Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl
Interlinia/List do Galacjan/Rozdział 6

List do Galacjan 6interlinia grecko-polska

List do Galacjan, rozdział 6 w interlinii grecko-polska: każde słowo oryginału (grecki) z transliteracją, numerem Stronga i polską glosą, zestawione z przekładem UBG. Rozdział liczy 18 wersetów i 278 słów oryginału. Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii.

Ga 6,1

Bracia, jeśli przydarzy się komuś jakiś upadek, wy, którzy jesteście duchowi, poprawiajcie takiego w duchu łagodności, uważając każdy na samego siebie, abyś i ty nie był kuszony.

Ἀδελφοί,AdelphoiG0080braciaἐὰνeanG1437jeśliκαὶkaiG2532nawetπρολημφθῇprolēmphthēaG4301zostanie przyłapanyἄνθρωποςanthrōposG0444mężczyznaἔνenG1722wτινιtiniG5100niektórzyπαραπτώματι,paraptōmatiG3900przewinienieὑμεῖςhumeisG4771wy samiοἱhoiG3588tenπνευματικοὶpneumatikoiG4152duchowiκαταρτίζετεkatartizeteG2675poprawiajcieτὸνtonG3588[ten]τοιοῦτονtoioutonG5108takiἐνenG1722wπνεύματιpneumatiG4151duchπραΰτητοςprautētosG4240łagodnościσκοπῶνskopōnG4648rozważającσεαυτὸνseautonG4771ty samμὴG3361aby nieκαὶkaiG2532takżeσὺsuG4771ty samπειρασθῇς.peirasthēasG3985możesz być kuszony
Ga 6,2

Jedni drugich brzemiona noście, a tak wypełniajcie prawo Chrystusa.

ἀλλήλωνallēlōnG0240jedni drugichτὰtaG3588[ten]βάρηbarēG0922ciężaryβαστάζετεbastazeteG0941nościeκαὶkaiG2532iοὕτωςhoutōsG3779takἀναπληρώσετεanaplērōseteG0378wypełnicieτὸνtonG3588tenνόμονnomonG3551prawoτοῦtouG3588[ten]Χριστοῦ.ChristouG5547Chrystusa
Ga 6,3

Jeśli bowiem ktoś uważa, że jest czymś, będąc niczym, ten zwodzi samego siebie.

εἰeiG1487jeśliγὰρgarG1063dla/boδοκεῖdokeiG1380uważa [się]τιςtisG5100ktokolwiekεἶναίeinaiG1511byćτιtiG5100cośμηδὲνmēdenG3367nicὤν,ōnG1510będącφρεναπατᾷphrenapataG5422zwodziἑαυτόν·he'autonG1438sam
Ga 6,4

Każdy zaś niech bada swoje własne czyny, a wtedy będzie mieć powód do chluby w samym sobie, a nie w kimś innym.

τὸtoG3588[ten]δὲdeG1161aleἔργονergonG2041dziełoἑαυτοῦhe'autouG1438jego własnyδοκιμαζέτωdokimazetōG1381niech badaἕκαστος,hekastosG1538każdyκαὶkaiG2532iτότεtoteG5119wtedyεἰςeisG1519co doἑαυτὸνhe'autonG1438samμόνονmononG3441samτὸtoG3588tenκαύχημαkauchēmaG2745powód do chlubyἕξειhexeiG2192będzie miałκαὶkaiG2532iοὐκoukG3756nieεἰςeisG1519co doτὸνtonG3588[ten]ἕτερον·heteronG2087inny
Ga 6,5

Każdy bowiem poniesie swoje własne brzemię.

ἕκαστοςhekastosG1538każdyγὰρgarG1063dla/boτὸtoG3588[ten]ἴδιονidionG2398[jego] własnyφορτίονphortionG5413ładunekβαστάσει.bastaseiG0941poniesie
Ga 6,6

A ten, kto jest nauczany słowa, niech udziela ze wszystkich dóbr temu, który go naucza.

κοινωνείτωkoinōneitōG2841niech dzieli sięδὲdeG1161terazhoG3588tenκατηχούμενοςkatēchoumenosG2727nauczanyτὸνtonG3588w tymλόγονlogonG3056słowoτῷG3588z [tym]κατηχοῦντιkatēchountiG2727naukaἐνenG1722wπᾶσινpasinG3956cały/wszystkoἀγαθοῖς.agathoisG0018dobre rzeczy
Ga 6,7

Nie łudźcie się, Bóg nie da się z siebie naśmiewać. Co bowiem człowiek sieje, to też żąć będzie.

μὴG3361nieπλανᾶσθε,planastheG4105bądźcie zwiedzeniθεὸςtheosG2316BógοὐouG3756nieμυκτηρίζεται·muktērizetaiG3456jest wyśmiewanyhoG3739cokolwiekγὰρgarG1063dla/boἐὰνeanG1437możeσπείρῃspeirēG4687posiejeἄνθρωπος,anthrōposG0444mężczyznaτοῦτοtoutoG3778że/tamtenκαὶkaiG2532takżeθερίσει·theriseiG2325będzie żąć
Ga 6,8

Bo kto sieje dla swego ciała, z ciała żąć będzie zniszczenie. Kto zaś sieje dla Ducha, z Ducha żąć będzie życie wieczne.

ὅτιhotiG3754bohoG3588tenσπείρωνspeirōnG4687sianieεἰςeisG1519doτὴνtēnG3588tenσάρκαsarkaG4561ciałoἑαυτοῦhe'autouG1438samego siebieἐκekG1537z/odτῆςtēsG3588tenσαρκὸςsarkosG4561ciałoθερίσειtheriseiG2325będzie żąćφθοράν,phthoranG5356rozkładhoG3588ten [jeden]δὲdeG1161jednakσπείρωνspeirōnG4687sianieεἰςeisG1519doτὸtoG3588tenπνεῦμαpneumaG4151DuchἐκekG1537z/odτοῦtouG3588tenπνεύματοςpneumatosG4151DuchθερίσειtheriseiG2325będzie żąćζωὴνzōēnG2222życieαἰώνιον.aiōnionG0166wieczny
Ga 6,9

A w czynieniu dobra nie bądźmy znużeni, bo w swoim czasie żąć będziemy, jeśli nie ustaniemy.

τὸtoG3588[ten]δὲdeG1161iκαλὸνkalonG2570[w] dobrymποιοῦντεςpoiountesG4160czyniącμὴG3361nieἐγκακῶμεν·egkakōmenG1573zniechęcajmy sięκαιρῷkairōG2540w czasieγὰρgarG1063dla/boἰδίῳidiōG2398właściwymθερίσομενtherisomenG2325będziemy żąćμὴG3361nieἐκλυόμενοι.ekluomenoiG1590poddając się
Ga 6,10

Dlatego więc, dopóki mamy czas, czyńmy dobrze wszystkim, a zwłaszcza domownikom wiary.

ἄραaraG0686WięcοὖνounG3767wtedyὡςhōsG5613jakκαιρὸνkaironG2540okazjaἔχομενechomenG2192mamyἐργαζώμεθαergazōmethaG2038czyńmyτὸtoG3588[ten]ἀγαθὸνagathonG0018dobryπρὸςprosG4314ku/doπάντας,pantasG3956cały/wszystkoμάλισταmalistaG3122zwłaszczaδὲdeG1161terazπρὸςprosG4314ku/doτοὺςtousG3588tamci/ciοἰκείουςoikeiousG3609z domownikówτῆςtēsG3588zπίστεως.¶pisteōsG4102wiary
Ga 6,11

Widzicie, jaki długi list napisałem do was własnoręcznie.

ἼδετεIdeteG1492patrzπηλίκοιςpēlikoisG4080jak wielkimiὑμῖνhuminG4771do ciebie/tobieγράμμασινgrammasinG1121listyἔγραψαegrapsaG1125napisałemτῇtēaG3588[ten]ἐμῇemēaG1473moimi własnymiχειρί.cheiriG5495ręka
Ga 6,12

Ci wszyscy, którzy chcą się podobać według ciała, przymuszają was do obrzezania, aby tylko nie cierpieć prześladowania z powodu krzyża Chrystusa.

ὅσοιhosoiG3745iluθέλουσινthelousinG2309pragnienieεὐπροσωπῆσαιeuprosōpēsaiG2146by dobrze wypaśćἐνenG1722wσαρκί,sarkiG4561[to] ciałoοὗτοιhoutoiG3778te/ciἀναγκάζουσινanagkazousinG0315zmuszająὑμᾶςhumasG4771ty/wyπεριτέμνεσθαι,peritemnesthaiG4059być obrzezanymμόνονmononG3441tylkoἵναinaG2443że/tamtenτῷG3588dlaσταυρῷstaurōG4716krzyżτοῦtouG3588[ten]ΧριστοῦChristouG5547ChrystusaἸησοῦIēsouG2424JezusμὴG3361nieδιώκωνται·diōkōntaiG1377byliby prześladowani
Ga 6,13

Ci bowiem, którzy są obrzezani, sami nie zachowują prawa, ale chcą, abyście wy dali się obrzezać, żeby się chlubić waszym ciałem.

οὐδὲoudeG3761nawet nieγὰρgarG1063dla/boοἱhoiG3588tamci/ciπεριτεμνόμενοιperitemnomenoiG4059będąc obrzezanymαὐτοὶautoiG0846samiνόμονnomonG3551[to] Prawoφυλάσσουσιν,phulassousinG5442zachowaćἀλλὰallaG0235aleθέλουσινthelousinG2309pragnąὑμᾶςhumasG4771ty/wyπεριτέμνεσθαι,peritemnesthaiG4059być obrzezanymἵναinaG2443abyἐνenG1722wτῇtēaG3588[ten]ὑμετέρᾳhumeteraG4771twójσαρκὶsarkiG4561ciałoκαυχήσωνται.kauchēsōntaiG2744mogliby się chlubić
Ga 6,14

Co do mnie, nie daj Boże, abym się miał chlubić z czegoś innego, jak tylko z krzyża naszego Pana Jezusa Chrystusa, przez którego świat jest ukrzyżowany dla mnie, a ja dla świata.

ἐμοὶemoiG1473dla mnie samegoδὲdeG1161jednakμὴG3361nigdyγένοιτοgenoitoG1096niech to będzieκαυχᾶσθαιkauchasthaiG2744chlubić sięεἰeiG1487tylkoμὴG3361opróczἐνenG1722wτῷG3588tenσταυρῷstaurōG4716krzyżτοῦtouG3588zκυρίουkuriouG2962PanἡμῶνhēmōnG3165naszἸησοῦIēsouG2424JezusΧριστοῦ,ChristouG5547Chrystusδι᾽di᾽G1223przezοὗhouG3739któryἐμοὶemoiG1473mnie samemuκόσμοςkosmosG2889światἐσταύρωταιestaurōtaiG4717został ukrzyżowanyκἀγὼkagōG1473i ja samτῷG3588[ten]κόσμῳ.kosmōG2889[temu] światu
Ga 6,15

W Chrystusie Jezusie bowiem ani obrzezanie nic nie znaczy, ani nieobrzezanie, ale nowe stworzenie.

ἐνenG1722wΧριστῷChristōG5547ChrystusἸησοῦIēsouG2424JezusοὔτεouteG3777aniγὰρgarG1063dla/boπεριτομήperitomēG4061obrzezanieτίtiG5101cokolwiekἐστινestinG1510jestοὔτεouteG3777aniἀκροβυστίαakrobustiaG0203nieobrzezanieἀλλὰallaG0235zamiastκαινὴkainēG2537nowyκτίσις.ktisisG2937stworzenie
Ga 6,16

A na tych wszystkich, którzy będą postępować według tej zasady, niech przyjdzie pokój i miłosierdzie, i na Izraela Bożego.

καὶkaiG2532iὅσοιhosoiG3745iluτῷG3588ci którzyκανόνιkanoniG2583zasada/panowanieτούτῳtoutōG3778przez toστοιχήσουσιν,stoichēsousinG4748będą chodzićεἰρήνηeirēnēG1515pokój [niech będzie]ἐπ᾽ep᾽G1909na/nadαὐτοὺςautousG0846ich/imκαὶkaiG2532iἔλεοςeleosG1656miłosierdzieκαὶkaiG2532iἐπὶepiG1909na/nadτὸνtonG3588tenἸσραὴλIsraēlG2474IzraelτοῦtouG3588[ten]θεοῦ.¶theouG2316Boga
Ga 6,17

Odtąd niech mi nikt nie sprawia przykrości. Ja bowiem na swoim ciele noszę piętna Pana Jezusa.

ΤοῦTouG3588tenλοιποῦloipouG3064odtądκόπουςkopousG2873utrapieniaμοιmoiG3165do mnie/miμηδεὶςmēdeisG3367niktπαρεχέτω·parechetōG3930sprawiaἐγὼegōG1473ja samγὰρgarG1063dla/boτὰtaG3588tenστίγματαstigmataG4742bliznyτοῦtouG3588zκυρίουkuriouG2962PanἸησοῦIēsouG2424JezusἐνenG1722naτῷG3588zσώματίsōmatiG4983ciałoμουmouG3165mójβαστάζω.¶bastazōG0941nosić
Ga 6,18

Łaska naszego Pana Jezusa Chrystusa niech będzie z waszym duchem, bracia. Amen. List do Galacjan został napisany z Rzymu.

G3588tenχάριςcharisG5485łaskaτοῦtouG3588zκυρίουkuriouG2962PanἡμῶνhēmōnG3165naszἸησοῦIēsouG2424JezusΧριστοῦChristouG5547ChrystusμετὰmetaG3326[być] zτοῦtouG3588tenπνεύματοςpneumatosG4151duchὑμῶν,humōnG4771z was/twójἀδελφοί.adelphoiG0080braciaἀμήν.amēnG0281amenπρόςprosG4314doΓαλάταςGalatasG1052GalatówἐγράφηegraphēG1125zostało napisaneἀπόapoG0575z/odῬώμης.¶RhōmēsG4516Rzym
Dane interlinearne: STEPBible (TAHOT/TAGNT, CC BY 4.0) · numeracja Stronga · przekład polski: UBG (Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei). Glosy polskie są kontekstowe; pełną morfologię każdego słowa znajdziesz w czytniku interaktywnym.