Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl
Interlinia/List do Efezjan/Rozdział 2

List do Efezjan 2interlinia grecko-polska

List do Efezjan, rozdział 2 w interlinii grecko-polska: każde słowo oryginału (grecki) z transliteracją, numerem Stronga i polską glosą, zestawione z przekładem UBG. Rozdział liczy 22 wersety i 365 słów oryginału. Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii.

Ef 2,1

I was ożywił, którzy byliście umarli w upadkach i w grzechach;

ΚαὶKaiG2532iὑμᾶςhumasG4771ty/wyὄνταςontasG1510będącνεκροὺςnekrousG3498martwyτοῖςtoisG3588w tymπαραπτώμασινparaptōmasinG3900przewinieniaκαὶkaiG2532iταῖςtaisG3588w tymἁμαρτίαιςhamartiaisG0266grzechyὑμῶν,humōnG4771z was/twój
Ef 2,2

W których niegdyś postępowaliście według zwyczaju tego świata i według władcy, który rządzi w powietrzu, ducha, który teraz działa w synach nieposłuszeństwa.

ἐνenG1722wαἷςhaisG3739któryποτεpoteG4218raz/kiedyśπεριεπατήσατεperiepatēsateG4043chodziliścieκατὰkataG2596wedługτὸνtonG3588tenαἰῶναaiōnaG0165wiekτοῦtouG3588[ten]κόσμουkosmouG2889światτούτου,toutouG3778tegoκατὰkataG2596wedługτὸνtonG3588tenἄρχονταarchontaG0758władcaτῆςtēsG3588zἐξουσίαςexousiasG1849władzaτοῦtouG3588zἀέρος,aerosG0109powietrzeτοῦtouG3588tenπνεύματοςpneumatosG4151duchτοῦtouG3588[ten]νῦνnunG3568terazἐνεργοῦντοςenergountosG1754pracującyἐνenG1722wτοῖςtoisG3588tenυἱοῖςhuioisG5207synowieτῆςtēsG3588[ten]ἀπειθείας,apeitheiasG0543nieposłuszeństwa (dopełniacz)
Ef 2,3

Wśród nich i my wszyscy żyliśmy niegdyś w pożądliwościach naszego ciała, czyniąc to, co się podobało ciału i myślom, i byliśmy z natury dziećmi gniewu, jak i inni.

ἐνenG1722wśródοἷςhoisG3739któregoκαὶkaiG2532takżeἡμεῖςhēmeisG3165my samiπάντεςpantesG3956cały/wszystkoἀνεστράφημένanestraphēmenG0390żyłποτεpoteG4218raz/kiedyśἐνenG1722wταῖςtaisG3588tenἐπιθυμίαιςepithumiaisG1939pragnieniaτῆςtēsG3588zσαρκὸςsarkosG4561ciałoἡμῶνhēmōnG3165naszποιοῦντεςpoiountesG4160czyniącτὰtaG3588tenθελήματαthelēmataG2307rzeczy chcianeτῆςtēsG3588zσαρκὸςsarkosG4561ciałoκαὶkaiG2532iτῶνtōnG3588[jego]διανοιῶνdianoiōnG1271myśliκαὶkaiG2532iἤμεθαēmethaG1510byliśmyτέκναteknaG5043dzieciφύσειphuseiG5449z naturyὀργῆςorgēsG3709gniewu (dopełniacz)ὡςhōsG5613jakκαὶkaiG2532nawetοἱhoiG3588tenλοιποί.¶loipoiG3062odpoczynek
Ef 2,4

Lecz Bóg, który jest bogaty w miłosierdzie, z powodu swojej wielkiej miłości, którą nas umiłował;

HoG3588[ten]δὲdeG1161aleθεὸςtheosG2316BógπλούσιοςplousiosG4145bogatyὢνōnG1510będącἐνenG1722wἐλέειeleeiG1656miłosierdzieδιὰdiaG1223z powoduτὴνtēnG3588tenπολλὴνpollēnG4183wielkiἀγάπηνagapēnG0026miłośćαὐτοῦautouG0846JegoἣνhēnG3739z którymἠγάπησενēgapēsenG0025umiłowałἡμᾶς,hēmasG3165nas/nam
Ef 2,5

I to wtedy, gdy byliśmy umarli w grzechach, ożywił nas razem z Chrystusem, gdyż łaską jesteście zbawieni;

καὶkaiG2532nawetὄνταςontasG1510będącἡμᾶςhēmasG3165myνεκροὺςnekrousG3498martwyτοῖςtoisG3588[ten]παραπτώμασινparaptōmasinG3900w przewinieniachσυνεζωοποίησενsunezōopoiēsenG4806ożywił [nas] zτῷG3588[ten]Χριστῷ,ChristōG5547Chrystus —χάριτίcharitiG5485przez łaskęἐστεesteG1510ty jesteśσεσῳσμένοι.sesōsmenoiG4982zbawieni
Ef 2,6

I razem z nim wskrzesił, i razem z nim posadził w miejscach niebiańskich w Chrystusie Jezusie;

καὶkaiG2532iσυνήγειρενsunēgeirenG4891on wzbudził [nas] razemκαὶkaiG2532iσυνεκάθισενsunekathisenG4776on posadził [nas] razemἐνenG1722wτοῖςtoisG3588tenἐπουρανίοιςepouranioisG2032okręgi niebieskieἐνenG1722wΧριστῷChristōG5547ChrystusἸησοῦ,IēsouG2424Jezus
Ef 2,7

Aby okazać w przyszłych wiekach przemożne bogactwo swojej łaski przez swoją dobroć względem nas w Chrystusie Jezusie.

ἵναinaG2443ażebyἐνδείξηταιendeixētaiG1731on może okazaćἐνenG1722wτοῖςtoisG3588tenαἰῶσινaiōsinG0165wiekiτοῖςtoisG3588że/tamtenἐπερχομένοιςeperchomenoisG1904nadchodząτὸtoG3588tenὑπερβάλλονhuperballonG5235przewyższającyπλοῦτοςploutosG4149bogactwoτῆςtēsG3588zχάριτοςcharitosG5485łaskaαὐτοῦautouG0846JegoἐνenG1722wχρηστότητιchrēstotētiG5544dobroćἐφ᾽eph᾽G1909ku/doἡμᾶςhēmasG3165nas/namἐνenG1722wΧριστῷChristōG5547ChrystusἸησοῦ.¶IēsouG2424Jezus
Ef 2,8

Łaską bowiem jesteście zbawieni przez wiarę, i to nie jest z was, jest to dar Boga.

ΤῇTēaG3588[ten]γὰρgarG1063boχάριτίcharitiG5485przez łaskęἐστεesteG1510ty jesteśσεσῳσμένοιsesōsmenoiG4982zbawieniδιὰdiaG1223przezτῆςtēsG3588[ten]πίστεως,pisteōsG4102wiaraκαὶkaiG2532iτοῦτοtoutoG3778ten/toοὐκoukG3756nieἐξexG1537z/odὑμῶν,humōnG4771wy samiθεοῦtheouG2316[to jest] z BogaτὸtoG3588tenδῶρον,dōronG1435dar
Ef 2,9

Nie z uczynków, aby nikt się nie chlubił.

οὐκoukG3756nieἐξexG1537w wynikuἔργων,ergōnG2041uczynkiἵναinaG2443abyμήG3361nieτιςtisG5100ktokolwiekκαυχήσηται.kauchēsētaiG2744może się chlubić
Ef 2,10

Jesteśmy bowiem jego dziełem, stworzeni w Chrystusie Jezusie do dobrych uczynków, które Bóg wcześniej przygotował, abyśmy w nich postępowali.

αὐτοῦautouG0846z niegoγάρgarG1063dla/boἐσμενesmenG1510jesteśmyποίημαpoiēmaG4161dziełoκτισθέντεςktisthentesG2936będąc stworzonymἐνenG1722wΧριστῷChristōG5547ChrystusἸησοῦIēsouG2424JezusἐπὶepiG1909dla/boἔργοιςergoisG2041uczynkiἀγαθοῖςagathoisG0018dobryοἷςhoisG3739któryπροητοίμασενproētoimasenG4282przygotował wcześniejhoG3588[ten]θεός,theosG2316BógἵναinaG2443że/tamtenἐνenG1722wαὐτοῖςautoisG0846ich/imπεριπατήσωμεν.¶peripatēsōmenG4043abyśmy chodzili
Ef 2,11

Dlatego pamiętajcie, że wy, niegdyś poganie w ciele, zwani nieobrzezaniem przez tych, których zwano obrzezaniem dokonanym ręką na ciele;

ΔιὸDioG1352DlategoμνημονεύετεmnēmoneueteG3421pamiętajὅτιhotiG3754że/tamtenποτὲpoteG4218dawniejὑμεῖςhumeisG4771wy samiτὰtaG3588tenἔθνηethnēG1484poganieἐνenG1722wσαρκί,sarkiG4561[to] ciałoοἱhoiG3588ciλεγόμενοιlegomenoiG3004będąc nazwanymἀκροβυστίαakrobustiaG0203nieobrzezanieὑπὸhupoG5259przezτῆςtēsG3588któryλεγομένηςlegomenēsG3004jest nazywanyπεριτομῆςperitomēsG4061obrzezanieἐνenG1722wσαρκὶsarkiG4561[to] ciałoχειροποιήτου,cheiropoiētouG5499uczynione rękami
Ef 2,12

Byliście w tamtym czasie bez Chrystusa, obcy względem społeczności Izraela i obcy przymierzom obietnicy, niemający nadziei i bez Boga na świecie.

ὅτιhotiG3754dla/boἦτεēteG1510byłeś/byliścieἐνenG1722wτῷG3588[ten]καιρῷkairōG2540czasἐκείνῳekeinōG1565ten [sam]χωρὶςchōrisG5565oddzieleni odΧριστοῦChristouG5547ChrystusἀπηλλοτριωμένοιapēllotriōmenoiG0526wyobcowanyτῆςtēsG3588odπολιτείαςpoliteiasG4174społecznośćτοῦtouG3588[ten]ἸσραὴλIsraēlG2474IzraelaκαὶkaiG2532iξένοιxenoiG3581obcyτῶνtōnG3588doδιαθηκῶνdiathēkōnG1242przymierzaτῆςtēsG3588zἐπαγγελίας,epangeliasG1860obietnicaἐλπίδαelpidaG1680nadziejaμὴG3361nieἔχοντεςechontesG2192mającκαὶkaiG2532iἄθεοιatheoiG0112bez BogaἐνenG1722wτῷG3588tenκόσμῳ·kosmōG2889świat
Ef 2,13

Lecz teraz w Chrystusie Jezusie wy, którzy niegdyś byliście daleko, staliście się bliscy przez krew Chrystusa.

νυνὶnuniG3570TerazδὲdeG1161jednakἐνenG1722wΧριστῷChristōG5547ChrystusἸησοῦIēsouG2424JezusὑμεῖςhumeisG4771wy samiοἵoiG3739ciποτεpoteG4218raz/kiedyśὄντεςontesG1510będącμακρὰνmakranG3112dalekoἐγενήθητεegenēthēteG1096stali sięἐγγὺςengusG1451bliskoἐνenG1722przezτῷG3588tenαἵματιaimatiG0129krewτοῦtouG3588[ten]Χριστοῦ.ChristouG5547Chrystusa
Ef 2,14

On bowiem jest naszym pokojem, on, który z obydwu uczynił jedno i zburzył stojący pośrodku mur, który był przegrodą;

αὐτὸςautosG0846on samγάρgarG1063dla/boἐστινestinG1510jestG3588tenεἰρήνηeirēnēG1515pokójἡμῶν,hēmōnG3165naszhoG3588któryποιήσαςpoiēsasG4160uczyniwszyτὰtaG3588[ten]ἀμφότεραamphoteraG0297obaἓνhenG1520jedenκαὶkaiG2532iτὸtoG3588tenμεσότοιχονmesotoichonG3320murτοῦtouG3588zφραγμοῦphragmouG5418ogrodzenieλύσας,lusasG3089zburzywszyτὴνtēnG3588[ten]ἔχθρανechthranG2189wrogośćἐνenG1722wτῇtēaG3588tenσαρκὶsarkiG4561ciałoαὐτοῦ,autouG0846Jego
Ef 2,15

Znosząc przez swoje ciało nieprzyjaźń, prawo przykazań wyrażone w przepisach, aby z dwóch stworzyć w samym sobie jednego nowego człowieka, czyniąc pokój;

τὸνtonG3588tenνόμονnomonG3551prawoτῶνtōnG3588[ten]ἐντολῶνentolōnG1785przykazańἐνenG1722wδόγμασινdogmasinG1378ustawyκαταργήσας,katargēsasG2673zniósłszyἵναinaG2443abyτοὺςtousG3588tenδύοduoG1417dwaκτίσῃktisēG2936on może stworzyćἐνenG1722wαὐτῷautōG0846Jego/JemuεἰςeisG1519w/doἕναhenaG1520jedenκαινὸνkainonG2537nowyἄνθρωπονanthrōponG0444człowiekποιῶνpoiōnG4160czyniącεἰρήνην,eirēnēnG1515pokój
Ef 2,16

I aby pojednać z Bogiem obydwu w jednym ciele przez krzyż, zgładziwszy przez niego nieprzyjaźń.

καὶkaiG2532iἀποκαταλλάξῃapokatallaxēG0604on może pojednaćτοὺςtousG3588[ten]ἀμφοτέρουςamphoterousG0297obaἐνenG1722wἑνὶheniG1520jedenσώματιsōmatiG4983ciałoτῷG3588[ten]θεῷtheōG2316do BogaδιὰdiaG1223przezτοῦtouG3588tenσταυροῦstaurouG4716krzyżἀποκτείναςapokteinasG0615zabiwszyτὴνtēnG3588tenἔχθρανechthranG2189wrogośćἐνenG1722przezαὐτῷ·autōG0846to/ono
Ef 2,17

A gdy przyszedł, zwiastował pokój wam, którzy byliście daleko, i tym, którzy byli bliscy.

καὶkaiG2532iἐλθὼνelthōnG2064przyszedłszyεὐηγγελίσατοeuēngelisatoG2097on zwiastowałεἰρήνηνeirēnēnG1515pokójὑμῖνhuminG4771do ciebie/tobieτοῖςtoisG3588ciμακρὰνmakranG3112dalekoκαὶkaiG2532iεἰρήνηνeirēnēnG1515pokójτοῖςtoisG3588do tychἐγγύς,engusG1451[którzy są] blisko
Ef 2,18

Przez niego bowiem my, obie strony, mamy przystęp w jednym Duchu do Ojca.

ὅτιhotiG3754boδι᾽di᾽G1223przezαὐτοῦautouG0846Jego/JemuἔχομενechomenG2192mamyτὴνtēnG3588tenπροσαγωγὴνprosagōgēnG4318dostępοἱhoiG3588[ten]ἀμφότεροιamphoteroiG0297obaἐνenG1722przezἑνὶheniG1520jedenπνεύματιpneumatiG4151DuchπρὸςprosG4314doτὸνtonG3588tenπατέρα.¶pateraG3962Ojciec
Ef 2,19

A więc nie jesteście już więcej obcymi i przybyszami, ale współobywatelami z świętymi i domownikami Boga;

ἌραAraG0686WięcοὖνounG3767wtedyοὐκέτιouketiG3756już nieἐστὲesteG1510jesteśξένοιxenoiG3581obcyκαὶkaiG2532iπάροικοι,paroikoiG3941obcyἀλλ᾽all᾽G0235aleἐστὲesteG1510συμπολῖταιsumpolitaiG4847współobywateleτῶνtōnG3588zἁγίωνhagiōnG0040święciκαὶkaiG2532iοἰκεῖοιoikeioiG3609z domownikówτοῦtouG3588[ten]θεοῦtheouG2316Boga
Ef 2,20

Zbudowani na fundamencie apostołów i proroków, gdzie kamieniem węgielnym jest sam Jezus Chrystus;

ἐποικοδομηθέντεςepoikodomēthentesG2026będąc zbudowaniἐπὶepiG1909na/nadτῷG3588tenθεμελίῳthemeliōG2310fundamentτῶνtōnG3588zἀποστόλωνapostolōnG0652apostołowieκαὶkaiG2532iπροφητῶν,prophētōnG4396prorocyὄντοςontosG1510będącἀκρογωνιαίουakrogōniaiouG0204[ten] kamień węgielnyαὐτοῦautouG0846On samΧριστοῦChristouG5547ChrystusἸησοῦIēsouG2424Jezus
Ef 2,21

Na którym cała budowla razem zespolona rośnie w świętą świątynię w Panu;

ἐνenG1722wG3739któregoπᾶσαpasaG3956całośćG3588[ten]οἰκοδομὴoikodomēG3619budowlaσυναρμολογουμένηsunarmologoumenēG4883będąc zespolonaαὔξειauxeiG0837rośnieεἰςeisG1519w/doναὸνnaonG3485świątyniaἅγιονhagionG0040świętyἐνenG1722wκυρίῳ,kuriōG2962Pan
Ef 2,22

Na którym i wy razem się budujecie, aby być mieszkaniem Boga przez Ducha.

ἐνenG1722wG3739któregoκαὶkaiG2532takżeὑμεῖςhumeisG4771wy samiσυνοικοδομεῖσθεsunoikodomeistheG4925jesteście budowani razemεἰςeisG1519dla/boκατοικητήριονkatoikētērionG2732mieszkanieτοῦtouG3588[ten]θεοῦtheouG2316BogaἐνenG1722wπνεύματι.¶pneumatiG4151Duch
Dane interlinearne: STEPBible (TAHOT/TAGNT, CC BY 4.0) · numeracja Stronga · przekład polski: UBG (Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei). Glosy polskie są kontekstowe; pełną morfologię każdego słowa znajdziesz w czytniku interaktywnym.