Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl
Interlinia/List do Galacjan/Rozdział 2

List do Galacjan 2interlinia grecko-polska

List do Galacjan, rozdział 2 w interlinii grecko-polska: każde słowo oryginału (grecki) z transliteracją, numerem Stronga i polską glosą, zestawione z przekładem UBG. Rozdział liczy 21 wersetów i 389 słów oryginału. Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii.

Ga 2,1

Potem, po czternastu latach, udałem się ponownie do Jerozolimy wraz z Barnabą, wziąwszy ze sobą także Tytusa.

ἜπειταEpeitaG1899wtedyδιὰdiaG1223poδεκατεσσάρωνdekatessarōnG1180czternaścieἐτῶνetōnG2094lataπάλινpalinG3825znowuἀνέβηνanebēnG0305poszedłem w góręεἰςeisG1519doἹεροσόλυμαHi'erosolumaG2414JerozolimaμετὰmetaG3326zΒαρναβᾶBarnabaG0921BarnabaσυμπαραλαβὼνsumparalabōnG4838wziąwszy z [sobą]καὶkaiG2532takżeΤίτον·TitonG5103Tytus
Ga 2,2

A udałem się tam zgodnie z objawieniem i przedstawiłem im ewangelię, którą głoszę wśród pogan, osobno zaś tym, którzy cieszą się uznaniem, aby się czasem nie okazało, że biegnę albo biegłem na próżno.

ἀνέβηνanebēnG0305poszedłem w góręδὲdeG1161terazκατὰkataG2596wedługἀποκάλυψινapokalupsinG0602objawienieκαὶkaiG2532iἀνεθέμηνanethemēnG0394przedłożonyαὐτοῖςautoisG0846ich/imτὸtoG3588tenεὐαγγέλιονeuangelionG2098ewangeliahoG3739że/tamtenκηρύσσωkērussōG2784głoszęἐνenG1722wśródτοῖςtoisG3588tenἔθνεσιν,ethnesinG1484poganie —κατ᾽kat᾽G2596oddzielnieἰδίανidianG2398na osobnościδὲdeG1161jednakτοῖςtoisG3588do tychδοκοῦσιν,dokousinG1380poważani —μήG3361aby nieπωςpōsG4458możeεἰςeisG1519wκενὸνkenonG2756próżnyτρέχωtrechōG5143biegłbymēG2228lub/alboἔδραμον.edramonG5143biegłem
Ga 2,3

Lecz nawet Tytusa, który był ze mną, nie zmuszono do obrzezania, mimo że był Grekiem;

ἀλλ᾽all᾽G0235aleοὐδὲoudeG3761nawet nieΤίτοςTitosG5103TytushoG3588który [był]σὺνsunG4862zἐμοί,emoiG1473mnie samegoἝλληνHellēnG1672Grekὤν,ōnG1510będącἠναγκάσθηēnagkasthēG0315został zmuszonyπεριτμηθῆναι·peritmēthēnaiG4059być obrzezanym
Ga 2,4

A to z powodu wprowadzonych fałszywych braci, którzy się wkradli, aby wyszpiegować naszą wolność, jaką mamy w Chrystusie Jezusie, aby nas zniewolić.

διὰdiaG1223z powoduδὲdeG1161nawetτοὺςtousG3588tenπαρεισάκτουςpareisaktousG3920wprowadzeni potajemnieψευδαδέλφους,pseudadelphousG5569fałszywi braciaοἵτινεςoitinesG3748kto/któryπαρεισῆλθονpareisēlthonG3922weszli ukradkiemκατασκοπῆσαιkataskopēsaiG2684przeszpiegowaćτὴνtēnG3588tenἐλευθερίανeleutherianG1657wolnośćἡμῶνhēmōnG3165naszἣνhēnG3739któryἔχομενechomenG2192mamyἐνenG1722wΧριστῷChristōG5547ChrystusἸησοῦ,IēsouG2424JezusἵναinaG2443że/tamtenἡμᾶςhēmasG3165nas/namκαταδουλώσουσιν,katadoulōsousinG2615oni zniewolą
Ga 2,5

Nie ustąpiliśmy im ani na chwilę i nie poddaliśmy się, aby pozostała wśród was prawda ewangelii.

οἷςhoisG3739komu/do kogoοὐδὲoudeG3761nawet nieπρὸςprosG4314dla/boὥρανhōranG5610godzinaεἴξαμενeixamenG1502ustąpiliśmyτῇtēaG3588[ten]ὑποταγῇ,hupotagēaG5292w poddaniuἵναinaG2443abyG3588tenἀλήθειαalētheiaG0225prawdaτοῦtouG3588zεὐαγγελίουeuangeliouG2098ewangeliaδιαμείνῃdiameinēG1265może trwaćπρὸςprosG4314zὑμᾶς.humasG4771ty/wy
Ga 2,6

A co do cieszących się uznaniem – jakimi kiedyś byli, jest dla mnie bez znaczenia, Bóg bowiem nie ma względu na osobę – ci więc, którzy cieszą się uznaniem, nic mi nie narzucili.

ἀπὸapoG0575z (dopełniacz)δὲdeG1161terazτῶνtōnG3588tamci/ciδοκούντωνdokountōnG1380szanowanyεἶναίeinaiG1511byćτι,tiG5100coś —ὁποῖοίhopoioiG3697cokolwiekποτεpoteG4218dawniejἦσανēsanG1510oni byliοὐδένoudenG3762nicμοιmoiG3165do mnie/miδιαφέρει·diaphereiG1308robi różnicęπρόσωπονprosōponG4383obliczehoG3588[ten]θεὸςtheosG2316BógἀνθρώπουanthrōpouG0444mężczyznyοὐouG3756nieλαμβάνει·lambaneiG2983ma [wzgląd na]ἐμοὶemoiG1473mnie samemuγὰρgarG1063dla/boοἱhoiG3588tenδοκοῦντεςdokountesG1380szanowanyοὐδὲνoudenG3762nicπροσανέθεντο,prosanethentoG4323dodany
Ga 2,7

Wręcz przeciwnie, gdy widzieli, że została mi powierzona ewangelia wśród nieobrzezanych, jak Piotrowi wśród obrzezanych;

ἀλλὰallaG0235aleτοὐναντίον,tounantionG5121przeciwnieἰδόντεςidontesG1492ujrzawszyὅτιhotiG3754że/tamtenπεπίστευμαιpepisteumaiG4100powierzono miτὸtoG3588tenεὐαγγέλιονeuangelionG2098ewangeliaτῆςtēsG3588zἀκροβυστίαςakrobustiasG0203nieobrzezanieκαθὼςkathōsG2531tak jakΠέτροςPetrosG4074Piotrowi [w tym]τῆςtēsG3588zπεριτομῆς,peritomēsG4061obrzezanie
Ga 2,8

(Ten bowiem, który działał skutecznie przez Piotra w sprawowaniu apostolstwa wśród obrzezanych, skutecznie działał i we mnie wśród pogan);

hoG3588[Ten]γὰρgarG1063dla/boἐνεργήσαςenergēsasG1754zadziaławszyΠέτρῳPetrōG4074w PiotrzeεἰςeisG1519dla/boἀποστολὴνapostolēnG0651apostolstwoτῆςtēsG3588zπεριτομῆςperitomēsG4061obrzezanieἐνήργησενenērgēsenG1754uczyniłκαὶkaiG2532takżeἐμοὶemoiG1473we mnie samymεἰςeisG1519ku/doτὰtaG3588tenἔθνη,ethnēG1484poganie —
Ga 2,9

I gdy poznali daną mi łaskę, Jakub, Kefas i Jan, którzy są uważani za filary, podali mnie i Barnabie prawicę na znak wspólnoty, abyśmy my poszli do pogan, a oni do obrzezanych.

καὶkaiG2532iγνόντεςgnontesG1097poznawszyτὴνtēnG3588tenχάρινcharinG5485łaskaτὴνtēnG3588któryδοθεῖσάνdotheisanG1325danyμοι,moiG3165do mnie/miἸάκωβοςIakōbosG2385JakubκαὶkaiG2532iΚηφᾶςKēphasG2786KefasκαὶkaiG2532iἸωάννης,IōannēsG2491JanοἱhoiG3588tamci/ciδοκοῦντεςdokountesG1380szanowanyστῦλοιstuloiG4769filaryεἶναι,einaiG1511byćδεξιὰςdexiasG1188[te] prawe ręceἔδωκανedōkanG1325dałἐμοὶemoiG1473mnie samemuκαὶkaiG2532iΒαρναβᾷBarnabaG0921Barnabieκοινωνίας,koinōniasG2842wspólnotyἵναinaG2443że/tamtenἡμεῖςhēmeisG3165my sami [powinniśmy iść]μὲνmenG3303zaprawdęεἰςeisG1519doτὰtaG3588tenἔθνη,ethnēG1484poganieαὐτοὶautoiG0846oni/oneδὲdeG1161jednakεἰςeisG1519doτὴνtēnG3588tenπεριτομήν,peritomēnG4061obrzezanie
Ga 2,10

Bylebyśmy tylko pamiętali o ubogich, co też gorliwie starałem się czynić.

μόνονmononG3441tylko [prosili]τῶνtōnG3588tenπτωχῶνptōchōnG4434ubogiἵναinaG2443że/tamtenμνημονεύωμεν·mnēmoneuōmenG3421abyśmy pamiętalihoG3739że/tamtenκαὶkaiG2532takżeἐσπούδασαespoudasaG4704byłem gorliwyαὐτὸautoG0846to samoτοῦτοtoutoG3778rzeczποιῆσαι.¶poiēsaiG4160czynić
Ga 2,11

A gdy Piotr przybył do Antiochii, sprzeciwiłem mu się w twarz, bo był godny nagany.

ὍτεHoteG3753KiedyδὲdeG1161jednakἦλθενēlthenG2064przyszedłΚηφᾶςKēphasG2786PiotrεἰςeisG1519doἈντιόχειαν,AntiocheianG0490AntiochiaκατὰkataG2596doπρόσωπονprosōponG4383obliczeαὐτῷautōG0846jegoἀντέστην,antestēnG0436sprzeciwiłem się [mu]ὅτιhotiG3754ponieważκατεγνωσμένοςkategnōsmenosG2607potępionyἦν.ēnG1510on stał
Ga 2,12

Zanim bowiem przyszli niektórzy od Jakuba, jadał razem z poganami. Gdy zaś oni przyszli, odsunął się i odłączył, obawiając się tych, którzy byli z obrzezania.

πρὸproG4253zanimτοῦtouG3588[ten]γὰρgarG1063dla/boἐλθεῖνeltheinG2064przyjśćτιναςtinasG5100niektórzyἀπὸapoG0575z/odἸακώβουIakōbouG2385JakubμετὰmetaG3326zτῶνtōnG3588tenἐθνῶνethnōnG1484poganieσυνήσθιεν·sunēsthienG4906on jadłὅτεhoteG3753kiedyδὲdeG1161jednakἦλθον,ēlthonG2064przyszliὑπέστελλενhupestellenG5288on cofał sięκαὶkaiG2532iἀφώριζενaphōrizenG0873on odłączał sięἑαυτὸνhe'autonG1438samφοβούμενοςphoboumenosG5399bojąc sięτοὺςtousG3588tamci/ciἐκekG1537z/odπεριτομῆς·peritomēsG4061obrzezanie
Ga 2,13

A razem z nim obłudnie postępowali i inni Żydzi, tak że i Barnaba dał się wciągnąć w tę ich obłudę.

καὶkaiG2532iσυνυπεκρίθησανsunupekrithēsanG4942postąpili obłudnieαὐτῷautōG0846z nimκαὶkaiG2532takżeοἱhoiG3588tenλοιποὶloipoiG3062odpoczynekἸουδαῖοιIoudaioiG2453z [tych] ŻydówὥστεhōsteG5620abyκαὶkaiG2532nawetΒαρναβᾶςBarnabasG0921BarnabaσυναπήχθηsunapēchthēG4879został uniesionyαὐτῶνautōnG0846z nich/ichτῇtēaG3588przezὑποκρίσει.hupokriseiG5272obłuda
Ga 2,14

Lecz gdy zobaczyłem, że nie postępują zgodnie z prawdą ewangelii, powiedziałem Piotrowi wobec wszystkich: Jeśli ty, będąc Żydem, żyjesz po pogańsku, a nie po żydowsku, czemu przymuszasz pogan, aby żyli po żydowsku?

ἀλλ᾽all᾽G0235aleὅτεhoteG3753kiedyεἶδονeidonG1492widziałemὅτιhotiG3754że/tamtenοὐκoukG3756nieὀρθοποδοῦσινorthopodousinG3716postępują prostoπρὸςprosG4314wedługτὴνtēnG3588tenἀλήθειανalētheianG0225prawdaτοῦtouG3588zεὐαγγελίου,euangeliouG2098ewangeliaεἶπονeiponG2036powiedziałemτῷG3588[ten]ΚηφᾷKēphaG2786do PiotraἔμπροσθενemprosthenG1715przedπάντων·pantōnG3956cały/wszystkoεἰeiG1487jeśliσὺsuG4771ty samἸουδαῖοςIoudaiosG2453ŻydὑπάρχωνhuparchōnG5225będącἐθνικῶςethnikōsG1483jak poganinκαὶkaiG2532iοὐχὶouchiG3780nieἸουδαϊκῶςIoudaikōsG2452jak Żydζῇς,zēasG2198żyćπῶςpōsG4459dlaczegoτὰtaG3588tenἔθνηethnēG1484poganieἀναγκάζειςanagkazeisG0315zmuszaszἰουδαΐζειν;ioudaizeinG2450by żyć po żydowsku?
Ga 2,15

My, którzy jesteśmy Żydami z urodzenia, a nie grzesznikami z pogan;

ἡμεῖςhēmeisG3165my samiφύσειphuseiG5449z urodzeniaἸουδαῖοιIoudaioiG2453ŻydziκαὶkaiG2532iοὐκoukG3756nieἐξexG1537z/odἐθνῶνethnōnG1484poganieἁμαρτωλοί·hamartōloiG0268grzesznicy
Ga 2,16

Wiedząc, że człowiek nie jest usprawiedliwiony z uczynków prawa, ale przez wiarę w Jezusa Chrystusa, i my uwierzyliśmy w Jezusa Chrystusa, abyśmy byli usprawiedliwieni z wiary Chrystusa, a nie z uczynków prawa, dlatego że z uczynków prawa nie będzie usprawiedliwione żadne ciało.

εἰδότεςeidotesG6063wiedzącδὲdeG1161wtedyὅτιhotiG3754że/tamtenοὐouG3756nieδικαιοῦταιdikaioutaiG1344jest usprawiedliwionyἄνθρωποςanthrōposG0444mężczyznaἐξexG1537przezἔργωνergōnG2041uczynkiνόμουnomouG3551prawa (dopełniacz)ἐὰνeanG1437tylkoμὴG3361opróczδιὰdiaG1223przezπίστεωςpisteōsG4102wiaraἸησοῦIēsouG2424od JezusaΧριστοῦ,ChristouG5547ChrystusκαὶkaiG2532nawetἡμεῖςhēmeisG3165my samiεἰςeisG1519wΧριστὸνChristonG5547ChrystusἸησοῦνIēsounG2424Jezusἐπιστεύσαμεν,episteusamenG4100uwierzyłἵναinaG2443że/tamtenδικαιωθῶμενdikaiōthōmenG1344abyśmy zostali usprawiedliwieniἐκekG1537przezπίστεωςpisteōsG4102wiaraΧριστοῦChristouG5547od ChrystusaκαὶkaiG2532iοὐκoukG3756nieἐξexG1537przezἔργωνergōnG2041uczynkiνόμου·nomouG3551PrawaὅτιhotiG3754skoroἐξexG1537przezἔργωνergōnG2041uczynkiνόμουnomouG3551PrawaοὐouG3756nieδικαιωθήσεταιdikaiōthēsetaiG1344będzie usprawiedliwionyπᾶσαpasaG3956jakikolwiekσάρξ.sarxG4561ciało
Ga 2,17

A jeśli my, szukając usprawiedliwienia w Chrystusie, sami okazaliśmy się grzesznikami, to czy Chrystus jest sługą grzechu? Nie daj Boże!

εἰeiG1487jeśliδὲdeG1161jednakζητοῦντεςzētountesG2212szukającδικαιωθῆναιdikaiōthēnaiG1344być usprawiedliwionymἐνenG1722wΧριστῷChristōG5547ChrystusεὑρέθημενheurethēmenG2147zostaliśmy znalezieniκαὶkaiG2532takżeαὐτοὶautoiG0846my samiἁμαρτωλοί,hamartōloiG0268grzesznicyἆραaraG0687z pewnością nie [jest]ΧριστὸςChristosG5547ChrystusἁμαρτίαςhamartiasG0266grzechuδιάκονος;diakonosG1249sługą?μὴG3361nigdyγένοιτο.genoitoG1096oby tak było!
Ga 2,18

Jeśli bowiem na nowo buduję to, co zburzyłem, samego siebie czynię przestępcą.

εἰeiG1487jeśliγὰρgarG1063dla/bohaG3739że/tamtenκατέλυσα,katelusaG2647zburzyłemταῦταtautaG3778te rzeczyπάλινpalinG3825znowuοἰκοδομῶ,oikodomōG3618budujęπαραβάτηνparabatēnG3848przestępcaἐμαυτὸνemautonG1473ja samσυνιστάνω·sunistanōG4921dowodzę
Ga 2,19

Bo ja przez prawo umarłem dla prawa, abym żył dla Boga.

ἐγὼegōG1473ja samγὰρgarG1063dla/boδιὰdiaG1223przezνόμουnomouG3551[to] PrawoνόμῳnomōG3551[temu] Prawuἀπέθανον,apethanonG0599umarłἵναinaG2443że/tamtenθεῷtheōG2316do Bogaζήσω.zēsōG2198abym żyłΧριστῷChristōG5547[20] Chrystusowiσυνεσταύρωμαι·sunestaurōmaiG4957zostałem ukrzyżowany z
Ga 2,20

Z Chrystusem jestem ukrzyżowany: żyję, ale już nie ja, lecz żyje we mnie Chrystus. A to, że teraz żyję w ciele, żyję w wierze Syna Bożego, który mnie umiłował i wydał za mnie samego siebie.

ζῶG2198ja żyjęδὲdeG1161terazοὐκέτιouketiG3756już nieἐγώ,egōG1473ja samζῇzēaG2198życiaδὲdeG1161jednakἐνenG1722wἐμοὶemoiG1473mnie samegoΧριστός·ChristosG5547ChrystushoG3739to, coδὲdeG1161wtedyνῦνnunG3568terazζῶG2198ja żyjęἐνenG1722wσαρκί,sarkiG4561[to] ciałoἐνenG1722przezπίστειpisteiG4102wiaraζῶG2198ja żyjęτῇtēaG3588że/tamtenτοῦtouG3588odυἱοῦhuiouG5207SynτοῦtouG3588[ten]θεοῦtheouG2316BogaκαὶkaiG2532iΧριστοῦChristouG5547ChrystusτοῦtouG3588ten [który]ἀγαπήσαντόςagapēsantosG0025umiłowawszyμεmeG3165mnie/miκαὶkaiG2532iπαραδόντοςparadontosG3860wydawszyἑαυτὸνhe'autonG1438On samὑπὲρhuperG5228dla/boἐμοῦ.emouG1473mnie/mi
Ga 2,21

Nie odrzucam łaski Boga. Jeśli bowiem przez prawo jest sprawiedliwość, to Chrystus umarł na próżno.

οὐκoukG3756nieἀθετῶathetōG0114odrzucamτὴνtēnG3588tenχάρινcharinG5485łaskaτοῦtouG3588[ten]θεοῦ·theouG2316BogaεἰeiG1487jeśliγὰρgarG1063dla/boδιὰdiaG1223przezνόμουnomouG3551[to] Prawoδικαιοσύνη,dikaiosunēG1343sprawiedliwość [jest]ἄραaraG0686wtedyΧριστὸςChristosG5547ChrystusδωρεὰνdōreanG1432na darmoἀπέθανεν.¶apethanenG0599umarł
Dane interlinearne: STEPBible (TAHOT/TAGNT, CC BY 4.0) · numeracja Stronga · przekład polski: UBG (Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei). Glosy polskie są kontekstowe; pełną morfologię każdego słowa znajdziesz w czytniku interaktywnym.