Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl
Interlinia/List do Efezjan/Rozdział 3

List do Efezjan 3interlinia grecko-polska

List do Efezjan, rozdział 3 w interlinii grecko-polska: każde słowo oryginału (grecki) z transliteracją, numerem Stronga i polską glosą, zestawione z przekładem UBG. Rozdział liczy 21 wersetów i 339 słów oryginału. Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii.

Ef 3,1

Dlatego ja, Paweł, więzień Chrystusa Jezusa dla was, pogan;

ΤούτουToutouG3778tegoχάρινcharinG5484ponieważἐγὼegōG1473ja samΠαῦλοςPaulosG3972PawełhoG3588tenδέσμιοςdesmiosG1198więzieńτοῦtouG3588[ten]ΧριστοῦChristouG5547ChrystusaἸησοῦIēsouG2424JezusὑπὲρhuperG5228dla/boὑμῶνhumōnG4771ty/wyτῶνtōnG3588[ten]ἐθνῶν·ethnōnG1484poganie
Ef 3,2

Jeśli tylko słyszeliście o udzieleniu łaski Boga, która jest mi dana dla was;

εἴeiG1487jeśliγεgeG1065zaprawdęἠκούσατεēkousateG0191słyszeliście oτὴνtēnG3588tenοἰκονομίανoikonomianG3622zarządzanieτῆςtēsG3588zχάριτοςcharitosG5485łaskaτοῦtouG3588[ten]θεοῦtheouG2316BogaτῆςtēsG3588któryδοθείσηςdotheisēsG1325danyμοιmoiG3165do mnie/miεἰςeisG1519ku/doὑμᾶςhumasG4771ty/wy
Ef 3,3

Że przez objawienie została mi oznajmiona tajemnica, jak to wam przedtem krótko napisałem.

ὅτιhotiG3754dla/boκατὰkataG2596przezἀποκάλυψινapokalupsinG0602objawienieἐγνωρίσθηegnōristhēG1107on oznajmiłμοιmoiG3165do mnie/miτὸtoG3588tenμυστήριονmustērionG3466tajemnicaκαθὼςkathōsG2531tak jakπροέγραψαproegrapsaG4270ja napisałem wcześniejἐνenG1722wὀλίγῳ,oligōG3641krótko
Ef 3,4

Dlatego czytając to, możecie zrozumieć moje poznanie tajemnicy Chrystusa;

πρὸςprosG4314przezhoG3739któryδύνασθεdunastheG1410możeszἀναγινώσκοντεςanaginōskontesG0314czytając [to]νοῆσαιnoēsaiG3539rozumiećτὴνtēnG3588tenσύνεσίνsunesinG4907wglądμουmouG3165mójἐνenG1722w/doτῷG3588tenμυστηρίῳmustēriōG3466tajemnicaτοῦtouG3588[ten]Χριστοῦ,ChristouG5547Chrystusa
Ef 3,5

Która w innych wiekach nie była znana synom ludzkim, jak teraz została objawiona jego świętym apostołom i prorokom przez Ducha;

hoG3739któryἐνenG1722wἑτέραιςheteraisG2087w innymγενεαῖςgeneaisG1074pokoleniaοὐκoukG3756nieἐγνωρίσθηegnōristhēG1107zostało oznajmioneτοῖςtoisG3588doυἱοῖςhuioisG5207synowieτῶνtōnG3588[ten]ἀνθρώπωνanthrōpōnG0444ludziὡςhōsG5613jakνῦνnunG3568terazἀπεκαλύφθηapekaluphthēG0601zostało objawioneτοῖςtoisG3588doἁγίοιςhagioisG0040świętyἀποστόλοιςapostoloisG0652apostołowieαὐτοῦautouG0846jegoκαὶkaiG2532iπροφήταιςprophētaisG4396[jego] prorokomἐνenG1722wπνεύματι,pneumatiG4151Duch
Ef 3,6

Mianowicie, że poganie są współdziedzicami i członkami tego samego ciała, i współuczestnikami jego obietnicy w Chrystusie przez ewangelię.

εἶναιeinaiG1511będącτὰtaG3588tenἔθνηethnēG1484poganieσυγκληρονόμαsugklēronomaG4789współdziedziceκαὶkaiG2532iσύσσωμαsussōmaG4954współciałemκαὶkaiG2532iσυμμέτοχαsummetochaG4830współuczestnikamiτῆςtēsG3588zἐπαγγελίαςepangeliasG1860obietnicaαὐτοῦautouG0846jegoἐνenG1722wτῷG3588[ten]ΧριστῷChristōG5547ChrystusἸησοῦIēsouG2424JezusδιὰdiaG1223przezτοῦtouG3588tenεὐαγγελίου,euangeliouG2098ewangelia
Ef 3,7

Stałem się jej sługą według daru łaski Boga danej mi przez działanie jego mocy.

οὗhouG3739którego (dopełniacz)ἐγενήθηνegenēthēnG1096ja byłbymδιάκονοςdiakonosG1249sługaκατὰkataG2596wedługτὴνtēnG3588tenδωρεὰνdōreanG1431darτῆςtēsG3588zχάριτοςcharitosG5485łaskaτοῦtouG3588[ten]θεοῦtheouG2316BogaτῆςtēsG3588któryδοθείσηςdotheisēsG1325danyμοιmoiG3165do mnie/miκατὰkataG2596wedługτὴνtēnG3588tenἐνέργειανenergeianG1753pracującyτῆςtēsG3588zδυνάμεωςdunameōsG1411mocαὐτοῦ.autouG0846Jego
Ef 3,8

Mnie, najmniejszemu ze wszystkich świętych, została dana ta łaska, abym wśród pogan głosił te niezgłębione bogactwa Chrystusa;

ἐμοὶemoiG1473mnie samemuτῷG3588tenἐλαχιστοτέρῳelachistoterōG1646najmniejszemuπάντωνpantōnG3956ze wszystkichτῶνtōnG3588zἁγίωνhagiōnG0040święciἐδόθηedothēG1325został danyG3588[ten]χάριςcharisG5485łaskaαὕτη,hautēG3778ten/toἐνenG1722wśródτοῖςtoisG3588tenἔθνεσινethnesinG1484poganieεὐαγγελίσασθαιeuangelisasthaiG2097głosić ewangelięτὸtoG3588tenἀνεξιχνίαστονanexichniastonG0421niezgłębionyπλοῦτοςploutosG4149bogactwoτοῦtouG3588[ten]ΧριστοῦChristouG5547Chrystusa
Ef 3,9

I żebym ujawnił wszystkim, jaka jest wspólnota tej tajemnicy ukrytej od wieków w Bogu, który wszystko stworzył przez Jezusa Chrystusa;

καὶkaiG2532iφωτίσαιphōtisaiG5461aby oświecićπάνταςpantasG3956cały/wszystkoτίςtisG5101co [jest]G3588tenοἰκονομίαoikonomiaG3622zarządzanieτοῦtouG3588zμυστηρίουmustēriouG3466tajemnicaτοῦtouG3588któryἀποκεκρυμμένουapokekrummenouG0613ukrytyἀπὸapoG0575z/odτῶνtōnG3588tenαἰώνωνaiōnōnG0165wiekiἐνenG1722wτῷG3588[ten]θεῷtheōG2316BógτῷG3588[Ten]τὰtaG3588kto/któryπάνταpantaG3956wszystkoκτίσαντιktisantiG2936stworzywszyδιὰdiaG1223przezἸησοῦIēsouG2424JezusΧριστοῦ,ChristouG5547Chrystus
Ef 3,10

Aby teraz wieloraka mądrość Boga poprzez kościół stała się jawna zwierzchnościom i władzom w miejscach niebiańskich;

ἵναinaG2443abyγνωρισθῇgnōristhēaG1107może być oznajmionaνῦνnunG3568terazταῖςtaisG3588doἀρχαῖςarchaisG0746władcyκαὶkaiG2532iταῖςtaisG3588doἐξουσίαιςexousiaisG1849władzeἐνenG1722wτοῖςtoisG3588tenἐπουρανίοιςepouranioisG2032okręgi niebieskieδιὰdiaG1223przezτῆςtēsG3588tenἐκκλησίαςekklēsiasG1577kościółG3588tenπολυποίκιλοςpolupoikilosG4182wielorakaσοφίαsophiaG4678mądrośćτοῦtouG3588[ten]θεοῦtheouG2316Boga
Ef 3,11

Zgodnie z wiecznym postanowieniem, które powziął w Chrystusie Jezusie, naszym Panu.

κατὰkataG2596wedługπρόθεσινprothesinG4286celτῶνtōnG3588zαἰώνων,aiōnōnG0165wiekiἣνhēnG3739któryἐποίησενepoiēsenG4160on dokonałἐνenG1722wτῷG3588[ten]ΧριστῷChristōG5547ChrystusἸησοῦIēsouG2424JezusτῷG3588tenκυρίῳkuriōG2962Panἡμῶν,hēmōnG3165nasz
Ef 3,12

W nim mamy śmiałość i przystęp z ufnością przez wiarę jego.

ἐνenG1722wG3739któregoἔχομενechomenG2192mamyτὴνtēnG3588[ten]παρρησίανparrēsianG3954śmiałośćκαὶkaiG2532iτὴνtēnG3588[ten]προσαγωγὴνprosagōgēnG4318dostępἐνenG1722wπεποιθήσειpepoithēseiG4006ufnośćδιὰdiaG1223przezτῆςtēsG3588tenπίστεωςpisteōsG4102wiaraαὐτοῦ.autouG0846od niego
Ef 3,13

Proszę zatem, abyście nie zniechęcali się z powodu moich utrapień, jakie znoszę dla was, bo to one są waszą chwałą.

διὸdioG1352DlategoαἰτοῦμαιaitoumaiG0154błagam [was]μὴG3361nieἐγκακεῖνegkakeinG1573tracić duchaἐνenG1722w/przyταῖςtaisG3588tenθλίψεσίνthlipsesinG2347uciskiμουmouG3165mójὑπὲρhuperG5228dla/boὑμῶν,humōnG4771ty/wyἥτιςhētisG3748któryἐστὶνestinG1510jestδόξαdoxaG1391chwałaὑμῶν.¶humōnG4771z was/twój
Ef 3,14

Dlatego zginam swoje kolana przed Ojcem naszego Pana Jezusa Chrystusa;

ΤούτουToutouG3778tegoχάρινcharinG5484ponieważκάμπτωkamptōG2578ja zginamτὰtaG3588tenγόνατάgonataG1119kolanaμουmouG3165mójπρὸςprosG4314doτὸνtonG3588tenπατέραpateraG3962OjciecτοῦtouG3588zκυρίουkuriouG2962PanἡμῶνhēmōnG3165naszἸησοῦIēsouG2424JezusΧριστοῦ,ChristouG5547Chrystus
Ef 3,15

Od którego cała rodzina na niebie i na ziemi bierze swoją nazwę;

ἐξexG1537z/odοὗhouG3739któregoπᾶσαpasaG3956każdyπατριὰpatriaG3965rodzinaἐνenG1722wοὐρανοῖςouranoisG3772niebiosaκαὶkaiG2532iἐπὶepiG1909naγῆςgēsG1093ziemiaὀνομάζεται,onomazetaiG3687jest nazwany
Ef 3,16

Aby według bogactwa swej chwały sprawił, żeby wasz wewnętrzny człowiek był utwierdzony mocą przez jego Ducha;

ἵναinaG2443że/tamtenδῷG1325niech daὑμῖνhuminG4771ty/wyκατὰkataG2596wedługτὸtoG3588tenπλοῦτοςploutosG4149bogactwoτῆςtēsG3588zδόξηςdoxēsG1391chwałaαὐτοῦautouG0846JegoδυνάμειdunameiG1411z mocąκραταιωθῆναιkrataiōthēnaiG2901aby być wzmocnionymδιὰdiaG1223przezτοῦtouG3588tenπνεύματοςpneumatosG4151DuchαὐτοῦautouG0846JegoεἰςeisG1519wτὸνtonG3588tenἔσωesōG2080wewnętrznyἄνθρωπον,anthrōponG0444człowiek
Ef 3,17

Aby Chrystus przez wiarę mieszkał w waszych sercach, abyście zakorzenieni i ugruntowani w miłości;

κατοικῆσαιkatoikēsaiG2730[aby] zamieszkaćτὸνtonG3588[ten]ΧριστὸνChristonG5547ChrystusδιὰdiaG1223przezτῆςtēsG3588[ten]πίστεωςpisteōsG4102wiaraἐνenG1722wταῖςtaisG3588tenκαρδίαιςkardiaisG2588sercaὑμῶνhumōnG4771z was/twójἐνenG1722wἀγάπῃagapēG0026miłośćἐρριζωμένοιerrizōmenoiG4492zakorzenieniκαὶkaiG2532iτεθεμελιωμένοι,tethemeliōmenoiG2311ugruntowany
Ef 3,18

Mogli pojąć wraz ze wszystkimi świętymi, jaka jest szerokość, długość, głębokość i wysokość;

ἵναinaG2443abyἐξισχύσητεexischusēteG1840wy możecie być w pełni zdolniκαταλαβέσθαιkatalabesthaiG2638uchwycićσὺνsunG4862zπᾶσινpasinG3956cały/wszystkoτοῖςtoisG3588tenἁγίοιςhagioisG0040święciτίtiG5101co [jest]τὸtoG3588tenπλάτοςplatosG4114szerokośćκαὶkaiG2532iμῆκοςmēkosG3372długośćκαὶkaiG2532iὕψοςhupsosG5311wysokośćκαὶkaiG2532iβάθος,bathosG0899głębokość
Ef 3,19

I poznać miłość Chrystusa, która przewyższa wszelkie poznanie, abyście zostali napełnieni całą pełnią Boga.

γνῶναίgnōnaiG1097poznaćτεteG5037wtedyτὴνtēnG3588któryὑπερβάλλουσανhuperballousanG5235przewyższaτῆςtēsG3588[ten]γνώσεωςgnōseōsG1108poznanieἀγάπηνagapēnG0026miłośćτοῦtouG3588[ten]Χριστοῦ,ChristouG5547ChrystusaἵναinaG2443abyπληρωθῆτεplērōthēteG4137abyś został napełnionyεἰςeisG1519doπᾶνpanG3956cały/wszystkoτὸtoG3588tenπλήρωμαplērōmaG4138pełniaτοῦtouG3588[ten]θεοῦ.¶theouG2316Boga
Ef 3,20

Temu zaś, który według mocy działającej w nas może uczynić o wiele obficiej ponad to wszystko, o co prosimy albo o czym myślimy;

ΤῷG3588[Temu]δὲdeG1161terazδυναμένῳdunamenōG1410mogącὑπὲρhuperG5228nadπάνταpantaG3956wszystkoποιῆσαιpoiēsaiG4160czynićὑπερεκπερισσοῦhuperekperissouG5228nader obficieὧνhōnG3739że/tamtenαἰτούμεθαaitoumethaG0154my prosimyēG2228lub/alboνοοῦμενnooumenG3539myślimyκατὰkataG2596wedługτὴνtēnG3588tenδύναμινdunaminG1411mocτὴνtēnG3588któryἐνεργουμένηνenergoumenēnG1754działaἐνenG1722wἡμῖν,hēminG3165nas/nam
Ef 3,21

Jemu niech będzie chwała w kościele przez Chrystusa Jezusa po wszystkie pokolenia na wieki wieków. Amen.

αὐτῷautōG0846Jemu [niech będzie]G3588tenδόξαdoxaG1391chwałaἐνenG1722wτῇtēaG3588tenἐκκλησίᾳekklēsiaG1577kościółκαὶkaiG2532iἐνenG1722wΧριστῷChristōG5547ChrystusἸησοῦIēsouG2424JezusεἰςeisG1519doπάσαςpasasG3956cały/wszystkoτὰςtasG3588tenγενεὰςgeneasG1074pokoleniaτοῦtouG3588zαἰῶνοςaiōnosG0165wiekτῶνtōnG3588zαἰώνων,aiōnōnG0165wiekiἀμήν.¶amēnG0281amen
Dane interlinearne: STEPBible (TAHOT/TAGNT, CC BY 4.0) · numeracja Stronga · przekład polski: UBG (Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei). Glosy polskie są kontekstowe; pełną morfologię każdego słowa znajdziesz w czytniku interaktywnym.