przewyższać

ang. „to surpass"

czasownik · imiesłów · cz. teraźniejszy · strona czynna · biernik · l.poj. · r.ż.

5 wystąpień5 wersetów2 ksiąg

Rozkład wg ksiąg

G5235 — greckie słowo ὑπερβάλλω (huperballousan), czasownik o znaczeniu „przewyższać" (ang. to surpass). W Biblii występuje 5 razy, w 2 księgach Nowego Testamentu — najczęściej: List do Efezjan (3×). Niżej pełna lista wystąpień z polskim tekstem UBG i odsyłaczem do interlinii.

Jak UBG oddaje to słowo

Co faktycznie stoi w tekście UBG przy tym słowie oryginału — oddania pogrupowane (bez różnic w odmianie), z liczbą wystąpień i przykładami, które otwierają werset w interlinii. Szerokość paska to udział w 5 wystąpieniach z osobnym oddaniem.

„przemożna”4× · 80%
także: przemożne, przewyższa · np. 2Kor 3,10, Ef 1,19, Ef 3,19
„obfitującej”1× · 20%
np. 2Kor 9,14

Dopasowanie słów UBG do oryginału jest automatyczne i orientacyjne.

Wystąpienia

5 wersetów

2 List do Koryntian

2Kor 3:10ὑπερβαλλούσης

To bowiem, co miało chwałę, nie miało chwały w porównaniu z tą przewyższającą chwałą.

glosa: przewyższający [to]

2Kor 9:14ὑπερβάλλουσαν

A modląc się za was, tęsknią za wami z powodu obfitującej w was łaski Bożej.

glosa: przewyższający

List do Efezjan

Ef 1:19ὑπερβάλλον

I czym jest przemożna wielkość jego mocy wobec nas, którzy wierzymy, według działania potęgi jego siły.

glosa: przewyższający

Ef 2:7ὑπερβάλλον

Aby okazać w przyszłych wiekach przemożne bogactwo swojej łaski przez swoją dobroć względem nas w Chrystusie Jezusie.

glosa: przewyższający

Ef 3:19ὑπερβάλλουσαν

I poznać miłość Chrystusa, która przewyższa wszelkie poznanie, abyście zostali napełnieni całą pełnią Boga.

glosa: przewyższa

Dane: STEPBible (TAHOT/TAGNT, CC BY 4.0) · numeracja Stronga · tekst polski: UBG. Podświetlenie słów w wersecie jest orientacyjne (UBG nie jest wyrównana słowo-w-słowo do oryginału).

przewyższać

Jak UBG oddaje to słowo

Wystąpienia

Gdzie o tym piszemy