Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl
Interlinia/List do Galacjan/Rozdział 3

List do Galacjan 3interlinia grecko-polska

List do Galacjan, rozdział 3 w interlinii grecko-polska: każde słowo oryginału (grecki) z transliteracją, numerem Stronga i polską glosą, zestawione z przekładem UBG. Rozdział liczy 29 wersetów i 467 słów oryginału. Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii.

Ga 3,1

O głupi Galaci! Któż was omamił, abyście nie byli posłuszni prawdzie, was, przed których oczami został wymalowany Jezus Chrystus i wśród których został ukrzyżowany?

ŌG5599OἀνόητοιanoētoiG0453głupiΓαλάται,GalataiG1052Galaci!τίςtisG5101KtoὑμᾶςhumasG4771ty/wyἐβάσκανενebaskanenG0940urzekłτῇtēaG3588tenἀληθείᾳalētheiaG0225prawdaμὴG3361nieπείθεσθαι,peithesthaiG3982być posłusznymοἷςhoisG3739któregoκατ᾽kat᾽G2596przedὀφθαλμοὺςophthalmousG3788oczyἸησοῦςIēsousG2424JezusΧριστὸςChristosG5547ChrystusπροεγράφηproegraphēG4270został publicznie przedstawionyἐνenG1722wśródὑμῖνhuminG4771ty/wyἐσταυρωμένος;estaurōmenosG4717[jako] ukrzyżowany?
Ga 3,2

Tego tylko chciałbym się od was dowiedzieć: Czy przez uczynki prawa otrzymaliście Ducha, czy przez słuchanie wiary?

τοῦτοtoutoG3778toμόνονmononG3441tylkoθέλωthelōG2309pragnęμαθεῖνmatheinG3129uczyć sięἀφ᾽aph᾽G0575z/odὑμῶν·humōnG4771ty/wyἐξexG1537przezἔργωνergōnG2041uczynkiνόμουnomouG3551[Prawa]τὸtoG3588tenπνεῦμαpneumaG4151DuchἐλάβετεelabeteG2983czy otrzymaliścieēG2228lub/alboἐξexG1537przezἀκοῆςakoēsG0189słyszenieπίστεως;pisteōsG4102z wiary?
Ga 3,3

Tak głupi jesteście? Rozpoczęliście duchem, a teraz kończycie ciałem?

οὕτωςhoutōsG3779WięcἀνόητοίanoētoiG0453głupiἐστε;esteG1510jesteście?ἐναρξάμενοιenarxamenoiG1728rozpocząwszyπνεύματιpneumatiG4151w DuchuνῦνnunG3568terazσαρκὶsarkiG4561w [tym] cieleἐπιτελεῖσθε;epiteleistheG2005jesteście doskonaleni?
Ga 3,4

Tak wiele cierpieliście na próżno, jeśli rzeczywiście na próżno?

τοσαῦταtosautaG5118tak wiele rzeczyἐπάθετεepatheteG3958wycierpieliścieεἰκῇ;eikēaG1500na darmo?εἴeiG1487jeśliγεgeG1065zaprawdęκαὶkaiG2532nawetεἰκῇ.¶eikēaG1500na darmo!
Ga 3,5

Ten więc, który udziela wam Ducha i czyni cuda wśród was, czyni to przez uczynki prawa czy przez słuchanie wiary?

HoG3588[Ten]οὖνounG3767dlategoἐπιχορηγῶνepichorēgōnG2023zaopatrującὑμῖνhuminG4771do ciebie/tobieτὸtoG3588tenπνεῦμαpneumaG4151DuchκαὶkaiG2532iἐνεργῶνenergōnG1754pracującyδυνάμειςdunameisG1411cudaἐνenG1722wśródὑμῖν,huminG4771ty/wyἐξexG1537[czy to jest] zἔργωνergōnG2041uczynkiνόμουnomouG3551PrawaēG2228lub/alboἐξexG1537zἀκοῆςakoēsG0189słyszenieπίστεως;pisteōsG4102z wiary?
Ga 3,6

Tak jak Abraham uwierzył Bogu i zostało mu to poczytane za sprawiedliwość.

καθὼςkathōsG2531tak jakἈβραὰμAbraamG0011AbrahamἐπίστευσενepisteusenG4100uwierzyłτῷG3588[ten]θεῷtheōG2316w BoguκαὶkaiG2532iἐλογίσθηelogisthēG3049zostało poczytaneαὐτῷautōG0846do niego/jemuεἰςeisG1519jakδικαιοσύνην.dikaiosunēnG1343sprawiedliwość
Ga 3,7

Wiedzcie zatem, że ci, którzy są z wiary, ci są synami Abrahama.

γινώσκετεginōsketeG1097wiedząἄραaraG0686wtedyὅτιhotiG3754że/tamtenοἱhoiG3588tamci/ciἐκekG1537z/odπίστεωςpisteōsG4102wiaraοὗτοιhoutoiG3778te/ciυἱοίhuioiG5207synowieεἰσινeisinG1510Ἀβραάμ.AbraamG0011Abrahama (dopełniacz)
Ga 3,8

A Pismo, które przewidziało, że Bóg z wiary będzie usprawiedliwiał pogan, wcześniej ogłosiło ewangelię Abrahamowi: W tobie będą błogosławione wszystkie narody.

προϊδοῦσαproidousaG4308przewidziawszyδὲdeG1161wtedyG3588tenγραφὴgraphēG1124PismoὅτιhotiG3754że/tamtenἐκekG1537przezπίστεωςpisteōsG4102wiaraδικαιοῖdikaioiG1344usprawiedliwiaτὰtaG3588tenἔθνηethnēG1484poganiehoG3588[ten]θεός,theosG2316BógπροευηγγελίσατοproeuēngelisatoG4283zwiastowało wcześniej ewangelięτῷG3588[ten]ἈβραὰμAbraamG0011do AbrahamaὅτιhotiG3754że/tamtenἐνευλογηθήσονταιeneulogēthēsontaiG1757będą błogosławioneἐνenG1722wσοὶsoiG4771ty/wyπάνταpantaG3956cały/wszystkoτὰtaG3588tenἔθνη.ethnēG1484narody
Ga 3,9

Tak więc ci, którzy są z wiary, dostępują błogosławieństwa wraz z wierzącym Abrahamem.

ὥστεhōsteG5620a więcοἱhoiG3588tamci/ciἐκekG1537z/odπίστεωςpisteōsG4102wiaraεὐλογοῦνταιeulogountaiG2127są błogosławieniσὺνsunG4862wraz zτῷG3588tenπιστῷpistōG4103wierzącyἈβραάμ.AbraamG0011Abraham
Ga 3,10

Na wszystkich bowiem, którzy są z uczynków prawa, ciąży przekleństwo, bo jest napisane: Przeklęty każdy, kto nie wytrwa w wypełnianiu wszystkiego, co jest napisane w księdze Prawa.

ὅσοιhosoiG3745iluγὰρgarG1063dla/boἐξexG1537z/odἔργωνergōnG2041uczynkiνόμουnomouG3551[Prawa]εἰσίν,eisinG1510ὑπὸhupoG5259podκατάρανkataranG2671przekleństwoεἰσίν·eisinG1510γέγραπταιgegraptaiG1125zostało napisaneγὰρgarG1063dla/boὅτιhotiG3754że/tamtenἐπικατάρατοςepikataratosG1944przeklęty [jest]πᾶςpasG3956każdyὃςhosG3739kto/któryοὐκoukG3756nieἐμμένειemmeneiG1696trwaἐνenG1722wπᾶσινpasinG3956wszystkoτοῖςtoisG3588któryγεγραμμένοιςgegrammenoisG1125napisanyἐνenG1722wτῷG3588tenβιβλίῳbibliōG0975księgaτοῦtouG3588zνόμουnomouG3551prawoτοῦtouG3588[ten]ποιῆσαιpoiēsaiG4160czynićαὐτά.autaG0846ich/im
Ga 3,11

A że przez prawo nikt nie jest usprawiedliwiony przed Bogiem, jest oczywiste, bo: Sprawiedliwy będzie żył z wiary.

ὅτιhotiG3754dla/boδὲdeG1161terazἐνenG1722przezνόμῳnomōG3551[to] prawoοὐδεὶςoudeisG3762niktδικαιοῦταιdikaioutaiG1344jest usprawiedliwionyπαρὰparaG3844przedτῷG3588[ten]θεῷtheōG2316Bógδῆλον,dēlonG1212[jest] jawnyὅτιhotiG3754ponieważhoG3588tenδίκαιοςdikaiosG1342sprawiedliwyἐκekG1537przezπίστεωςpisteōsG4102wiaraζήσεται·zēsetaiG2198będzie żył
Ga 3,12

Prawo zaś nie jest z wiary, lecz: Człowiek, który je wypełnia, przez nie będzie żył.

hoG3588[ten]δὲdeG1161iνόμοςnomosG3551to PrawoοὐκoukG3756nieἔστινestinG1510jestἐκekG1537z/odπίστεωςpisteōsG4102wiaraἀλλ᾽all᾽G0235raczejhoG3588ten [jeden]ποιήσαςpoiēsasG4160uczyniwszyαὐτὰautaG0846te rzeczyἄνθρωποςanthrōposG0444człowiekζήσεταιzēsetaiG2198będzie żyłἐνenG1722przezαὐτοῖς.¶autoisG0846ich/im
Ga 3,13

Chrystus odkupił nas z przekleństwa prawa, stając się za nas przekleństwem (bo jest napisane: Przeklęty każdy, kto wisi na drzewie);

ΧριστὸςChristosG5547ChrystusἡμᾶςhēmasG3165nas/namἐξηγόρασενexēgorasenG1805odkupiłἐκekG1537z/odτῆςtēsG3588tenκατάραςkatarasG2671przekleństwoτοῦtouG3588zνόμουnomouG3551prawoγενόμενοςgenomenosG1096stawszy sięὑπὲρhuperG5228dla/boἡμῶνhēmōnG3165nas/namκατάρα·kataraG2671przekleństwoὅτιhotiG3754skoroγέγραπταιgegraptaiG1125zostało napisaneγάρ·garG1063dla/boἐπικατάρατοςepikataratosG1944przeklęty [jest]πᾶςpasG3956każdyhoG3588kto/któryκρεμάμενοςkremamenosG2910wisiἐπὶepiG1909naξύλου·xulouG3586drzewo
Ga 3,14

Aby błogosławieństwo Abrahama w Chrystusie Jezusie przeszło na pogan i abyśmy przez wiarę otrzymali obietnicę Ducha.

ἵναinaG2443abyεἰςeisG1519doτὰtaG3588tenἔθνηethnēG1484poganieG3588tenεὐλογίαeulogiaG2129błogosławieństwoτοῦtouG3588[ten]ἈβραὰμAbraamG0011Abrahama (dopełniacz)γένηταιgenētaiG1096może się staćἐνenG1722wΧριστῷChristōG5547ChrystusἸησοῦ,IēsouG2424JezusἵναinaG2443abyτὴνtēnG3588tenἐπαγγελίανepangelianG1860obietnicaτοῦtouG3588zπνεύματοςpneumatosG4151DuchλάβωμενlabōmenG2983my możemy otrzymaćδιὰdiaG1223przezτῆςtēsG3588[ten]πίστεως.pisteōsG4102wiara
Ga 3,15

Bracia, mówię po ludzku: Przecież nawet zatwierdzonego testamentu człowieka nikt nie obala ani do niego nic nie dodaje.

ἀδελφοί,adelphoiG0080braciaκατὰkataG2596wedługἄνθρωπονanthrōponG0444człowiekλέγω.legōG3004mówięὅμωςhomōsG3676nawetἀνθρώπουanthrōpouG0444człowiekaκεκυρωμένηνkekurōmenēnG2964zatwierdzoneδιαθήκηνdiathēkēnG1242przymierzeοὐδεὶςoudeisG3762niktἀθετεῖatheteiG0114unieważniaēG2228lub/alboἐπιδιατάσσεται.epidiatassetaiG1928dodaje do tego
Ga 3,16

Otóż Abrahamowi i jego potomkowi zostały dane obietnice. Nie mówi: I jego potomkom, jak o wielu, ale jak o jednym: I twemu potomkowi, którym jest Chrystus.

τῷG3588[ten]δὲdeG1161iἈβραὰμAbraamG0011do AbrahamaἐρρέθησανerrethēsanG2046zostały wypowiedzianeαἱhaiG3588tenἐπαγγελίαιepangeliaiG1860obietniceκαὶkaiG2532iτῷG3588doσπέρματιspermatiG4690nasienieαὐτοῦ.autouG0846jegoοὐouG3756nieλέγει·legeiG3004to mówiκαὶkaiG2532iτοῖςtoisG3588[ten]σπέρμασινspermasinG4690nasionomὡςhōsG5613jakἐπὶepiG1909z/odπολλῶνpollōnG4183wielu/wieleἀλλ᾽all᾽G0235aleὡςhōsG5613jakἐφ᾽eph᾽G1909z/odἑνός·henosG1520jedenκαὶkaiG2532iτῷG3588doσπέρματίspermatiG4690nasienieσουsouG4771z was/twójὅςhosG3739kto/któryἐστινestinG1510jestΧριστός.ChristosG5547Chrystus
Ga 3,17

To zaś mówię: Przymierza zatwierdzonego przedtem przez Boga względem Chrystusa nie znosi prawo, które powstało czterysta trzydzieści lat później, tak aby unieważnić obietnicę.

τοῦτοtoutoG3778toδὲdeG1161terazλέγω·legōG3004ja mówięδιαθήκηνdiathēkēnG1242[to] przymierzeπροκεκυρωμένηνprokekurōmenēnG4300zatwierdzone wcześniejὑπὸhupoG5259przezτοῦtouG3588[ten]θεοῦtheouG2316BógεἰςeisG1519w/doΧριστὸνChristonG5547ChrystushoG3588[ten]μετὰmetaG3326potemτετρακόσιαtetrakosiaG5071czterystaκαὶkaiG2532iτριάκονταtriakontaG5144trzydzieściἔτηetēG2094lataγεγονὼςgegonōsG1096przyszedłszyνόμοςnomosG3551[to] prawoοὐκoukG3756nieἀκυροῖakuroiG0208unieważniaεἰςeisG1519abyτὸtoG3588[ten]καταργῆσαιkatargēsaiG2673unieważnićτὴνtēnG3588tenἐπαγγελίαν.epangelianG1860obietnica
Ga 3,18

Jeśli bowiem dziedzictwo jest z prawa, to już nie z obietnicy. Lecz Bóg darował je Abrahamowi przez obietnicę.

εἰeiG1487jeśliγὰρgarG1063dla/boἐκekG1537przezνόμουnomouG3551[to] Prawo [jest]G3588tenκληρονομίαklēronomiaG2817dziedzictwoοὐκέτιouketiG3756już nieἐξexG1537przezἐπαγγελίας·epangeliasG1860obietnicaτῷG3588[ten]δὲdeG1161aleἈβραὰμAbraamG0011do Abrahamaδι᾽di᾽G1223przezἐπαγγελίαςepangeliasG1860obietnicaκεχάρισταιkecharistaiG5483darował [to]hoG3588[ten]θεός.¶theosG2316Bóg
Ga 3,19

Po co więc prawo? Zostało dodane z powodu przestępstw, aż do przyjścia potomka, któremu złożono obietnicę, ustanowione przez aniołów ręką pośrednika.

ΤίTiG5101dlaczegoοὖνounG3767wtedyhoG3588tenνόμος;nomosG3551Prawo?τῶνtōnG3588[ten]παραβάσεωνparabaseōnG3847przestępstwaχάρινcharinG5484Z powoduπροσετέθηprosetethēG4369zostało dodaneἄχριςachrisG0891aż doοὗhouG3739że/tamtenἔλθῃelthēG2064mógł przyjśćτὸtoG3588tenσπέρμαspermaG4690nasienieG3739komu/do kogoἐπήγγελται,epēngeltaiG1861obietnica została złożonaδιαταγεὶςdiatageisG1299będąc ustanowionymδι᾽di᾽G1223przezἀγγέλωνangelōnG0032aniołowieἐνenG1722wχειρὶcheiriG5495[ta] rękaμεσίτου.mesitouG3316pośrednika
Ga 3,20

Lecz pośrednik nie jest dla jednego, ale Bóg jest jeden.

hoG3588[ten]δὲdeG1161jednakżeμεσίτηςmesitēsG3316pośrednikἑνὸςhenosG1520jednej [osoby]οὐκoukG3756nieἔστιν,estinG1510jesthoG3588[ten]δὲdeG1161aleθεὸςtheosG2316BógεἷςheisG1520jedenἐστιν.¶estinG1510jest
Ga 3,21

Czy więc prawo jest przeciwko obietnicom Boga? Nie daj Boże! Gdyby bowiem zostało dane prawo, które mogłoby ożywiać, sprawiedliwość rzeczywiście byłaby z prawa.

HoG3588tenοὖνounG3767dlategoνόμοςnomosG3551prawoκατὰkataG2596[jest] przeciwneτῶνtōnG3588tenἐπαγγελιῶνepangeliōnG1860obietniceτοῦtouG3588[ten]θεοῦ;theouG2316Boga?μὴG3361nigdyγένοιτο.genoitoG1096oby tak było!εἰeiG1487jeśliγὰρgarG1063dla/boἐδόθηedothēG1325został danyνόμοςnomosG3551prawohoG3588któryδυνάμενοςdunamenosG1410jest w stanieζῳοποιῆσαι,zōopoiēsaiG2227by ożywićὄντωςontōsG3689zaprawdęἐκekG1537z/odνόμουnomouG3551[to] prawoἂνanG0302wtedy byἦνēnG1510pojawiała sięG3588[ten]δικαιοσύνη·dikaiosunēG1343sprawiedliwość
Ga 3,22

Lecz Pismo zamknęło wszystko pod grzech, aby obietnica z wiary Jezusa Chrystusa została dana wierzącym.

ἀλλὰallaG0235aleσυνέκλεισενsunekleisenG4788uwięzionyG3588tenγραφὴgraphēG1124PismoτὰtaG3588[te] [rzeczy]πάνταpantaG3956cały/wszystkoὑπὸhupoG5259podἁμαρτίαν,hamartianG0266grzechἵναinaG2443abyG3588tenἐπαγγελίαepangeliaG1860obietnicaἐκekG1537przezπίστεωςpisteōsG4102wiaraἸησοῦIēsouG2424od JezusaΧριστοῦChristouG5547ChrystusδοθῇdothēaG1325może być daneτοῖςtoisG3588do tychπιστεύουσιν.¶pisteuousinG4100wierzący
Ga 3,23

Zanim zaś przyszła wiara, byliśmy poddani pod straż prawa i trzymani w zamknięciu aż do tej wiary, która potem miała być objawiona.

ΠρὸProG4253zanimτοῦtouG3588[ten]δὲdeG1161terazἐλθεῖνeltheinG2064przychodzącyτὴνtēnG3588[ten]πίστινpistinG4102wiaraὑπὸhupoG5259podνόμονnomonG3551[to] PrawoἐφρουρούμεθαephrouroumethaG5432byliśmy trzymani pod strażąσυγκλειόμενοιsugkleiomenoiG4788będąc zamknięciεἰςeisG1519aż doτὴνtēnG3588któryμέλλουσανmellousanG3195wkrótce będzieπίστινpistinG4102wiaraἀποκαλυφθῆναι.apokaluphthēnaiG0601być objawionym
Ga 3,24

Tak więc prawo było naszym pedagogiem do Chrystusa, abyśmy z wiary byli usprawiedliwieni.

ὥστεhōsteG5620abyhoG3588tenνόμοςnomosG3551prawoπαιδαγωγὸςpaidagōgosG3807wychowawcaἡμῶνhēmōnG3165naszγέγονενgegonenG1096stał sięεἰςeisG1519doΧριστόν,ChristonG5547ChrystusἵναinaG2443abyἐκekG1537przezπίστεωςpisteōsG4102wiaraδικαιωθῶμεν·dikaiōthōmenG1344abyśmy zostali usprawiedliwieni
Ga 3,25

Lecz gdy przyszła wiara, już nie jesteśmy pod pedagogiem.

ἐλθούσηςelthousēsG2064kiedy nadchodziłδὲdeG1161terazτῆςtēsG3588tenπίστεωςpisteōsG4102wiaraοὐκέτιouketiG3756już nieὑπὸhupoG5259podπαιδαγωγόνpaidagōgonG3807wychowawcaἐσμεν.esmenG1510jesteśmy
Ga 3,26

Wszyscy bowiem jesteście synami Bożymi przez wiarę w Chrystusa Jezusa.

πάντεςpantesG3956cały/wszystkoγὰρgarG1063dla/boυἱοὶhuioiG5207synowieθεοῦtheouG2316BogaἐστεesteG1510ty jesteśδιὰdiaG1223przezτῆςtēsG3588[ten]πίστεωςpisteōsG4102wiaraἐνenG1722wΧριστῷChristōG5547ChrystusἸησοῦ·IēsouG2424Jezus
Ga 3,27

Bo wszyscy, którzy zostaliście ochrzczeni w Chrystusie, przyodzialiście się w Chrystusa.

ὅσοιhosoiG3745iluγὰρgarG1063dla/boεἰςeisG1519w/doΧριστὸνChristonG5547Chrystusἐβαπτίσθητε,ebaptisthēteG0907zostaliście ochrzczeniΧριστὸνChristonG5547Chrystusἐνεδύσασθε.enedusastheG1746przyoblekliście się
Ga 3,28

Nie ma Żyda ani Greka, nie ma niewolnika ani wolnego, nie ma mężczyzny ani kobiety; wszyscy bowiem jedno jesteście w Chrystusie Jezusie.

οὐκoukG3756aniἔνιeniG1762jestἸουδαῖοςIoudaiosG2453ŻydοὐδὲoudeG3761aniἝλλην,HellēnG1672GrekοὐκoukG3756aniἔνιeniG1762jestδοῦλοςdoulosG1401niewolnikοὐδὲoudeG3761aniἐλεύθερος,eleutherosG1658wolnyοὐκoukG3756aniἔνιeniG1762jestἄρσενarsenG0730mężczyznaκαὶkaiG2532iθῆλυ·thēluG2338samicaπάντεςpantesG3956cały/wszystkoγὰρgarG1063dla/boὑμεῖςhumeisG4771wy samiεἷςheisG1520jedenἐστεesteG1510ἐνenG1722wΧριστῷChristōG5547ChrystusἸησοῦ.IēsouG2424Jezus
Ga 3,29

A jeśli należycie do Chrystusa, to jesteście potomstwem Abrahama, a zgodnie z obietnicą – dziedzicami.

εἰeiG1487jeśliδὲdeG1161terazὑμεῖςhumeisG4771wy sami [jesteście]Χριστοῦ,ChristouG5547ChrystusaἄραaraG0686wtedyτοῦtouG3588[ten]ἈβραὰμAbraamG0011AbrahamaσπέρμαspermaG4690nasienieἐστέ,esteG1510ty jesteśκαὶkaiG2532iκατ᾽kat᾽G2596wedługἐπαγγελίανepangelianG1860[ta] obietnicaκληρονόμοι.¶klēronomoiG2818dziedzice
Dane interlinearne: STEPBible (TAHOT/TAGNT, CC BY 4.0) · numeracja Stronga · przekład polski: UBG (Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei). Glosy polskie są kontekstowe; pełną morfologię każdego słowa znajdziesz w czytniku interaktywnym.