Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję →
Odkryjbiblie.pl
Interlinia/2 List do Koryntian/Rozdział 3

2 List do Koryntian 3interlinia grecko-polska

2 List do Koryntian, rozdział 3 w interlinii grecko-polska: każde słowo oryginału (grecki) z transliteracją, numerem Stronga i polską glosą, zestawione z przekładem UBG. Rozdział liczy 18 wersetów i 300 słów oryginału. Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii.

2Kor 3,1

Czy znowu zaczynamy polecać samych siebie? Albo czy potrzebujemy, jak niektórzy, listów polecających do was albo od was?

ἈρχόμεθαArchomethaG0757czy zaczynamyπάλινpalinG3825znowuἑαυτοὺςhe'autousG1438my samiσυνιστάνειν;sunistaneinG4921polecać?ἢēG2228AlboμὴmēG3361z pewnością nieχρῄζομενchrēzomenG5535potrzebujemyὥςhōsG5613jakτινεςtinesG5100niektórzyσυστατικῶνsustatikōnG4956polecającyἐπιστολῶνepistolōnG1992listyπρὸςprosG4314doὑμᾶςhumasG4771ty/wyἢēG2228lub/alboἐξexG1537z/odὑμῶνhumōnG4771ty/wyσυστατικῶν;sustatikōnG4956polecające [listy]?
2Kor 3,2

Naszym listem wy jesteście, napisanym w naszych sercach, znanym i czytanym przez wszystkich ludzi.

ἡhēG3588tenἐπιστολὴepistolēG1992listἡμῶνhēmōnG3165naszὑμεῖςhumeisG4771wy samiἐστεesteG1510sąἐγγεγραμμένηengegrammenēG1449wypisanyἐνenG1722wταῖςtaisG3588tenκαρδίαιςkardiaisG2588sercaἡμῶν,hēmōnG3165naszγινωσκομένηginōskomenēG1097będąc znaniκαὶkaiG2532iἀναγινωσκομένηanaginōskomenēG0314będąc czytanymὑπὸhupoG5259przezπάντωνpantōnG3956cały/wszystkoἀνθρώπων,anthrōpōnG0444ludzie
2Kor 3,3

Gdyż wiadomo, że jesteście listem Chrystusowym sporządzonym przez nasze posługiwanie, napisanym nie atramentem, lecz Duchem Boga żywego, nie na tablicach kamiennych, lecz na żywych tablicach serc.

φανερούμενοιphaneroumenoiG5319będąc objawianymὅτιhotiG3754że/tamtenἐστὲesteG1510ty jesteśἐπιστολὴepistolēG1992listΧριστοῦChristouG5547ChrystusaδιακονηθεῖσαdiakonētheisaG1247będąc usługiwaniὑφ᾽huph᾽G5259przezἡμῶνhēmōnG3165nas/namἐγγεγραμμένηengegrammenēG1449wypisanyοὐouG3756nieμέλανιmelaniG3188atramentemἀλλὰallaG0235aleπνεύματιpneumatiG4151z [tym] DuchemθεοῦtheouG2316Bogaζῶντος,zōntosG2198[ci] żyjącyοὐκoukG3756nieἐνenG1722naπλαξὶνplaxinG4109tabliceλιθίναιςlithinaisG3035z kamieniaἀλλ᾽all᾽G0235aleἐνenG1722naπλαξὶνplaxinG4109tabliceκαρδίαιςkardiaisG2588serc (dopełniacz)σαρκίναις.¶sarkinaisG4560człowiek
2Kor 3,4

A taką ufność mamy przez Chrystusa ku Bogu.

ΠεποίθησινPepoithēsinG4006ufnośćδὲdeG1161terazτοιαύτηνtoiautēnG5108takiἔχομενechomenG2192mamyδιὰdiaG1223przezτοῦtouG3588[ten]ΧριστοῦChristouG5547ChrystusπρὸςprosG4314ku/doτὸνtonG3588[ten]θεόν·theonG2316Bóg
2Kor 3,5

Nie żebyśmy sami z siebie byli w stanie pomyśleć coś jakby z samych siebie, lecz nasza możność jest z Boga.

οὐχouchG3756nieὅτιhotiG3754dla/boἀφ᾽aph᾽G0575z/odἑαυτῶνhe'autōnG1438my samiἱκανοίhikanoiG2425wystarczającyἐσμενesmenG1510jesteśmyλογίσασθαίlogisasthaiG3049poczytać / policzyćτιtiG5100cokolwiekὡςhōsG5613jakἐξexG1537z/odἑαυτῶν,he'autōnG1438my samiἀλλ᾽all᾽G0235aleἡhēG3588tenἱκανότηςhikanotēsG2426wystarczalnośćἡμῶνhēmōnG3165naszἐκekG1537[jest] zτοῦtouG3588[ten]θεοῦ,theouG2316Bóg
2Kor 3,6

On też uczynił nas zdolnymi sługami nowego testamentu, nie litery, ale Ducha; litera bowiem zabija, Duch zaś ożywia.

ὃςhosG3739kto/któryκαὶkaiG2532takżeἱκάνωσενhikanōsenG2427uczynił zdolnymiἡμᾶςhēmasG3165nas [jako]διακόνουςdiakonousG1249słudzyκαινῆςkainēsG2537z nowegoδιαθήκης,diathēkēsG1242przymierzeοὐouG3756nieγράμματοςgrammatosG1121[tej] litery (dopełniacz)ἀλλὰallaG0235aleπνεύματος·pneumatosG4151DuchaτὸtoG3588tenγὰρgarG1063dla/boγράμμαgrammaG1121listἀποκτέννει,apoktenneiG0615zabijaτὸtoG3588[ten]δὲdeG1161aleπνεῦμαpneumaG4151Duchζῳοποιεῖ.zōopoieiG2227ożywia
2Kor 3,7

Lecz jeśli posługiwanie śmierci, wyryte literami na kamieniach, było pełne chwały, tak że synowie Izraela nie mogli wpatrywać się w oblicze Mojżesza z powodu chwały jego oblicza, która miała przeminąć;

εἰeiG1487jeśliδὲdeG1161terazἡhēG3588tenδιακονίαdiakoniaG1248służbaτοῦtouG3588[ten]θανάτουthanatouG2288śmierciἐνenG1722wγράμμασινgrammasinG1121listyἐντετυπωμένηentetupōmenēG1795wyryteἐνenG1722wλίθοιςlithoisG3037kamienieἐγενήθηegenēthēG1096został wytworzonyἐνenG1722wδόξῃ,doxēG1391chwałaὥστεhōsteG5620tak abyμὴmēG3361nieδύνασθαιdunasthaiG1410mócἀτενίσαιatenisaiG0816aby patrzeć uważnieτοὺςtousG3588tenυἱοὺςhuiousG5207synowieἸσραὴλIsraēlG2474IzraelaεἰςeisG1519w/doτὸtoG3588tenπρόσωπονprosōponG4383obliczeΜωϋσέωςMōuseōsG3475MojżeszaδιὰdiaG1223z powoduτὴνtēnG3588tenδόξανdoxanG1391chwałaτοῦtouG3588zπροσώπουprosōpouG4383obliczeαὐτοῦautouG0846jegoτὴνtēnG3588któryκαταργουμένην,katargoumenēnG2673przemija
2Kor 3,8

To o ileż bardziej pełne chwały nie miałoby być posługiwanie Ducha?

πῶςpōsG4459jakοὐχὶouchiG3780zaprawdęμᾶλλονmallonG3123więcejἡhēG3588tenδιακονίαdiakoniaG1248służbaτοῦtouG3588zπνεύματοςpneumatosG4151DuchἔσταιestaiG1510będzieἐνenG1722wδόξῃ;doxēG1391chwała?
2Kor 3,9

Jeśli bowiem posługiwanie potępienia było pełne chwały, o ileż bardziej obfituje w chwałę posługiwanie sprawiedliwości.

εἰeiG1487jeśliγὰρgarG1063dla/boτῇtēaG3588doδιακονίᾳdiakoniaG1248służbaτῆςtēsG3588[ten]κατακρίσεωςkatakriseōsG2633potępienia [było]δόξα,doxaG1391chwałaπολλῷpollōG4183wieleμᾶλλονmallonG3123więcejπερισσεύειperisseueiG4052obfitujeἡhēG3588tenδιακονίαdiakoniaG1248służbaτῆςtēsG3588[ten]δικαιοσύνηςdikaiosunēsG1343sprawiedliwościἐνenG1722wδόξῃ.doxēG1391chwała!
2Kor 3,10

To bowiem, co miało chwałę, nie miało chwały w porównaniu z tą przewyższającą chwałą.

καὶkaiG2532nawetγὰρgarG1063dla/boοὐouG3756nieδεδόξασταιdedoxastaiG1392został uwielbionyτὸtoG3588że/tamtenδεδοξασμένονdedoxasmenonG1392uwielbionyἐνenG1722wτούτῳtoutōG3778ten/toτῷtōG3588[ten]μέρειmereiG3313szacunekεἵνεκενeinekenG1752z powoduτῆςtēsG3588tenὑπερβαλλούσηςhuperballousēsG5235przewyższający [to]δόξης.doxēsG1391chwała
2Kor 3,11

Jeśli zaś to, co przemija, było pełne chwały, tym bardziej pełne chwały jest to, co trwa.

εἰeiG1487jeśliγὰρgarG1063dla/boτὸtoG3588to, coκαταργούμενονkatargoumenonG2673przemijaδιὰdiaG1223[było] przezδόξης,doxēsG1391chwałaπολλῷpollōG4183wieleμᾶλλονmallonG3123bardziej [jest]τὸtoG3588że/tamtenμένονmenonG3306pozostającyἐνenG1722wδόξῃ.¶doxēG1391chwała!
2Kor 3,12

Mając więc taką nadzieję, z całą otwartością mówimy;

ἜχοντεςEchontesG2192mającοὖνounG3767dlategoτοιαύτηνtoiautēnG5108takiἐλπίδαelpidaG1680nadziejaπολλῇpollēaG4183wielkiπαρρησίᾳparrēsiaG3954śmiałośćχρώμεθα,chrōmethaG5530używamy
2Kor 3,13

A nie jak Mojżesz, który kładł sobie na twarz zasłonę, aby synowie Izraela nie wpatrywali się w koniec tego, co miało przeminąć.

καὶkaiG2532iοὐouG3756nieκαθάπερkathaperG2509jakΜωϋσῆςMōusēsG3475MojżeszἐτίθειetitheiG5087kładłκάλυμμαkalummaG2571zasłonaἐπὶepiG1909nadτὸtoG3588tenπρόσωπονprosōponG4383obliczeαὐτοῦautouG0846samego siebieπρὸςprosG4314dla/boτὸtoG3588[ten]μὴmēG3361nieἀτενίσαιatenisaiG0816aby patrzeć uważnieτοὺςtousG3588tenυἱοὺςhuiousG5207synowieἸσραὴλIsraēlG2474IzraelaεἰςeisG1519w/doτὸtoG3588tenτέλοςtelosG5056koniecτοῦtouG3588tegoκαταργουμένου·katargoumenouG2673przemijający
2Kor 3,14

Lecz ich umysły zostały zaślepione; aż do dziś bowiem przy czytaniu Starego Testamentu ta sama zasłona pozostaje nieodsłonięta, gdyż jest usuwana w Chrystusie.

ἀλλ᾽all᾽G0235aleἐπωρώθηepōrōthēG4456zostały zatwardzoneτὰtaG3588tenνοήματαnoēmataG3540umysłyαὐτῶν.autōnG0846z nich/ichἄχριachriG0891ażγὰρgarG1063dla/boτῆςtēsG3588tenσήμερονsēmeronG4594darἡμέραςhēmerasG2250dzieńτὸtoG3588tenαὐτὸautoG0846ten samκάλυμμαkalummaG2571zasłonaἐπὶepiG1909w/przyτῇtēaG3588tenἀναγνώσειanagnōseiG0320czytanieτῆςtēsG3588zπαλαιᾶςpalaiasG3820staryδιαθήκηςdiathēkēsG1242przymierzeμένειmeneiG3306pozostajeμὴmēG3361nieἀνακαλυπτόμενον,anakaluptomenonG0343będąc podnoszonaὅτιhotiG3754dla/boἐνenG1722wΧριστῷChristōG5547Chrystusκαταργεῖται,katargeitaiG2673jest usuwana
2Kor 3,15

I aż do dziś, gdy Mojżesz jest czytany, zasłona leży na ich sercu.

ἀλλ᾽all᾽G0235aleἕωςhe'ōsG2193doσήμερονsēmeronG4594ten dzieńἡνίκαhēnikaG2259kiedyἂνanG0302zawszeἀναγινώσκηταιanaginōskētaiG0314może być czytaneΜωϋσῆς,MōusēsG3475MojżeszκάλυμμαkalummaG2571zasłonaἐπὶepiG1909nadτὴνtēnG3588tenκαρδίανkardianG2588serceαὐτῶνautōnG0846z nich/ichκεῖται·keitaiG2749kłamstwa
2Kor 3,16

Gdy jednak nawrócą się do Pana, zasłona zostanie zdjęta.

ἡνίκαhēnikaG2259KiedyδὲdeG1161jednakἐὰνeanG1437zawszeἐπιστρέψῃepistrepsēG1994[ktoś] nawróci sięπρὸςprosG4314doκύριον,kurionG2962PanπεριαιρεῖταιperiaireitaiG4014jest zdejmowanaτὸtoG3588tenκάλυμμα.kalummaG2571zasłona
2Kor 3,17

Pan zaś jest tym Duchem, a gdzie jest Duch Pana, tam i wolność.

ὁhoG3588tenδὲdeG1161terazκύριοςkuriosG2962PanτὸtoG3588tenπνεῦμάpneumaG4151Duchἐστιν·estinG1510jestοὗhouG3757gdzieδὲdeG1161terazτὸtoG3588tenπνεῦμαpneumaG4151DuchκυρίουkuriouG2962[tego] Pana [jest]ἐκεῖ,ekeiG1563tamἐλευθερία.eleutheriaG1657[jest] wolność
2Kor 3,18

Lecz my wszyscy, którzy z odsłoniętą twarzą patrzymy na chwałę Pana, jakby w zwierciadle, zostajemy przemienieni w ten sam obraz, z chwały w chwałę, za sprawą Ducha Pana.

ἡμεῖςhēmeisG3165my samiδὲdeG1161terazπάντεςpantesG3956cały/wszystkoἀνακεκαλυμμένῳanakekalummenōG0343odsłoniętyπροσώπῳprosōpōG4383w obliczuτὴνtēnG3588tenδόξανdoxanG1391chwałaκυρίουkuriouG2962Panaκατοπτριζόμενοι,katoptrizomenoiG2734oglądając jak w lustrzeτὴνtēnG3588tenαὐτὴνautēnG0846ten samεἰκόναeikonaG1504obrazμεταμορφούμεθαmetamorphoumethaG3339jesteśmy przemieniani wἀπὸapoG0575z/odδόξηςdoxēsG1391chwałaεἰςeisG1519doδόξανdoxanG1391chwałaκαθάπερkathaperG2509tak jakἀπὸapoG0575z/odκυρίουkuriouG2962Panπνεύματος.¶pneumatosG4151Duch

Słowa kluczowe tego rozdziału

Słowa oryginału (numery Stronga), które w rozdziale 3 padają wyraźnie częściej niż w reszcie tekstu w tym samym języku oryginału — wyliczone statystycznie (log-likelihood), bez oceny teologicznej. Pominięte są spójniki, przyimki, zaimki i najczęstsze słowa Pisma. Polskie glosy jak w interlinii powyżej; kliknięcie otwiera konkordancję słowa.

Słowa kluczowe tej księgi

2 List do Koryntian: 10 słów najbardziej charakterystycznych dla całej księgi.

Warianty tekstu greckiego w tym rozdziale

Czym są warianty? →

Gdzie wydania greckie różnią się słowami: TR (podstawa UBG), tekst bizantyjski i wydanie krytyczne NA28 oraz inne.

Ładowanie wariantów…

Dane interlinearne: STEPBible (TAHOT/TAGNT, CC BY 4.0) · numeracja Stronga · przekład polski: UBG (Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei). Glosy polskie są kontekstowe; pełną morfologię każdego słowa znajdziesz w czytniku interaktywnym.