588tenδοκιμῆςdokimēsG1382dowódτῆςtēsG3588zδιακονίαςdiakoniasG1248służbaταύτηςtautēsG3778ten/toδοξάζοντεςdoxazontesG1392[oni] chwalącτὸνtonG3588[ten]θεὸνtheonG2316BógἐπὶepiG1909w/przyτῇtēaG3588tenὑποταγῇhupotagēaG5292uległośćτῆςtēsG3588zὁμολογίαςhomologiasG3671wyznania (dopełniacz)ὑμῶνhumōnG4771z was/twójεἰςeisG1519doτὸtoG3588tenεὐαγγέλιονeuangelionG2098ewangeliaτοῦtouG3588[ten]ΧριστοῦChristouG5547ChrystusaκαὶkaiG2532iἁπλότητιhaplotētiG0572do [tej] hojnościτῆςtēsG3588zκοινωνίαςkoinōniasG2842uczestnictwoεἰςeisG1519ku/doαὐτοὺςautousG0846ich/imκαὶkaiG2532iεἰςeisG1519ku/doπάντας,pantasG3956cały/wszystko
2Kor 9,14

A modląc się za was, tęsknią za wami z powodu obfitującej w was łaski Bożej.

καὶkaiG2532iαὐτῶνautōnG0846przez ichδεήσειdeēseiG1162błaganieὑπὲρhuperG5228dla/boὑμῶνhumōnG4771ty/wyἐπιποθούντωνepipothountōnG1971tęsknotaὑμᾶςhumasG4771dla ciebieδιὰdiaG1223z powoduτὴνtēnG3588tenὑπερβάλλουσανhuperballousanG5235przewyższającyχάρινcharinG5485łaskaτοῦtouG3588[ten]θεοῦtheouG2316Bogaἐφ᾽eph᾽G1909na/nadὑμῖν.huminG4771ty/wy
2Kor 9,15

Bogu niech będą dzięki za jego niewypowiedziany dar.

χάριςcharisG5485dzięki [niech będą]δὲdeG1161terazτῷG3588[ten]θεῷtheōG2316do BogaἐπὶepiG1909dla/boτῇtēaG3588tenἀνεκδιηγήτῳanekdiēgētōG0411niewypowiedzianyαὐτοῦautouG0846Jegoδωρεᾷ.¶dōreaG1431dar!
Dane interlinearne: STEPBible (TAHOT/TAGNT, CC BY 4.0) · numeracja Stronga · przekład polski: UBG (Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei). Glosy polskie są kontekstowe; pełną morfologię każdego słowa znajdziesz w czytniku interaktywnym.