Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl
Interlinia/List do Efezjan/Rozdział 5

List do Efezjan 5interlinia grecko-polska

List do Efezjan, rozdział 5 w interlinii grecko-polska: każde słowo oryginału (grecki) z transliteracją, numerem Stronga i polską glosą, zestawione z przekładem UBG. Rozdział liczy 33 wersety i 474 słowa oryginału. Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii.

Ef 5,1

Bądźcie więc naśladowcami Boga jako umiłowane dzieci;

ΓίνεσθεGinestheG1096bądźοὖνounG3767dlategoμιμηταὶmimētaiG3402naśladowcyτοῦtouG3588[ten]θεοῦtheouG2316BogaὡςhōsG5613jakτέκναteknaG5043dzieciἀγαπητὰagapētaG0027umiłowany
Ef 5,2

I postępujcie w miłości, jak i Chrystus umiłował nas i wydał samego siebie za nas jako dar i ofiarę Bogu na miłą woń.

καὶkaiG2532iπεριπατεῖτεperipateiteG4043chodząἐνenG1722wἀγάπῃagapēG0026miłośćκαθὼςkathōsG2531tak jakκαὶkaiG2532takżehoG3588[ten]ΧριστὸςChristosG5547ChrystusἠγάπησενēgapēsenG0025umiłowanyἡμᾶςhēmasG3165nas/namκαὶkaiG2532iπαρέδωκενparedōkenG3860wydałἑαυτὸνhe'autonG1438samὑπὲρhuperG5228dla/boἡμῶνhēmōnG3165nas/namπροσφορὰνprosphoranG4376[jako] ofiaraκαὶkaiG2532iθυσίανthusianG2378ofiaraτῷG3588[ten]θεῷtheōG2316do BogaεἰςeisG1519w/doὀσμὴνosmēnG3744wońεὐωδίας.¶euōdiasG2175miłej woni
Ef 5,3

A nierząd i wszelka nieczystość albo chciwość niech nie będą nawet wśród was wspominane, jak przystoi świętym;

ΠορνείαPorneiaG4202nierządδὲdeG1161jednakκαὶkaiG2532iἀκαθαρσίαakatharsiaG0167nieczystośćπᾶσαpasaG3956cały/wszystkoēG2228lub/alboπλεονεξίαpleonexiaG4124chciwośćμηδὲmēdeG3366nawet nieὀνομαζέσθωonomazesthōG3687powinno być nazywaneἐνenG1722wśródὑμῖνhuminG4771ty/wyκαθὼςkathōsG2531jakπρέπειprepeiG4241jest właściweἁγίοιςhagioisG0040świętym
Ef 5,4

Także sprośność, niedorzeczne gadanie i nieprzyzwoite żarty, ale raczej dziękczynienie.

καὶkaiG2532iαἰσχρότηςaischrotēsG0151sprośnośćκαὶkaiG2532iμωρολογίαmōrologiaG3473błazeńska mowaēG2228lub/alboεὐτραπελίαeutrapeliaG2160nieprzyzwoite żartyhaG3739któryοὐκoukG3756nieἀνῆκενanēkenG0433były stosowneἀλλὰallaG0235aleμᾶλλονmallonG3123raczejεὐχαριστία.eucharistiaG2169dziękczynienie
Ef 5,5

Bo wiecie o tym, że żaden rozpustnik ani nieczysty, ani chciwiec, to znaczy bałwochwalca, nie ma dziedzictwa w królestwie Chrystusa i Boga.

τοῦτοtoutoG3778toγὰρgarG1063dla/boἴστεisteG6063wy powinniście wiedziećγινώσκοντεςginōskontesG1097wiedzącὅτιhotiG3754że/tamtenπᾶςpasG3956jakikolwiekπόρνοςpornosG4205wszetecznikēG2228lub/alboἀκάθαρτοςakathartosG0169nieczysty człowiekēG2228lub/alboπλεονέκτης,pleonektēsG4123chciwiechoG3739kto/któryἐστινestinG1510jestεἰδωλολάτρης,eidōlolatrēsG1496bałwochwalcaοὐκoukG3756nieἔχειecheiG2192maκληρονομίανklēronomianG2817dziedzictwoἐνenG1722wτῇtēaG3588tenβασιλείᾳbasileiaG0932królestwoτοῦtouG3588[ten]ΧριστοῦChristouG5547ChrystusaκαὶkaiG2532iθεοῦ.¶theouG2316Boga
Ef 5,6

Niech was nikt nie zwodzi próżnymi słowami, bo z powodu tych rzeczy przychodzi gniew Boga na synów nieposłuszeństwa.

ΜηδεὶςMēdeisG3367niktὑμᾶςhumasG4771ty/wyἀπατάτωapatatōG0538niech zwodziκενοῖςkenoisG2756próżnymiλόγοις·logoisG3056słowaδιὰdiaG1223z powoduταῦταtautaG3778te rzeczyγὰρgarG1063dla/boἔρχεταιerchetaiG2064przychodziG3588tenὀργὴorgēG3709gniewτοῦtouG3588[ten]θεοῦtheouG2316BogaἐπὶepiG1909na/nadτοὺςtousG3588tenυἱοὺςhuiousG5207synowieτῆςtēsG3588[ten]ἀπειθείας.apeitheiasG0543nieposłuszeństwa (dopełniacz)
Ef 5,7

Nie bądźcie więc ich wspólnikami.

μὴG3361nieοὖνounG3767dlategoγίνεσθεginestheG1096bądźσυμμέτοχοιsummetochoiG4830uczestnicyαὐτῶν.autōnG0846z nimi
Ef 5,8

Byliście bowiem niegdyś ciemnością, lecz teraz jesteście światłością w Panu. Postępujcie jak dzieci światłości;

ἦτεēteG1510byliścieγάρgarG1063dla/boποτεpoteG4218raz/kiedyśσκότοςskotosG4655ciemnośćνῦνnunG3568terazδὲdeG1161jednakφῶςphōsG5457światłoἐνenG1722wκυρίῳ·kuriōG2962PanὡςhōsG5613jakτέκναteknaG5043dzieciφωτὸςphōtosG5457światłaπεριπατεῖτε,peripateiteG4043postępujcie
Ef 5,9

(Bo owoc Ducha jest we wszelkiej dobroci, sprawiedliwości i prawdzie).

hoG3588[ten]γὰρgarG1063dla/boκαρπὸςkarposG2590owocτοῦtouG3588zφωτὸςphōtosG5457światłość [jest]ἐνenG1722wπάσῃpasēG3956cały/wszystkoἀγαθωσύνῃagathōsunēG0019dobroćκαὶkaiG2532iδικαιοσύνῃdikaiosunēG1343w sprawiedliwościκαὶkaiG2532iἀληθείᾳ,alētheiaG0225w prawdzie
Ef 5,10

Badając to, co podoba się Panu;

δοκιμάζοντεςdokimazontesG1381rozeznającyτίtiG5101coἐστινestinG1510jestεὐάρεστονeuarestonG2101miłyτῷG3588doκυρίῳ.kuriōG2962Pan
Ef 5,11

I nie miejcie nic wspólnego z bezowocnymi uczynkami ciemności, ale je raczej strofujcie.

καὶkaiG2532iμὴG3361nieσυγκοινωνεῖτεsugkoinōneiteG4790miejcie społeczność zτοῖςtoisG3588tenἔργοιςergoisG2041uczynkiτοῖςtoisG3588[ten]ἀκάρποιςakarpoisG0175bezowocnyτοῦtouG3588[ten]σκότους,skotousG4655ciemnościμᾶλλονmallonG3123raczejδὲdeG1161jednakκαὶkaiG2532nawetἐλέγχετε·elegcheteG1651obnażajcie [je]
Ef 5,12

O tym bowiem, co się u nich po kryjomu dzieje, wstyd nawet mówić.

τὰtaG3588[te rzeczy]γὰρgarG1063dla/boκρυφῇkruphēaG2931w ukryciuγινόμεναginomenaG1096czynioneὑπ᾽hup᾽G5259przezαὐτῶνautōnG0846ich/imαἰσχρόνaischronG0150haniebnyἐστινestinG1510to jestκαὶkaiG2532nawetλέγειν.legeinG3004wspominać
Ef 5,13

A wszystko to, gdy jest strofowane, przez światło staje się jawne; to wszystko bowiem, co ujawnia, jest światłem.

τὰtaG3588[ten]δὲdeG1161aleπάνταpantaG3956wszystkoἐλεγχόμεναelegchomenaG1651będąc obnażaneὑπὸhupoG5259przezτοῦtouG3588tenφωτὸςphōtosG5457światłoφανεροῦται·phaneroutaiG5319staje się widoczne
Ef 5,14

Dlatego Pismo mówi: Obudź się, który śpisz, i powstań z martwych, a zajaśnieje ci Chrystus.

πᾶνpanG3956wszystkoγὰρgarG1063dla/boτὸtoG3588któryφανερούμενονphaneroumenonG5319staje się widoczneφῶςphōsG5457światłoἐστιν·estinG1510jestδιὸdioG1352dlategoλέγει·legeiG3004mówiἔγειρεegeireG1453obudź sięhoG3588ty, który [jesteś]καθεύδωνkatheudōnG2518śpiącyκαὶkaiG2532iἀνάσταanastaG0450powstańἐκekG1537zτῶνtōnG3588tenνεκρῶν,nekrōnG3498martwyκαὶkaiG2532iἐπιφαύσειepiphauseiG2017zajaśnieje nadσοιsoiG4771ty/wyhoG3588[ten]Χριστός.¶ChristosG5547Chrystus
Ef 5,15

Uważajcie więc, żebyście postępowali rozważnie, nie jak niemądrzy, ale jak mądrzy;

ΒλέπετεBlepeteG0991baczοὖνounG3767dlategoἀκριβῶςakribōsG0199ostrożnieπῶςpōsG4459jakπεριπατεῖτεperipateiteG4043chodziszμὴG3361nieὡςhōsG5613jakἄσοφοιasophoiG0781niemądrzyἀλλ᾽all᾽G0235aleὡςhōsG5613jakσοφοί,sophoiG4680mądry
Ef 5,16

Odkupując czas, bo dni są złe.

ἐξαγοραζόμενοιexagorazomenoiG1805odkupującτὸνtonG3588tenκαιρόν,kaironG2540czasὅτιhotiG3754ponieważαἱhaiG3588tenἡμέραιhēmeraiG2250dniπονηραίponēraiG4190złoεἰσιν.eisinG1510
Ef 5,17

Dlatego nie bądźcie nierozumnymi, ale rozumiejcie, jaka jest wola Pana.

διὰdiaG1223Z powoduτοῦτοtoutoG3778ten/toμὴG3361nieγίνεσθεginestheG1096bądźἄφρονες,aphronesG0878głupiἀλλὰallaG0235aleσυνίετεsunieteG4920rozumiejąτίtiG5101coτὸtoG3588tenθέλημαthelēmaG2307wolaτοῦtouG3588zκυρίου.kuriouG2962Pan [jest]
Ef 5,18

A nie upijajcie się winem, w którym jest rozwiązłość, ale bądźcie napełnieni Duchem;

καὶkaiG2532iμὴG3361nieμεθύσκεσθεmethuskestheG3182upijajcie sięοἴνῳ,oinōG3631winemἐνenG1722wG3739któryἐστινestinG1510jestἀσωτία,asōtiaG0810rozpustaἀλλὰallaG0235zamiastπληροῦσθεplēroustheG4137napełniajcie sięἐνenG1722zπνεύματιpneumatiG4151Duch
Ef 5,19

Rozmawiając z sobą przez psalmy, hymny i pieśni duchowe, śpiewając i grając Panu w swoim sercu;

λαλοῦντεςlalountesG2980mówiącἑαυτοῖςhe'autoisG1438sobie nawzajemἐνenG1722wψαλμοῖςpsalmoisG5568psalmamiκαὶkaiG2532iὕμνοιςhumnoisG5215w hymnachκαὶkaiG2532iᾠδαῖςōdaisG5603w pieśniachπνευματικαῖς,pneumatikaisG4152duchowyᾄδοντεςadontesG0103śpiewającκαὶkaiG2532iψάλλοντεςpsallontesG5567grającἐνenG1722wτῇtēaG3588tenκαρδίᾳkardiaG2588serceὑμῶνhumōnG4771z was/twójτῷG3588doκυρίῳ,kuriōG2962Pan
Ef 5,20

Dziękując zawsze za wszystko Bogu i Ojcu w imię naszego Pana Jezusa Chrystusa;

εὐχαριστοῦντεςeucharistountesG2168dziękującπάντοτεpantoteG3842w każdym czasieὑπὲρhuperG5228dla/boπάντωνpantōnG3956wszystkoἐνenG1722wὀνόματιonomatiG3686imięτοῦtouG3588tenκυρίουkuriouG2962PanἡμῶνhēmōnG3165naszἸησοῦIēsouG2424JezusΧριστοῦChristouG5547ChrystusτῷG3588doθεῷtheōG2316BógκαὶkaiG2532iπατρί·patriG3962Ojciec
Ef 5,21

Będąc poddani sobie nawzajem w bojaźni Boga.

ὑποτασσόμενοιhupotassomenoiG5293bądźcie poddaniἀλλήλοιςallēloisG0240jedni drugimἐνenG1722wφόβῳphobōG5401cześćΧριστοῦ.¶ChristouG5547Chrystusa
Ef 5,22

Żony, bądźcie poddane swoim mężom jak Panu.

ΑἱHaiG3588ty, który [jesteś]γυναῖκες,gunaikesG1135żonyτοῖςtoisG3588[ten]ἰδίοιςidioisG2398do [waszych] własnychἀνδράσινandrasinG0435mężowieὑποτάσσεσθεhupotassestheG5293poddajcie sięὡςhōsG5613jakτῷG3588doκυρίῳ·kuriōG2962Pan
Ef 5,23

Bo mąż jest głową żony, jak i Chrystus głową kościoła, jest on też Zbawicielem ciała.

ὅτιhotiG3754dla/bohoG3588tenἀνήρanērG0435mążἐστινestinG1510jestκεφαλὴkephalēG2776głowaτῆςtēsG3588zγυναικὸςgunaikosG1135żonaὡςhōsG5613jakκαὶkaiG2532takżehoG3588[ten]ΧριστὸςChristosG5547ChrystusκεφαλὴkephalēG2776[jest] głowąτῆςtēsG3588zἐκκλησίας,ekklēsiasG1577kościółκαὶkaiG2532iαὐτὸςautosG0846On samἐστινestinG1510jestσωτὴρsōtērG4990ZbawicielτοῦtouG3588zσώματος·sōmatosG4983ciało
Ef 5,24

Jak więc kościół poddany jest Chrystusowi, tak też żony swoim mężom we wszystkim.

ἀλλ᾽all᾽G0235aleὡςhōsG5613tak jakG3588tenἐκκλησίαekklēsiaG1577kościółὑποτάσσεταιhupotassetaiG5293jest poddanyτῷG3588[ten]ΧριστῷChristōG5547ChrystusowiοὕτωςhoutōsG3779więc/takκαὶkaiG2532takżeαἱhaiG3588[ten]γυναῖκεςgunaikesG1135żonyτοῖςtoisG3588[ten]ἰδίοιςidioisG2398do własnychἀνδράσινandrasinG0435mężowieἐνenG1722wπαντί.¶pantiG3956wszystko
Ef 5,25

Mężowie, miłujcie swoje żony, jak i Chrystus umiłował kościół i wydał za niego samego siebie;

ΟἱHoiG3588ty, który [jesteś]ἄνδρες,andresG0435mężowieἀγαπᾶτεagapateG0025miłująτὰςtasG3588tenγυναῖκαςgunaikasG1135żonyἑαυτῶνhe'autōnG1438waszym własnymκαθὼςkathōsG2531tak jakκαὶkaiG2532takżehoG3588[ten]ΧριστὸςChristosG5547ChrystusἠγάπησενēgapēsenG0025umiłowanyτὴνtēnG3588tenἐκκλησίανekklēsianG1577kościółκαὶkaiG2532iἑαυτὸνhe'autonG1438On samπαρέδωκενparedōkenG3860wydałὑπὲρhuperG5228dla/boαὐτῆςautēsG0846jej/ją
Ef 5,26

Aby go uświęcić, oczyściwszy obmyciem wodą przez słowo;

ἵναinaG2443abyαὐτὴνautēnG0846jej/jąἁγιάσῃhagiasēG0037on może uświęcićκαθαρίσαςkatharisasG2511oczyściwszy [ją]τῷG3588przezλουτρῷloutrōG3067obmycieτοῦtouG3588[ten]ὕδατοςhudatosG5204wodyἐνenG1722przezῥήματι,rhēmatiG4487wyrocznia
Ef 5,27

By stawić przed sobą kościół chwalebny, niemający skazy ani zmarszczki, ani czegoś podobnego, lecz żeby był święty i nienaganny.

ἵναinaG2443abyπαραστήσῃparastēsēG3936może stawićαὐτὸςautosG0846On samἑαυτῷhe'autōG1438sobieἔνδοξονendoxonG1741w chwaleτὴνtēnG3588tenἐκκλησίανekklēsianG1577kościółμὴG3361nieἔχουσανechousanG2192mającσπίλονspilonG4696skazaēG2228lub/alboῥυτίδαrhutidaG4512zmarszczkaēG2228lub/alboτιtiG5100jakikolwiekτῶνtōnG3588zτοιούτων,toioutōnG5108takie rzeczyἀλλ᾽all᾽G0235aleἵναinaG2443że/tamtenēG1510może byćἁγίαhagiaG0040świętyκαὶkaiG2532iἄμωμος.amōmosG0299nienaganny
Ef 5,28

Tak też mężowie powinni miłować swoje żony jak własne ciało. Kto miłuje swoją żonę, samego siebie miłuje.

οὕτωςhoutōsG3779WięcὀφείλουσινopheilousinG3784powinienκαὶkaiG2532takżeοἱhoiG3588[ten]ἄνδρεςandresG0435mężowieἀγαπᾶνagapanG0025kochaćτὰςtasG3588tenἑαυτῶνhe'autōnG1438ich własnyγυναῖκαςgunaikasG1135żonyὡςhōsG5613jakτὰtaG3588tenἑαυτῶνhe'autōnG1438ich własnyσώματα.sōmataG4983ciałahoG3588ten [jeden]ἀγαπῶνagapōnG0025miłującyτὴνtēnG3588tenἑαυτοῦhe'autouG1438jego własnyγυναῖκαgunaikaG1135żonaἑαυτὸνhe'autonG1438samἀγαπᾷ·agapaG0025miłuje
Ef 5,29

Nikt bowiem nigdy nie miał w nienawiści swego ciała, ale je żywi i pielęgnuje, jak i Pan kościół.

οὐδεὶςoudeisG3762niktγάρgarG1063dla/boποτεpoteG4218kiedykolwiekτὴνtēnG3588tenἑαυτοῦhe'autouG1438jego własnyσάρκαsarkaG4561ciałoἐμίσησεν,emisēsenG3404znienawidzonyἀλλ᾽all᾽G0235aleἐκτρέφειektrepheiG1625on żywiκαὶkaiG2532iθάλπειthalpeiG2282on pielęgnujeαὐτὴνautēnG0846to/onoκαθὼςkathōsG2531tak jakκαὶkaiG2532także [robi]hoG3588[ten]ΧριστὸςChristosG5547ChrystusτὴνtēnG3588tenἐκκλησίαν,ekklēsianG1577kościół
Ef 5,30

Gdyż jesteśmy członkami jego ciała, z ciała jego i z kości jego.

ὅτιhotiG3754dla/boμέληmelēG3196członkowieἐσμὲνesmenG1510jesteśmyτοῦtouG3588zσώματοςsōmatosG4983ciałoαὐτοῦautouG0846JegoἐκekG1537z/odτῆςtēsG3588tenσαρκόςsarkosG4561ciałoαὐτοῦautouG0846JegoκαίkaiG2532iἐκekG1537z/odτῶνtōnG3588tenὀστέωνosteōnG3747z kościαὐτοῦ.autouG0846Jego
Ef 5,31

Dlatego opuści człowiek swego ojca i matkę i połączy się ze swoją żoną, i będą dwoje jednym ciałem.

ἀντὶantiG0473Z powoduτούτουtoutouG3778ten/toκαταλείψειkataleipseiG2641opuściἄνθρωποςanthrōposG0444mężczyznaτὸνtonG3588tenπατέραpateraG3962ojciecαὐτοῦautouG0846jegoκαὶkaiG2532iτὴνtēnG3588[ten]μητέραmēteraG3384matkaκαὶkaiG2532iπροσκολληθήσεταιproskollēthēsetaiG4347połączy sięπρὸςprosG4314doτὴνtēnG3588tenγυναῖκαgunaikaG1135żonaαὐτοῦ,autouG0846jegoκαὶkaiG2532iἔσονταιesontaiG1510będzieοἱhoiG3588tenδύοduoG1417dwaεἰςeisG1519w/doσάρκαsarkaG4561ciałoμίαν.mianG1520jeden
Ef 5,32

Tajemnica to wielka, lecz ja mówię w odniesieniu do Chrystusa i kościoła.

τὸtoG3588[ten]μυστήριονmustērionG3466tajemnicaτοῦτοtoutoG3778ten/toμέγαmegaG3173wielkiἐστίν,estinG1510jestἐγὼegōG1473ja samδὲdeG1161jednakλέγωlegōG3004mówićεἰςeisG1519co doΧριστὸνChristonG5547ChrystusκαὶkaiG2532iεἰςeisG1519co doτὴνtēnG3588tenἐκκλησίαν.ekklēsianG1577kościół
Ef 5,33

Niech więc każdy z was z osobna miłuje swoją żonę jak samego siebie, a żona niech poważa swego męża.

πλὴνplēnG4133jednakżeκαὶkaiG2532takżeὑμεῖςhumeisG4771ty/wyοἱhoiG3588[ten]καθ᾽kath᾽G2596wedługἕνα,henaG1520poszczególnyἕκαστοςhekastosG1538każdyτὴνtēnG3588tenἑαυτοῦhe'autouG1438jego własnyγυναῖκαgunaikaG1135żonaοὕτωςhoutōsG3779więc/takἀγαπάτωagapatōG0025powinien miłowaćὡςhōsG5613jakἑαυτόν,he'autonG1438samG3588[ten]δὲdeG1161iγυνὴgunēG1135żonaἵναinaG2443że/tamtenφοβῆταιphobētaiG5399ona może szanowaćτὸνtonG3588tenἄνδρα.¶andraG0435mąż
Dane interlinearne: STEPBible (TAHOT/TAGNT, CC BY 4.0) · numeracja Stronga · przekład polski: UBG (Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei). Glosy polskie są kontekstowe; pełną morfologię każdego słowa znajdziesz w czytniku interaktywnym.