Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl
Interlinia/List do Galacjan/Rozdział 5

List do Galacjan 5interlinia grecko-polska

List do Galacjan, rozdział 5 w interlinii grecko-polska: każde słowo oryginału (grecki) z transliteracją, numerem Stronga i polską glosą, zestawione z przekładem UBG. Rozdział liczy 26 wersetów i 319 słów oryginału. Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii.

Ga 5,1

Trwajcie więc w tej wolności, którą nas Chrystus wyzwolił, i nie poddawajcie się na nowo pod jarzmo niewoli.

τῇtēaG3588[ten]ἐλευθερίᾳeleutheriaG1657ku wolnościG3739któryἡμᾶςhēmasG3165nas/namΧριστὸςChristosG5547Chrystusἠλευθέρωσεν·ēleutherōsenG1659uwolniłστήκετεstēketeG4739stójcie mocnoοὖνounG3767dlategoκαὶkaiG2532iμὴG3361nieπάλινpalinG3825znowuζυγῷzugōG2218w jarzmoδουλείαςdouleiasG1397niewoliἐνέχεσθε.¶enechestheG1758uwikłajcie się
Ga 5,2

Oto ja, Paweł, mówię wam, że jeśli dacie się obrzezać, Chrystus na nic wam się nie przyda.

ἼδεIdeG2396otoἐγὼegōG1473ja samΠαῦλοςPaulosG3972PawełλέγωlegōG3004powiedziećὑμῖνhuminG4771do ciebie/tobieὅτιhotiG3754że/tamtenἐὰνeanG1437jeśliπεριτέμνησθε,peritemnēstheG4059zostaniecie obrzezaniΧριστὸςChristosG5547ChrystusὑμᾶςhumasG4771ty/wyοὐδὲνoudenG3762nicὠφελήσει·ōphelēseiG5623pomoże
Ga 5,3

A oświadczam raz jeszcze każdemu człowiekowi, który daje się obrzezać, że jest zobowiązany wypełnić całe prawo.

μαρτύρομαιmarturomaiG3143poświadczamδὲdeG1161terazπάλινpalinG3825znowuπαντὶpantiG3956do każdegoἀνθρώπῳanthrōpōG0444człowiekπεριτεμνομένῳperitemnomenōG4059będąc obrzezanymὅτιhotiG3754że/tamtenὀφειλέτηςopheiletēsG3781dłużnikἐστὶνestinG1510on jestὅλονholonG3650cały/wszystkoτὸνtonG3588tenνόμονnomonG3551prawoποιῆσαι.poiēsaiG4160zachować
Ga 5,4

Pozbawiliście się Chrystusa wszyscy, którzy usprawiedliwiacie się przez prawo; wypadliście z łaski.

κατηργήθητεkatērgēthēteG2673jesteście odłączeniἀπὸapoG0575z/odτοῦtouG3588[ten]ΧριστοῦChristouG5547ChrystusοἵτινεςoitinesG3748ktokolwiekἐνenG1722wνόμῳnomōG3551[to] Prawoδικαιοῦσθε,dikaioustheG1344jesteście usprawiedliwianiτῆςtēsG3588[ten]χάριτοςcharitosG5485z łaskiἐξεπέσατε.exepesateG1601wypadliście
Ga 5,5

My bowiem przez Ducha oczekujemy nadziei sprawiedliwości z wiary.

ἡμεῖςhēmeisG3165my samiγὰρgarG1063dla/boπνεύματιpneumatiG4151przez [tego] DuchaἐκekG1537przezπίστεωςpisteōsG4102wiaraἐλπίδαelpidaG1680[ta] nadziejaδικαιοσύνηςdikaiosunēsG1343sprawiedliwościἀπεκδεχόμεθα.apekdechomethaG0553z utęsknieniem oczekujemy
Ga 5,6

Bo w Chrystusie Jezusie ani obrzezanie nic nie znaczy, ani nieobrzezanie, ale wiara, która działa przez miłość.

ἐνenG1722WγὰρgarG1063dla/boΧριστῷChristōG5547ChrystusἸησοῦIēsouG2424JezusοὔτεouteG3777aniπεριτομήperitomēG4061obrzezanieτιtiG5100jakikolwiekἰσχύειischueiG2480ma mocοὔτεouteG3777aniἀκροβυστίαakrobustiaG0203nieobrzezanieἀλλὰallaG0235lecz tylkoπίστιςpistisG4102wiaraδι᾽di᾽G1223przezἀγάπηςagapēsG0026miłośćἐνεργουμένη.energoumenēG1754pracujący
Ga 5,7

Biegliście dobrze. Któż wam przeszkodził, abyście nie byli posłuszni prawdzie?

ἐτρέχετεetrecheteG5143biegliścieκαλῶς·kalōsG2573studnia/dobrzeτίςtisG5101KtoὑμᾶςhumasG4771ty/wyἐνέκοψενenekopsenG1465przeszkodzonyτῇtēaG3588tenἀληθείᾳalētheiaG0225prawdaμὴG3361nieπείθεσθαι;peithesthaiG3982by być posłusznym?
Ga 5,8

Namawianie to nie pochodzi od tego, który was powołuje.

G3588[to]πεισμονὴpeismonēG3988namowa [jest]οὐκoukG3756nieἐκekG1537z/odτοῦtouG3588[Ten]καλοῦντοςkalountosG2564powołanieὑμᾶς.humasG4771ty/wy
Ga 5,9

Trochę zakwasu całe ciasto zakwasza.

μικρὰmikraG3398trochęζύμηzumēG2219kwasὅλονholonG3650całyτὸtoG3588tenφύραμαphuramaG5445bryłaζυμοῖ.zumoiG2220zakwasza
Ga 5,10

Mam co do was przekonanie w Panu, że nie będziecie innego zdania. A ten, kto was niepokoi, zostanie osądzony, kimkolwiek by był.

ἐγὼegōG1473ja samπέποιθαpepoithaG3982ufamεἰςeisG1519co doὑμᾶςhumasG4771ty/wyἐνenG1722wκυρίῳkuriōG2962PanὅτιhotiG3754że/tamtenοὐδὲνoudenG3762nicἄλλοalloG0243innyφρονήσετε·phronēseteG5426będziecie myślećhoG3588ten [jeden]δὲdeG1161jednakταράσσωνtarassōnG5015niepokojącyὑμᾶςhumasG4771ty/wyβαστάσειbastaseiG0941on poniesieτὸtoG3588tenκρίμαkrimaG2917sądὅστιςhostisG3748ktokolwiekἐὰνeanG1437możeᾖ.¶ēG1510on będzie
Ga 5,11

A ja, bracia, jeśli nadal obrzezanie głoszę, to dlaczego jeszcze cierpię prześladowanie? Przecież wtedy zniesione byłoby zgorszenie krzyża.

ἘγὼEgōG1473ja samδέ,deG1161terazἀδελφοί,adelphoiG0080braciaεἰeiG1487jeśliπεριτομὴνperitomēnG4061obrzezanieἔτιetiG2089wciąż/jeszczeκηρύσσω,kērussōG2784ogłosićτίtiG5101dlaczegoἔτιetiG2089wciąż/jeszczeδιώκομαι;diōkomaiG1377jestem prześladowany?ἄραaraG0686w takim razieκατήργηταιkatērgētaiG2673zostało zniesioneτὸtoG3588tenσκάνδαλονskandalonG4625zgorszenieτοῦtouG3588zσταυροῦ.staurouG4716krzyż
Ga 5,12

Bodajby byli odcięci ci, którzy was niepokoją.

ὄφελονophelonG3785pragnęκαὶkaiG2532takżeἀποκόψονταιapokopsontaiG0609okaleczą sięοἱhoiG3588tamci/ciἀναστατοῦντεςanastatountesG0387niepokojącὑμᾶς.humasG4771ty/wy
Ga 5,13

Bo wy, bracia, zostaliście powołani do wolności, tylko pod pozorem tej wolności nie pobłażajcie ciału, ale z miłości służcie jedni drugim.

ὑμεῖςhumeisG4771Wy samiγὰρgarG1063dla/boἐπ᾽ep᾽G1909doἐλευθερίᾳeleutheriaG1657wolnośćἐκλήθητε,eklēthēteG2564zostaliście powołaniἀδελφοί·adelphoiG0080braciaμόνονmononG3441aleμὴG3361nieτὴνtēnG3588tenἐλευθερίανeleutherianG1657wolnośćεἰςeisG1519dla/boἀφορμὴνaphormēnG0874okazjaτῇtēaG3588doσαρκί,sarkiG4561ciałoἀλλὰallaG0235raczejδιὰdiaG1223przezτῆςtēsG3588[ten]ἀγάπηςagapēsG0026miłośćδουλεύετεdouleueteG1398służcieἀλλήλοις.allēloisG0240nawzajem
Ga 5,14

Całe bowiem prawo wypełnia się w tym jednym słowie, mianowicie: Będziesz miłował swego bliźniego jak samego siebie.

hoG3588[ten]γὰρgarG1063boπᾶςpasG3956całeνόμοςnomosG3551prawoἐνenG1722wἑνὶheniG1520jedenλόγῳlogōG3056słowoπεπλήρωται,peplērōtaiG4137zostało wypełnioneἐνenG1722wτῷG3588ten/toἀγαπήσειςagapēseisG0025będziesz miłowałτὸνtonG3588tenπλησίονplēsionG4139bliźniσουsouG4771z was/twójὡςhōsG5613jakσεαυτόν.seautonG4771ty sam
Ga 5,15

Lecz jeśli wzajemnie się kąsacie i pożeracie, uważajcie, abyście się wzajemnie nie zjedli.

εἰeiG1487jeśliδὲdeG1161jednakἀλλήλουςallēlousG0240nawzajemδάκνετεdakneteG1143kąsacieκαὶkaiG2532iκατεσθίετε,katesthieteG2719pożeraćβλέπετεblepeteG0991baczμὴG3361aby nieὑπ᾽hup᾽G5259przezἀλλήλωνallēlōnG0240nawzajemἀναλωθῆτε.¶analōthēteG0355możecie zostać pochłonięci
Ga 5,16

Mówię więc: Postępujcie w Duchu, a nie spełnicie pożądania ciała.

ΛέγωLegōG3004ja mówięδέ,deG1161terazπνεύματιpneumatiG4151przez DuchaπεριπατεῖτεperipateiteG4043chodząκαὶkaiG2532iἐπιθυμίανepithumianG1939[to] pragnienieσαρκὸςsarkosG4561ciałaοὐouG3756zaprawdęμὴG3361nieτελέσητε.telesēteG5055zaspokoicie
Ga 5,17

Ciało bowiem pożąda na przekór Duchowi, a Duch na przekór ciału; są one sobie przeciwne, tak że nie możecie czynić tego, co chcecie.

G3588tenγὰρgarG1063dla/boσὰρξsarxG4561ciałoἐπιθυμεῖepithumeiG1937pragnieniaκατὰkataG2596przeciwkoτοῦtouG3588tenπνεύματοςpneumatosG4151DuchτὸtoG3588[ten]δὲdeG1161iπνεῦμαpneumaG4151DuchκατὰkataG2596przeciwkoτῆςtēsG3588tenσαρκός·sarkosG4561ciałoταῦταtautaG3778te/ciγὰρgarG1063dla/boἀλλήλοιςallēloisG0240jedni drugimἀντίκειται,antikeitaiG0480sprzeciwiają sięἵναinaG2443abyμὴG3361niehaG3739że/tamtenἐὰνeanG1437możeθέλητε,thelēteG2309wy będziecie chcieliταῦταtautaG3778te rzeczyποιῆτε.poiēteG4160uczynisz
Ga 5,18

Lecz jeśli jesteście prowadzeni przez Ducha, nie jesteście pod prawem.

εἰeiG1487jeśliδὲdeG1161jednakπνεύματιpneumatiG4151przez Duchaἄγεσθε,agestheG0071jesteście prowadzeniοὐκoukG3756nieἐστὲesteG1510ty jesteśὑπὸhupoG5259podνόμον.nomonG3551[to] Prawo
Ga 5,19

A znane są uczynki ciała, którymi są: cudzołóstwo, nierząd, nieczystość, rozpusta;

φανερὰphaneraG5318jawneδέdeG1161terazἐστινestinG1510τὰtaG3588tenἔργαergaG2041uczynkiτῆςtēsG3588zσαρκὸςsarkosG4561ciałoἅτινάhatinaG3748któryἐστινestinG1510μοιχείαmoicheiaG3430cudzołóstwoπορνεία,porneiaG4202nierządἀκαθαρσία,akatharsiaG0167nieczystośćἀσέλγεια,aselgeiaG0766zmysłowość
Ga 5,20

Bałwochwalstwo, czary, nienawiść, niezgoda, zawiść, gniew, spory, kłótnie, herezje;

εἰδωλολατρία,eidōlolatriaG1495bałwochwalstwoφαρμακεία,pharmakeiaG5331czaryἔχθραι,echthraiG2189wrogościἔρις,erisG2054spórζῆλος,zēlosG2205zazdrośćθυμοί,thumoiG2372wybuchy gniewuἐριθεῖαι,eritheiaiG2052sporyδιχοστασίαι,dichostasiaiG1370sporyαἱρέσεις,haireseisG0139stronnictwa
Ga 5,21

Zazdrość, zabójstwa, pijaństwo, hulanki i tym podobne; o nich wam mówię, jak już przedtem powiedziałem, że ci, którzy takie rzeczy czynią, królestwa Bożego nie odziedziczą.

φθόνοι,phthonoiG5355zazdrościφόνοι,phonoiG5408morderstwaμέθαι,methaiG3178pijaństwaκῶμοι,kōmoiG2970pijaństwaκαὶkaiG2532iτὰtaG3588[te] [rzeczy]ὅμοιαhomoiaG3664jakτούτοις·toutoisG3778jak tehaG3739któryπρολέγωprolegōG4302zapowiadamὑμῖνhuminG4771ty/wyκαθὼςkathōsG2531tak jakκαὶkaiG2532takżeπροεῖπονproeiponG4277zapowiadałem wcześniejὅτιhotiG3754że/tamtenοἱhoiG3588tamci/ciτὰtaG3588takiτοιαῦταtoiautaG5108rzeczyπράσσοντεςprassontesG4238czyniącβασιλείανbasileianG0932królestwoθεοῦtheouG2316BożyοὐouG3756nieκληρονομήσουσιν.klēronomēsousinG2816odziedziczą
Ga 5,22

Owocem zaś Ducha jest miłość, radość, pokój, cierpliwość, życzliwość, dobroć, wiara;

hoG3588[ten]δὲdeG1161aleκαρπὸςkarposG2590owocτοῦtouG3588zπνεύματόςpneumatosG4151DuchἐστινestinG1510jestἀγάπη,agapēG0026miłośćχαρά,charaG5479radośćεἰρήνη,eirēnēG1515pokójμακροθυμία,makrothumiaG3115cierpliwośćχρηστότης,chrēstotēsG5544dobroćἀγαθωσύνη,agathōsunēG0019dobroćπίστις,pistisG4102wierność
Ga 5,23

Łagodność, powściągliwość. Przeciwko takim nie ma prawa.

πραΰτης,prautēsG4240łagodnośćἐγκράτεια·egkrateiaG1466opanowanieκατὰkataG2596przeciwkoτῶνtōnG3588[te] [rzeczy]τοιούτωνtoioutōnG5108takiοὐκoukG3756nieἔστινestinG1510jestνόμος.nomosG3551prawo
Ga 5,24

A ci, którzy należą do Chrystusa, ukrzyżowali swoje ciało wraz z namiętnościami i pożądliwościami.

οἱhoiG3588ci/tamciδὲdeG1161terazτοῦtouG3588[ten]ΧριστοῦChristouG5547ChrystusaἸησοῦIēsouG2424JezusτὴνtēnG3588tenσάρκαsarkaG4561ciałoἐσταύρωσανestaurōsanG4717ukrzyżowanyσὺνsunG4862zτοῖςtoisG3588[jego]παθήμασινpathēmasinG3804namiętnościκαὶkaiG2532iταῖςtaisG3588[ten]ἐπιθυμίαις.epithumiaisG1939pragnienia
Ga 5,25

Jeśli żyjemy w Duchu, w Duchu też postępujmy.

εἰeiG1487jeśliζῶμενzōmenG2198żyjemyπνεύματι,pneumatiG4151przez DuchaπνεύματιpneumatiG4151przez DuchaκαὶkaiG2532takżeστοιχῶμεν.stoichōmenG4748będziemy chodzić
Ga 5,26

Nie bądźmy żądni próżnej chwały, jedni drugich drażniąc, jedni drugim zazdroszcząc.

μὴG3361nieγινώμεθαginōmethaG1096abyśmy się staliκενόδοξοι,kenodoxoiG2755chełpliwyἀλλήλουςallēlousG0240nawzajemπροκαλούμενοι,prokaloumenoiG4292prowokującἀλλήλοιςallēloisG0240nawzajemφθονοῦντες.¶phthonountesG5354zazdroszcząc
Dane interlinearne: STEPBible (TAHOT/TAGNT, CC BY 4.0) · numeracja Stronga · przekład polski: UBG (Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei). Glosy polskie są kontekstowe; pełną morfologię każdego słowa znajdziesz w czytniku interaktywnym.