Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl
Interlinia/List do Galacjan/Rozdział 1

List do Galacjan 1interlinia grecko-polska

List do Galacjan, rozdział 1 w interlinii grecko-polska: każde słowo oryginału (grecki) z transliteracją, numerem Stronga i polską glosą, zestawione z przekładem UBG. Rozdział liczy 24 wersety i 365 słów oryginału. Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii.

Ga 1,1

Paweł, apostoł nie od ludzi ani przez człowieka, ale przez Jezusa Chrystusa i Boga Ojca, który go wskrzesił z martwych;

ΠαῦλοςPaulosG3972PawełἀπόστολοςapostolosG0652apostołοὐκoukG3756nieἀπ᾽ap᾽G0575z/odἀνθρώπωνanthrōpōnG0444ludzieοὐδὲoudeG3761aniδι᾽di᾽G1223przezἀνθρώπουanthrōpouG0444człowiekἀλλὰallaG0235aleδιὰdiaG1223przezἸησοῦIēsouG2424JezusΧριστοῦChristouG5547ChrystusκαὶkaiG2532iθεοῦtheouG2316BógπατρὸςpatrosG3962[ten] OjciecτοῦtouG3588ten [który]ἐγείραντοςegeirantosG1453wzbudziwszyαὐτὸνautonG0846Jego/JemuἐκekG1537zνεκρῶνnekrōnG3498[ci] umarli —
Ga 1,2

I wszyscy bracia, którzy są ze mną, do kościołów Galacji:

καὶkaiG2532iοἱhoiG3588tenσὺνsunG4862zἐμοὶemoiG1473mnie samegoπάντεςpantesG3956cały/wszystkoἀδελφοὶadelphoiG0080braciaταῖςtaisG3588do tegoἐκκλησίαιςekklēsiaisG1577kościoły/zboryτῆςtēsG3588[ten]Γαλατίας·GalatiasG1053Galacji
Ga 1,3

Łaska wam i pokój od Boga Ojca i naszego Pana Jezusa Chrystusa;

χάριςcharisG5485łaskaὑμῖνhuminG4771do ciebie/tobieκαὶkaiG2532iεἰρήνηeirēnēG1515pokójἀπὸapoG0575z/odθεοῦtheouG2316BógπατρὸςpatrosG3962OjciecἡμῶνhēmōnG3165naszκαὶkaiG2532iκυρίουkuriouG2962PanaἸησοῦIēsouG2424JezusΧριστοῦ,ChristouG5547Chrystus
Ga 1,4

Który wydał samego siebie za nasze grzechy, aby nas wyrwać z obecnego złego świata według woli Boga i Ojca naszego;

τοῦtouG3588ten [który]δόντοςdontosG1325dawszyἑαυτὸνhe'autonG1438On samὑπὲρhuperG5228dla/boτῶνtōnG3588tenἁμαρτιῶνhamartiōnG0266grzechyἡμῶν,hēmōnG3165naszὅπωςhopōsG3704abyἐξέληταιexelētaiG1807on może wybawićἡμᾶςhēmasG3165nas/namἐκekG1537zτοῦtouG3588tenαἰῶνοςaiōnosG0165wiekτοῦtouG3588którego (dopełniacz)ἐνεστῶτοςenestōtosG1764nadszedłszy obecnieπονηροῦponērouG4190złoκατὰkataG2596wedługτὸtoG3588tenθέλημαthelēmaG2307wolaτοῦtouG3588zθεοῦtheouG2316BógκαὶkaiG2532iπατρὸςpatrosG3962Ojciecἡμῶν,hēmōnG3165nasz
Ga 1,5

Któremu chwała na wieki wieków. Amen.

G3739któremu [niech będzie]G3588tenδόξαdoxaG1391chwałaεἰςeisG1519doτοὺςtousG3588tenαἰῶναςaiōnasG0165wiekiτῶνtōnG3588zαἰώνων,aiōnōnG0165wiekiἀμήν.¶amēnG0281amen
Ga 1,6

Dziwię się, że tak szybko dajecie się odwieść od tego, który was powołał ku łasce Chrystusa, do innej ewangelii;

ΘαυμάζωThaumazōG2296dziwię sięὅτιhotiG3754że/tamtenοὕτωςhoutōsG3779więc/takταχέωςtacheōsG5030wkrótceμετατίθεσθεmetatithestheG3346opuszczacieἀπὸapoG0575z/odτοῦtouG3588ten [który]καλέσαντοςkalesantosG2564wezwawszyὑμᾶςhumasG4771ty/wyἐνenG1722wχάριτιcharitiG5485łaskaΧριστοῦChristouG5547ChrystusaεἰςeisG1519doἕτερονheteronG2087innyεὐαγγέλιονeuangelionG2098ewangelia
Ga 1,7

Która nie jest inną; są tylko pewni ludzie, którzy was niepokoją i chcą wypaczyć ewangelię Chrystusa.

hoG3739któryοὐκoukG3756nieἔστινestinG1510jestἄλλο,alloG0243innyεἰeiG1487tylkoμήG3361opróczτινέςtinesG5100niektórzyεἰσινeisinG1510οἱhoiG3588kto/któryταράσσοντεςtarassontesG5015niepokojąὑμᾶςhumasG4771ty/wyκαὶkaiG2532iθέλοντεςthelontesG2309pragnąμεταστρέψαιmetastrepsaiG3344wypaczyćτὸtoG3588tenεὐαγγέλιονeuangelionG2098ewangeliaτοῦtouG3588[ten]Χριστοῦ.ChristouG5547Chrystusa
Ga 1,8

Lecz choćbyśmy nawet my albo anioł z nieba głosił wam ewangelię inną od tej, którą wam głosiliśmy, niech będzie przeklęty.

ἀλλὰallaG0235aleκαὶkaiG2532nawetἐὰνeanG1437jeśliἡμεῖςhēmeisG3165my samiēG2228lub/alboἄγγελοςangelosG0032aniołἐξexG1537zοὐρανοῦouranouG3772nieboεὐαγγελίζηταιeuangelizētaiG2097będzie głosił ewangelięὑμῖνhuminG4771do ciebie/tobieπαρ᾽par᾽G3844wbrewhoG3739coεὐηγγελισάμεθαeuēngelisamethaG2097głosiliśmy ewangelięὑμῖν,huminG4771do ciebie/tobieἀνάθεμαanathemaG0331przeklętyἔστω.estōG1510on powinien być
Ga 1,9

Jak powiedzieliśmy przedtem, tak i teraz znowu mówię: Gdyby wam ktoś głosił ewangelię inną od tej, którą przyjęliście, niech będzie przeklęty.

ὡςhōsG5613jakπροειρήκαμεν,proeirēkamenG4280powiedzieliśmy wcześniejκαὶkaiG2532nawetἄρτιartiG0737terazπάλινpalinG3825znowuλέγω,legōG3004ja mówięεἴeiG1487jeśliτιςtisG5100ktokolwiekὑμᾶςhumasG4771wamεὐαγγελίζεταιeuangelizetaiG2097głosi ewangelięπαρ᾽par᾽G3844wbrewhoG3739coπαρελάβετε,parelabeteG3880przyjęliścieἀνάθεμαanathemaG0331przeklętyἔστω.estōG1510on powinien być
Ga 1,10

Czy teraz bowiem chcę pozyskać ludzi, czy Boga? Albo czy staram się przypodobać ludziom? Gdybym nadal ludziom chciał się przypodobać, nie byłbym sługą Chrystusa.

ἄρτιartiG0737obecnieγὰρgarG1063dla/boἀνθρώπουςanthrōpousG0444ludziπείθωpeithōG3982czy szukam uznaniaēG2228lub/alboτὸνtonG3588[ten]θεόν;theonG2316Boga?ēG2228AlboζητῶzētōG2212czy szukamἀνθρώποιςanthrōpoisG0444ludzieἀρέσκειν;areskeinG0700by podobać się?εἰeiG1487jeśliγὰρgarG1063dla/boἔτιetiG2089jeszczeἀνθρώποιςanthrōpoisG0444ludzieἤρεσκον,ēreskonG0700podobałbym sięΧριστοῦChristouG5547ChrystusaδοῦλοςdoulosG1401sługaοὐκoukG3756nieἂνanG0302wtedy byἤμην.¶ēmēnG1510byłem
Ga 1,11

A oznajmiam wam, bracia, że głoszona przeze mnie ewangelia nie jest według człowieka.

ΓνωρίζωGnōrizōG1107oznajmiamγὰρgarG1063dla/boὑμῖν,huminG4771do ciebie/tobieἀδελφοί,adelphoiG0080braciaτὸtoG3588tenεὐαγγέλιονeuangelionG2098ewangeliaτὸtoG3588któryεὐαγγελισθὲνeuangelisthenG2097będąc ewangelizowanymὑπ᾽hup᾽G5259przezἐμοῦemouG1473mnie/miὅτιhotiG3754że/tamtenοὐκoukG3756nieἔστινestinG1510to jestκατὰkataG2596wedługἄνθρωπον·anthrōponG0444człowiek
Ga 1,12

Nie otrzymałem jej bowiem ani nie nauczyłem się jej od człowieka, ale przez objawienie Jezusa Chrystusa.

οὐδὲoudeG3761aniγὰρgarG1063dla/boἐγὼegōG1473ja samπαρὰparaG3844z/odἀνθρώπουanthrōpouG0444człowiekπαρέλαβονparelabonG3880otrzymałαὐτὸautoG0846to/onoοὔτεouteG3777aniἐδιδάχθηνedidachthēnG1321zostałem [tego] nauczonyἀλλὰallaG0235aleδι᾽di᾽G1223przezἀποκαλύψεωςapokalupseōsG0602objawienieἸησοῦIēsouG2424JezusaΧριστοῦ.ChristouG5547Chrystus
Ga 1,13

Słyszeliście bowiem o moim dawniejszym postępowaniu w judaizmie, że ponad miarę prześladowałem kościół Boży i niszczyłem go;

ἠκούσατεēkousateG0191słyszeliście oγὰρgarG1063dla/boτὴνtēnG3588[ten]ἐμὴνemēnG1473mójἀναστροφήνanastrophēnG0391sposób życiaποτεpoteG4218dawnyἐνenG1722wτῷG3588[ten]ἸουδαϊσμῷIoudaismōG2454judaizmὅτιhotiG3754że/tamtenκαθ᾽kath᾽G2596pozaὑπερβολὴνhuperbolēnG5236nad miaręἐδίωκονediōkonG1377prześladowałemτὴνtēnG3588tenἐκκλησίανekklēsianG1577kościółτοῦtouG3588[ten]θεοῦtheouG2316BogaκαὶkaiG2532iἐπόρθουνeporthounG4199niszczyłαὐτήν·autēnG0846to/ono
Ga 1,14

I wyprzedzałem w judaizmie wielu moich rówieśników z mojego narodu, będąc bardzo gorliwym zwolennikiem moich ojczystych tradycji.

καὶkaiG2532iπροέκοπτονproekoptonG4298robiłem postępyἐνenG1722wτῷG3588[ten]ἸουδαϊσμῷIoudaismōG2454judaizmὑπὲρhuperG5228pozaπολλοὺςpollousG4183wielu/wieleσυνηλικιώταςsunēlikiōtasG4915rówieśnicyἐνenG1722wτῷG3588tenγένειgeneiG1085rodacyμουmouG3165mójπερισσοτέρωςperissoterōsG4056obficiejζηλωτὴςzēlōtēsG2207gorliwyὑπάρχωνhuparchōnG5225będącτῶνtōnG3588zπατρικῶνpatrikōnG3967ojcowieμουmouG3165mójπαραδόσεων.paradoseōnG3862tradycje
Ga 1,15

Lecz gdy upodobało się Bogu, który mnie odłączył w łonie mojej matki i powołał swoją łaską;

ὅτεhoteG3753KiedyδὲdeG1161jednakεὐδόκησενeudokēsenG2106upodobał sobiehoG3588[ten]θεὸςtheosG2316BóghoG3588[Ten]ἀφορίσαςaphorisasG0873wybrawszyμεmeG3165mnie/miἐκekG1537z/odκοιλίαςkoiliasG2836łonoμητρόςmētrosG3384matkiμουmouG3165mójκαὶkaiG2532iκαλέσαςkalesasG2564powoławszy [mnie]διὰdiaG1223przezτῆςtēsG3588tenχάριτοςcharitosG5485łaskaαὐτοῦautouG0846Jego
Ga 1,16

Aby objawić swego Syna we mnie, abym głosił go wśród pogan, natychmiast, nie radząc się ciała i krwi;

ἀποκαλύψαιapokalupsaiG0601objawićτὸνtonG3588tenυἱὸνhuionG5207SynαὐτοῦautouG0846JegoἐνenG1722wἐμοί,emoiG1473mnie samegoἵναinaG2443że/tamtenεὐαγγελίζωμαιeuangelizōmaiG2097abym głosił ewangelięαὐτὸνautonG0846Jego/JemuἐνenG1722wśródτοῖςtoisG3588tenἔθνεσιν,ethnesinG1484poganieεὐθέωςeutheōsG2112natychmiastοὐouG3756nieπροσανεθέμηνprosanethemēnG4323radziłem sięσαρκὶsarkiG4561z ciałemκαὶkaiG2532iαἵματι,aimatiG0129z krwią
Ga 1,17

Ani nie udając się do Jerozolimy, do tych, którzy przede mną byli apostołami, poszedłem do Arabii, po czym znowu wróciłem do Damaszku.

οὐδὲoudeG3761aniἀνῆλθονanēlthonG0424poszedłem w góręεἰςeisG1519doἹεροσόλυμαHi'erosolumaG2414JerozolimaπρὸςprosG4314doτοὺςtousG3588tenπρὸproG4253przedἐμοῦemouG1473mnie/miἀποστόλους,apostolousG0652apostołowieἀλλ᾽all᾽G0235aleἀπῆλθονapēlthonG0565odszedłemεἰςeisG1519w/doἈραβίανArabianG0688ArabiaκαὶkaiG2532iπάλινpalinG3825znowuὑπέστρεψαhupestrepsaG5290wróciłεἰςeisG1519doΔαμασκόν.DamaskonG1154Damaszek
Ga 1,18

Potem, trzy lata później, udałem się do Jerozolimy, aby zobaczyć się z Piotrem, u którego przebywałem piętnaście dni.

ἔπειταepeitaG1899wtedyμετὰmetaG3326poἔτηetēG2094lataτρίαtriaG5140trzyἀνῆλθονanēlthonG0424poszedłem w góręεἰςeisG1519doἹεροσόλυμαHi'erosolumaG2414JerozolimaἱστορῆσαιhistorēsaiG2477by zapoznać się zΚηφᾶνKēphanG2786KefasκαὶkaiG2532iἐπέμειναepemeinaG1961pozostałemπρὸςprosG4314zαὐτὸνautonG0846jego/muἡμέραςhēmerasG2250dniδεκαπέντε·dekapenteG1178piętnaście
Ga 1,19

A spośród apostołów nie widziałem żadnego innego poza Jakubem, bratem Pana.

ἕτερονheteronG2087innyδὲdeG1161jednakτῶνtōnG3588zἀποστόλωνapostolōnG0652apostołowieοὐκoukG3756żadenεἶδον,eidonG1492widziałemεἰeiG1487tylkoμὴG3361opróczἸάκωβονIakōbonG2385JakubτὸνtonG3588tenἀδελφὸνadelphonG0080bratτοῦtouG3588zκυρίου.kuriouG2962Pan
Ga 1,20

Oświadczam przed Bogiem, że w tym, co do was piszę, nie kłamię.

haG3739w czymδὲdeG1161terazγράφωgraphōG1125piszęὑμῖν,huminG4771do ciebie/tobieἰδοὺidouG2400otoἐνώπιονenōpionG1799przedτοῦtouG3588[ten]θεοῦtheouG2316BógὅτιhotiG3754że/tamtenοὐouG3756nieψεύδομαι.pseudomaiG5574kłamię
Ga 1,21

Potem udałem się w okolice Syrii i Cylicji;

ἔπειταepeitaG1899wtedyἦλθονēlthonG2064poszedłemεἰςeisG1519w/doτὰtaG3588tenκλίματαklimataG2824regionyτῆςtēsG3588[ten]ΣυρίαςSuriasG4947SyriiκαὶkaiG2532iτῆςtēsG3588[ten]Κιλικίας·KilikiasG2791Cylicja
Ga 1,22

A nie byłem osobiście znany kościołom Judei, które są w Chrystusie.

ἤμηνēmēnG1510byłemδὲdeG1161wtedyἀγνοούμενοςagnooumenosG0050nieznanyτῷG3588[ten]προσώπῳprosōpōG4383z twarzyταῖςtaisG3588doἐκκλησίαιςekklēsiaisG1577kościoły/zboryτῆςtēsG3588[ten]ἸουδαίαςIoudaiasG2449JudeiταῖςtaisG3588które [są]ἐνenG1722wΧριστῷ,ChristōG5547Chrystus
Ga 1,23

Słyszeli tylko: ten, który kiedyś nas prześladował, teraz głosi wiarę, którą przedtem niszczył.

μόνονmononG3441tylkoδὲdeG1161jednakἀκούοντεςakouontesG0191słyszenieἦσανēsanG1510oni byliὅτιhotiG3754że/tamtenhoG3588tenδιώκωνdiōkōnG1377prześladującἡμᾶςhēmasG3165nas/namποτεpoteG4218dawniejνῦνnunG3568terazεὐαγγελίζεταιeuangelizetaiG2097głosi ewangelięτὴνtēnG3588tenπίστινpistinG4102wiaraἥνhēnG3739któryποτεpoteG4218raz/kiedyśἐπόρθει·eportheiG4199on niszczył
Ga 1,24

I chwalili Boga z mojego powodu.

καὶkaiG2532iἐδόξαζονedoxazonG1392wielbiliἐνenG1722wἐμοὶemoiG1473mnie samegoτὸνtonG3588[ten]θεόν.¶theonG2316Bóg
Dane interlinearne: STEPBible (TAHOT/TAGNT, CC BY 4.0) · numeracja Stronga · przekład polski: UBG (Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei). Glosy polskie są kontekstowe; pełną morfologię każdego słowa znajdziesz w czytniku interaktywnym.