Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl
Interlinia/Ewangelia Jana/Rozdział 5

Ewangelia Jana 5interlinia grecko-polska

Ewangelia Jana, rozdział 5 w interlinii grecko-polska: każde słowo oryginału (grecki) z transliteracją, numerem Stronga i polską glosą, zestawione z przekładem UBG. Rozdział liczy 47 wersetów i 838 słów oryginału. Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii.

J 5,1

Potem było święto żydowskie i Jezus udał się do Jerozolimy.

ΜετὰMetaG3326poταῦταtautaG3778te rzeczyἦνēnG1510byłG3588tenἑορτὴhe'ortēG1859świętoτῶνtōnG3588zἸουδαίων,IoudaiōnG2453ŻydziκαὶkaiG2532iἀνέβηanebēG0305wstąpiłhoG3588[ten]ἸησοῦςIēsousG2424JezusεἰςeisG1519doἹεροσόλυμα.Hi'erosolumaG2414Jerozolima
J 5,2

A jest w Jerozolimie przy Owczej Bramie sadzawka, zwana po hebrajsku Betesda, mająca pięć ganków.

ἔστινestinG1510jestδὲdeG1161terazἐνenG1722wτοῖςtoisG3588[ten]ἹεροσολύμοιςHi'erosolumoisG2414JerozolimaἐπὶepiG1909przezτῇtēaG3588tenπροβατικῇprobatikēaG4262Brama Owczaκολυμβήθρα,kolumbēthraG2861sadzawkaG3588któryἐπιλεγομένηepilegomenēG1951jest nazywanyἙβραϊστὶHebraistiG1447po hebrajskuΒηθζαθά,BēthzathaG0964BetzataπέντεpenteG4002pięćστοὰςstoasG4745krużgankiἔχουσα.echousaG2192mając
J 5,3

Leżało w nich mnóstwo niedołężnych, ślepych, chromych i wychudłych, którzy czekali na poruszenie wody.

ἐνenG1722WταύταιςtautaisG3778te/ciκατέκειτοkatekeitoG2621leżałoπλῆθοςplēthosG4128mnóstwoπολὺpoluG4183wielkiτῶνtōnG3588tychἀσθενούντων,asthenountōnG0770choryτυφλῶν,tuphlōnG5185ślepyχωλῶν,chōlōnG5560chromyξηρῶνxērōnG3584sparaliżowanyἐκδεχομένωνekdechomenōnG1551czekając naτὴνtēnG3588[ten]τοῦtouG3588zὕδατοςhudatosG5204wodaκίνησιν.kinēsinG2796poruszenie
J 5,4

Anioł bowiem co pewien czas zstępował do sadzawki i poruszał wodę. A kto pierwszy wszedł po poruszeniu wody, stawał się zdrowym, jakąkolwiek chorobą był dotknięty.

ἄγγελοςangelosG0032aniołγὰρgarG1063dla/boκατὰkataG2596naκαιρὸνkaironG2540okazjaκατέβαινενkatebainenG2597schodziłἐνenG1722wśródτῇtēaG3588tamci/ciκολυμβήθρᾳ,kolumbēthraG2861sadzawkaκαὶkaiG2532iἐτάρασσεetarasseG5015poruszałτὸtoG3588tenὕδωρ·hudōrG5204wodahoG3588ten [który]οὖνounG3767dlategoπρῶτοςprōtosG4413pierwszyἐμβὰςembasG1684wchodziłμετὰmetaG3326poτὴνtēnG3588tenταραχὴνtarachēnG5016zamieszanieτοῦtouG3588zὕδατος,hudatosG5204wodaὑγιὴςhugiēsG5199zdrowyἐγίνετο,eginetoG1096stawał sięG3739tegoδήποτεdēpoteG1221cokolwiekκατειχετοkateichetoG2722cierpiałνοσήματι.¶nosēmatiG3553choroba
J 5,5

A był tam pewien człowiek, który przez trzydzieści osiem lat był złożony chorobą.

ἮνĒnG1510byłδέdeG1161terazτιςtisG5100pewienἄνθρωποςanthrōposG0444człowiekἐκεῖekeiG1563tamτριάκονταtriakontaG5144trzydzieściκαὶkaiG2532iὀκτὼoktōG3638osiemἔτηetēG2094lataἔχωνechōnG2192będącἐνenG1722wτῇtēaG3588[ten]ἀσθενείᾳastheneiaG0769chorobaαὐτοῦ.autouG0846sam
J 5,6

Gdy Jezus zobaczył go leżącego i poznał, że już długi czas choruje, zapytał: Chcesz być zdrowy?

τοῦτονtoutonG3778Jego/JemuἰδὼνidōnG1492ujrzawszyhoG3588[ten]ἸησοῦςIēsousG2424Jezusκατακείμενον,katakeimenonG2621leżącyκαὶkaiG2532iγνοὺςgnousG1097poznawszyὅτιhotiG3754że/tamtenπολὺνpolunG4183długiἤδηēdēG2235jużχρόνονchrononG5550czasἔχει,echeiG2192byłλέγειlegeiG3004On mówiαὐτῷ·autōG0846do niego/jemuθέλειςtheleisG2309czy chceszὑγιὴςhugiēsG5199studnia/dobrzeγενέσθαι;genesthaiG1096stać się?
J 5,7

Chory mu odpowiedział: Panie, nie mam człowieka, który wniósłby mnie do sadzawki, gdy woda zostaje poruszona. Lecz gdy ja idę, inny wchodzi przede mną.

ἀπεκρίθηapekrithēG0611OdpowiedziałαὐτῷautōG0846Jego/JemuhoG3588tenἀσθενῶν·asthenōnG0770choryκύριε,kurieG2962PanieἄνθρωπονanthrōponG0444mężczyznaοὐκoukG3756nieἔχωechōG2192mamἵναinaG2443że/tamtenὅτανhotanG3752kiedyταραχθῇtarachthēaG5015aby była poruszonaτὸtoG3588tenὕδωρhudōrG5204wodaβάλῃbalēG0906on może włożyćμεmeG3165mnie/miεἰςeisG1519w/doτὴνtēnG3588tenκολυμβήθραν·kolumbēthranG2861sadzawkaἐνenG1722wG3739któryδὲdeG1161terazἔρχομαιerchomaiG2064idęἐγώ,egōG1473ja samἄλλοςallosG0243innyπρὸproG4253przedἐμοῦemouG1473mnie/miκαταβαίνει.katabaineiG2597zstępuje
J 5,8

Jezus mu powiedział: Wstań, weź swoje posłanie i chodź.

λέγειlegeiG3004MówiαὐτῷautōG0846do niego/jemuhoG3588[ten]Ἰησοῦς·IēsousG2424Jezusἔγειρε,egeireG1453powstająἆρονaronG0142weźτὸνtonG3588tenκράβαττόνkrabattonG2895mataσουsouG4771z was/twójκαὶkaiG2532iπεριπάτει.peripateiG4043chodzą
J 5,9

I natychmiast człowiek ten odzyskał zdrowie, wziął swoje posłanie i chodził. A tego dnia był szabat.

καὶkaiG2532iεὐθέωςeutheōsG2112natychmiastἐγένετοegenetoG1096stał sięὑγιὴςhugiēsG5199studnia/dobrzehoG3588tenἄνθρωποςanthrōposG0444człowiekκαὶkaiG2532iἦρενērenG0142wziąłτὸνtonG3588tenκράβαττονkrabattonG2895mataαὐτοῦautouG0846jegoκαὶkaiG2532iπεριεπάτει·periepateiG4043chodziłἦνēnG1510to byłoδὲdeG1161terazσάββατονsabbatonG4521sabatἐνenG1722naἐκείνῃekeinēG1565ten [sam]τῇtēaG3588[ten]ἡμέρᾳ.hēmeraG2250dzień
J 5,10

Wtedy Żydzi powiedzieli do uzdrowionego: Jest szabat, nie wolno ci nosić posłania.

ἔλεγονelegonG3004mówiliοὖνounG3767dlategoοἱhoiG3588tenἸουδαῖοιIoudaioiG2453ŻydziτῷG3588do [tego]τεθεραπευμένῳ·tetherapeumenōG2323uzdrowionyσάββατόνsabbatonG4521sabatἐστιν,estinG1510to jestκαὶkaiG2532iοὐκoukG3756nieἔξεστίνexestinG1832wolnoσοιsoiG4771dla ciebieἆραιaraiG0142podnieśćτὸνtonG3588tenκράβαττόνkrabattonG2895mataσου.¶souG4771z was/twój
J 5,11

Odpowiedział im: Ten, który mnie uzdrowił, powiedział do mnie: Weź swoje posłanie i chodź.

HoG3588[ten] człowiekδὲdeG1161jednakἀπεκρίθηapekrithēG0611odpowiedziałαὐτοῖς·autoisG0846ich/imhoG3588[Ten]ποιήσαςpoiēsasG4160uczyniwszyμεmeG3165mnie/miὑγιῆ,hugiēG5199studnia/dobrzeἐκεῖνόςekeinosG1565tamtenμοιmoiG3165do mnie/miεἶπεν·eipenG2036powiedziałἆρονaronG0142weźτὸνtonG3588tenκράβαττόνkrabattonG2895mataσουsouG4771z was/twójκαὶkaiG2532iπεριπάτει.peripateiG4043chodzą
J 5,12

I pytali go: Który człowiek ci powiedział: Weź swoje posłanie i chodź?

ἠρώτησανērōtēsanG2065zapytaliοὖνounG3767dlategoαὐτόν·autonG0846jego/muτίςtisG5101KtoἐστινestinG1510jesthoG3588tenἄνθρωποςanthrōposG0444człowiekhoG3588[ten]εἰπώνeipōnG2036powiedziawszyσοι·soiG4771do ciebie/tobieἆρονaronG0142weźτὸνtonG3588tenκράββατονkrabbatonG2895mataσουsouG4771z was/twójκαὶkaiG2532iπεριπάτει;peripateiG4043chodzisz?’
J 5,13

A uzdrowiony nie wiedział, kto to był, bo Jezus odszedł, ponieważ mnóstwo ludzi było na tym miejscu.

hoG3588ten [jeden]δὲdeG1161terazἰαθεὶςiatheisG2390uzdrowionyοὐκoukG3756nieᾔδειēdeiG1492znałτίςtisG5101kto/któryἐστιν·estinG1510to jesthoG3588[ten]γὰρgarG1063dla/boἸησοῦςIēsousG2424JezusἐξένευσενexeneusenG1593odszedłὄχλουochlouG3793tłumὄντοςontosG1510będącἐνenG1722wτῷG3588tenτόπῳ.¶topōG5117miejsce
J 5,14

Potem Jezus znalazł go w świątyni i powiedział do niego: Oto wyzdrowiałeś. Nie grzesz więcej, aby nie przydarzyło ci się coś gorszego.

μετὰmetaG3326poταῦταtautaG3778te rzeczyεὑρίσκειheuriskeiG2147znajdujeαὐτὸνautonG0846jego/muhoG3588[ten]ἸησοῦςIēsousG2424JezusἐνenG1722wτῷG3588tenἱερῷhi'erōG2411świątyniaκαὶkaiG2532iεἶπενeipenG2036powiedziałαὐτῷ·autōG0846do niego/jemuἴδεideG2396otoὑγιὴςhugiēsG5199studnia/dobrzeγέγονας·gegonasG1096staliście sięμηκέτιmēketiG3371już nieἁμάρτανεhamartaneG0264grzesząἵναinaG2443że/tamtenμὴG3361nieχεῖρόνcheironG5501gorszyσοίsoiG4771do ciebie/tobieτιtiG5100cośγένηται.genētaiG1096może się zdarzyć
J 5,15

Wtedy człowiek ten odszedł i powiedział Żydom, że to Jezus go uzdrowił.

ἀπῆλθενapēlthenG0565odszedłhoG3588tenἄνθρωποςanthrōposG0444człowiekκαὶkaiG2532iἀνήγγειλενanēngeilenG0312powiedziałτοῖςtoisG3588doἸουδαίοιςIoudaioisG2453ŻydziὅτιhotiG3754że/tamtenἸησοῦςIēsousG2424JezusἐστινestinG1510to jesthoG3588[Ten]ποιήσαςpoiēsasG4160uczyniwszyαὐτὸνautonG0846jego/muὑγιῆ.hugiēG5199studnia/dobrze
J 5,16

I dlatego Żydzi prześladowali Jezusa i szukali sposobności, aby go zabić, bo uczynił to w szabat.

καὶkaiG2532iδιὰdiaG1223z powoduτοῦτοtoutoG3778ten/toἐδίωκονediōkonG1377prześladowaliοἱhoiG3588tenἸουδαῖοιIoudaioiG2453ŻydziτὸνtonG3588[ten]ἸησοῦνIēsounG2424JezusκαὶkaiG2532iἐζήτουνezētounG2212szukaliαὐτὸνautonG0846jego/muἀποκτεῖναι,apokteinaiG0615zabićὅτιhotiG3754ponieważταῦταtautaG3778te rzeczyἐποίειepoieiG4160czyniłἐνenG1722naσαββάτῳ.¶sabbatōG4521[ten] szabat
J 5,17

A Jezus im odpowiedział: Mój Ojciec działa aż dotąd i ja działam.

HoG3588[ten]δὲdeG1161aleἸησοῦςIēsousG2424JezusἀπεκρίνατοapekrinatoG0611odpowiedziałαὐτοῖς·autoisG0846ich/imhoG3588tenπατήρpatērG3962OjciecμουmouG3165mójἕωςhe'ōsG2193aż doἄρτιartiG0737terazἐργάζεται,ergazetaiG2038działaκἀγὼkagōG1473i ja samἐργάζομαι.ergazomaiG2038dokonuję
J 5,18

Dlatego Żydzi tym bardziej usiłowali go zabić, bo nie tylko łamał szabat, ale mówił, że Bóg jest jego Ojcem, czyniąc się równym Bogu.

διὰdiaG1223Z powoduτοῦτοtoutoG3778ten/toοὖνounG3767dlategoμᾶλλονmallonG3123[tym] bardziejἐζήτουνezētounG2212szukaliαὐτὸνautonG0846Jego/JemuοἱhoiG3588tenἸουδαῖοιIoudaioiG2453Żydziἀποκτεῖναι,apokteinaiG0615zabićὅτιhotiG3754ponieważοὐouG3756nieμόνονmononG3441tylkoἔλυενeluenG3089łamałτὸtoG3588tenσάββατον,sabbatonG4521sabatἀλλὰallaG0235aleκαὶkaiG2532takżeπατέραpateraG3962OjciecἴδιονidionG2398jego własneἔλεγενelegenG3004nazywałτὸνtonG3588[ten]θεὸνtheonG2316BógἴσονisonG2470równyἑαυτὸνhe'autonG1438On samποιῶνpoiōnG4160czyniącτῷG3588[ten]θεῷ.theōG2316do Boga
J 5,19

Wtedy Jezus im odpowiedział: Zaprawdę, zaprawdę powiadam wam: Syn nie może nic czynić sam od siebie, tylko to, co widzi, że czyni Ojciec. Co bowiem on czyni, to i Syn czyni tak samo.

ἀπεκρίνατοapekrinatoG0611OdpowiedziałοὖνounG3767dlategohoG3588[ten]ἸησοῦςIēsousG2424JezusκαὶkaiG2532iἔλεγενelegenG3004mówiłαὐτοῖς·autoisG0846do nich/imἀμὴνamēnG0281amenἀμὴνamēnG0281amenλέγωlegōG3004ja mówięὑμῖν·huminG4771do ciebie/tobieοὐouG3756nieδύναταιdunataiG1410możehoG3588tenυἱὸςhuiosG5207SynποιεῖνpoieinG4160czynićἀφ᾽aph᾽G0575z/odἑαυτοῦhe'autouG1438On samοὐδέν,oudenG3762nicἐὰνeanG1437tylkoμήG3361chyba żeτιtiG5100cokolwiekβλέπῃblepēG0991on zobaczyτὸνtonG3588tenπατέραpateraG3962Ojciecποιοῦντα.poiountaG4160czyniąchaG3739cokolwiekγὰρgarG1063dla/boἂνanG0302możeἐκεῖνοςekeinosG1565Onποιῇ,poiēaG4160uczyniταῦταtautaG3778te rzeczyκαὶkaiG2532takżehoG3588tenυἱὸςhuiosG5207SynὁμοίωςhomoiōsG3668podobnieποιεῖ.poieiG4160czyni
J 5,20

Bo Ojciec miłuje Syna i ukazuje mu wszystko, co sam czyni. I pokaże mu większe dzieła niż te, abyście się dziwili.

hoG3588[ten]γὰρgarG1063boπατὴρpatērG3962ten OjciecφιλεῖphileiG5368miłujeτὸνtonG3588tenυἱὸνhuionG5207SynκαὶkaiG2532iπάνταpantaG3956wszystkoδείκνυσινdeiknusinG1166pokazujeαὐτῷautōG0846do NiegohaG3739że/tamtenαὐτὸςautosG0846On samποιεῖ,poieiG4160czyniκαὶkaiG2532iμείζοναmeizonaG3173większyτούτωνtoutōnG3778niż ciδείξειdeixeiG1166on pokażeαὐτῷautōG0846do NiegoἔργαergaG2041uczynkiἵναinaG2443abyὑμεῖςhumeisG4771wy samiθαυμάζητε.thaumazēteG2296abyście się dziwili
J 5,21

Jak bowiem Ojciec wskrzesza umarłych i ożywia, tak i Syn ożywia tych, których chce.

ὥσπερhōsperG5618tak jakγὰρgarG1063dla/bohoG3588tenπατὴρpatērG3962OjciecἐγείρειegeireiG1453wskrzeszaτοὺςtousG3588tenνεκροὺςnekrousG3498martwyκαὶkaiG2532iζῳοποιεῖ,zōopoieiG2227ożywiaοὕτωςhoutōsG3779takκαὶkaiG2532takżehoG3588tenυἱὸςhuiosG5207SynοὓςhousG3739komu/do kogoθέλειtheleiG2309on chceζῳοποιεῖ.zōopoieiG2227ożywia
J 5,22

Bo Ojciec nikogo nie sądzi, lecz cały sąd dał Synowi;

οὐδὲoudeG3761nieγὰρgarG1063dla/bohoG3588tenπατὴρpatērG3962OjciecκρίνειkrineiG2919sądziοὐδένα,oudenaG3762niktἀλλὰallaG0235aleτὴνtēnG3588[ten]κρίσινkrisinG2920sądπᾶσανpasanG3956cały/wszystkoδέδωκενdedōkenG1325dałτῷG3588doυἱῷ,huiōG5207Syn
J 5,23

Aby wszyscy czcili Syna, jak czczą Ojca. Kto nie czci Syna, nie czci i Ojca, który go posłał.

ἵναinaG2443abyπάντεςpantesG3956cały/wszystkoτιμῶσινtimōsinG5091aby czciliτὸνtonG3588tenυἱὸνhuionG5207SynκαθὼςkathōsG2531tak jakτιμῶσινtimōsinG5091czcząτὸνtonG3588tenπατέρα.pateraG3962OjciechoG3588ten któryμὴG3361nieτιμῶνtimōnG5091czciτὸνtonG3588tenυἱὸνhuionG5207SynοὐouG3756nieτιμᾷtimaG5091czciτὸνtonG3588tenπατέραpateraG3962OjciecτὸνtonG3588[Ten]πέμψανταpempsantaG3992posławszyαὐτόν.¶autonG0846Jego/Jemu
J 5,24

Zaprawdę, zaprawdę powiadam wam: Kto słucha mego słowa i wierzy temu, który mnie posłał, ma życie wieczne i nie będzie potępiony, ale przeszedł ze śmierci do życia.

ἈμὴνAmēnG0281amenἀμὴνamēnG0281amenλέγωlegōG3004ja mówięὑμῖνhuminG4771do ciebie/tobieὅτιhotiG3754że/tamtenhoG3588tenτὸνtonG3588tenλόγονlogonG3056słowoμουmouG3165mójἀκούωνakouōnG0191słyszenieκαὶkaiG2532iπιστεύωνpisteuōnG4100wierzącyτῷG3588w [tym]πέμψαντίpempsantiG3992posławszyμεmeG3165mnieἔχειecheiG2192on maζωὴνzōēnG2222życieαἰώνιονaiōnionG0166wiecznyκαὶkaiG2532iεἰςeisG1519w/doκρίσινkrisinG2920sądοὐκoukG3756nieἔρχεται,erchetaiG2064przychodziἀλλὰallaG0235aleμεταβέβηκενmetabebēkenG3327przeszedłἐκekG1537zτοῦtouG3588[ten]θανάτουthanatouG2288śmierćεἰςeisG1519w/doτὴνtēnG3588[ten]ζωήν.¶zōēnG2222życie
J 5,25

Zaprawdę, zaprawdę powiadam wam: Nadchodzi godzina, i teraz jest, gdy umarli usłyszą głos Syna Bożego, a ci, którzy usłyszą, będą żyć.

ἈμὴνAmēnG0281amenἀμὴνamēnG0281amenλέγωlegōG3004ja mówięὑμῖνhuminG4771do ciebie/tobieὅτιhotiG3754że/tamtenἔρχεταιerchetaiG2064nadchodziὥραhōraG5610godzinaκαὶkaiG2532iνῦνnunG3568terazἐστινestinG1510jestὅτεhoteG3753kiedyοἱhoiG3588tenνεκροὶnekroiG3498martwyἀκούσουσινakousousinG0191usłyszyτῆςtēsG3588tenφωνῆςphōnēsG5456głosτοῦtouG3588zυἱοῦhuiouG5207SynτοῦtouG3588[ten]θεοῦtheouG2316BogaκαὶkaiG2532iοἱhoiG3588tamci/ciἀκούσαντεςakousantesG0191usłyszawszyζήσουσιν.¶zēsousinG2198będzie żył
J 5,26

Jak bowiem Ojciec ma życie sam w sobie, tak dał i Synowi, aby miał życie w samym sobie.

ὭσπερHōsperG5618jakγὰρgarG1063dla/bohoG3588tenπατὴρpatērG3962OjciecἔχειecheiG2192maζωὴνzōēnG2222życieἐνenG1722wἑαυτῷ,he'autōG1438On samοὕτωςhoutōsG3779więc/takκαὶkaiG2532takżeτῷG3588doυἱῷhuiōG5207SynἔδωκενedōkenG1325dałζωὴνzōēnG2222życieἔχεινecheinG2192miećἐνenG1722wἑαυτῷ,he'autōG1438On sam
J 5,27

I dał mu władzę wykonywania sądu, bo jest Synem Człowieczym.

καὶkaiG2532iἐξουσίανexousianG1849władzaἔδωκενedōkenG1325dałαὐτῷautōG0846do NiegoκαὶkaiG2532iκρίσινkrisinG2920sądποιεῖν,poieinG4160wykonaćὅτιhotiG3754ponieważυἱὸςhuiosG5207SynἀνθρώπουanthrōpouG0444Człowieczyἐστίν.¶estinG1510On jest
J 5,28

Nie dziwcie się temu, bo nadchodzi godzina, w której wszyscy, którzy są w grobach, usłyszą jego głos;

ΜὴG3361nieθαυμάζετεthaumazeteG2296dziwcie sięτοῦτο,toutoG3778temuὅτιhotiG3754dla/boἔρχεταιerchetaiG2064nadchodziὥραhōraG5610godzinaἐνenG1722wG3739któryπάντεςpantesG3956cały/wszystkoοἱhoiG3588tamci/ciἐνenG1722wτοῖςtoisG3588tenμνημείοιςmnēmeioisG3419grobowceἀκούσουσινakousousinG0191usłyszyτῆςtēsG3588tenφωνῆςphōnēsG5456głosαὐτοῦautouG0846Jego
J 5,29

I ci, którzy dobrze czynili, wyjdą na zmartwychwstanie do życia, ale ci, którzy źle czynili, na zmartwychwstanie na potępienie.

καὶkaiG2532iἐκπορεύσονται,ekporeusontaiG1607wyjdą —οἱhoiG3588tamci/ciτὰtaG3588[ten]ἀγαθὰagathaG0018dobryποιήσαντεςpoiēsantesG4160uczyniwszyεἰςeisG1519doἀνάστασινanastasinG0386[to] zmartwychwstanieζωῆς,zōēsG2222życia (dopełniacz)οἱhoiG3588[ten]δὲdeG1161iτὰtaG3588tamci/ciφαῦλαphaulaG5337złoπράξαντεςpraxantesG4238uczyniwszyεἰςeisG1519doἀνάστασινanastasinG0386[to] zmartwychwstanieκρίσεως.kriseōsG2920sądu
J 5,30

Ja sam od siebie nie mogę nic czynić. Jak słyszę, tak sądzę, a mój sąd jest sprawiedliwy, bo nie szukam swojej woli, ale woli tego, który mnie posłał, Ojca.

οὐouG3756nieδύναμαιdunamaiG1410mogęἐγὼegōG1473ja samποιεῖνpoieinG4160czynićἀπ᾽ap᾽G0575z/odἐμαυτοῦemautouG1473ja samοὐδέν·oudenG3762nicκαθὼςkathōsG2531tak jakἀκούωakouōG0191słyszęκρίνω,krinōG2919sądzęκαὶkaiG2532iG3588tenκρίσιςkrisisG2920sądG3588[ten]ἐμὴemēG1473mójδικαίαdikaiaG1342sprawiedliwyἐστίν,estinG1510jestὅτιhotiG3754ponieważοὐouG3756nieζητῶzētōG2212szukamτὸtoG3588tenθέλημαthelēmaG2307wolaτὸtoG3588[ten]ἐμὸνemonG1473Mnie (dopełniacz)ἀλλὰallaG0235aleτὸtoG3588tenθέλημαthelēmaG2307wolaτοῦtouG3588[Tego który]πέμψαντόςpempsantosG3992posławszyμεmeG3165mnieπατρός.¶patrosG3962[ten] Ojciec
J 5,31

Jeśli ja świadczę sam o sobie, moje świadectwo nie jest prawdziwe.

ἘὰνEanG1437jeśliἐγὼegōG1473ja samμαρτυρῶmarturōG3140będzie świadczyłπερὶperiG4012oἐμαυτοῦ,emautouG1473ja samG3588tenμαρτυρίαmarturiaG3141świadectwoμουmouG3165mójοὐκoukG3756nieἔστινestinG1510jestἀληθής·alēthēsG0227prawdziwy
J 5,32

Jest ktoś inny, kto świadczy o mnie, i wiem, że świadectwo, które daje o mnie, jest prawdziwe.

ἄλλοςallosG0243innyἐστὶνestinG1510to jesthoG3588kto/któryμαρτυρῶνmarturōnG3140daje świadectwoπερὶperiG4012oἐμοῦ,emouG1473mnieκαὶkaiG2532iοἶδαoidaG6063wiemὅτιhotiG3754że/tamtenἀληθήςalēthēsG0227prawdziwyἐστινestinG1510jestG3588tenμαρτυρίαmarturiaG3141świadectwoἣνhēnG3739któryμαρτυρεῖmartureiG3140on świadczyπερὶperiG4012oἐμοῦ.¶emouG1473mnie
J 5,33

Wy posłaliście do Jana, a on dał świadectwo prawdzie.

ὑμεῖςhumeisG4771Wy samiἀπεστάλκατεapestalkateG0649posłałemπρὸςprosG4314doἸωάννην,IōannēnG2491JanκαὶkaiG2532iμεμαρτύρηκενmemarturēkenG3140on dał świadectwoτῇtēaG3588doἀληθείᾳ·alētheiaG0225prawda
J 5,34

Lecz ja nie przyjmuję świadectwa od człowieka, ale to mówię, abyście byli zbawieni.

ἐγὼegōG1473ja samδὲdeG1161terazοὐouG3756nieπαρὰparaG3844z/odἀνθρώπουanthrōpouG0444człowiekτὴνtēnG3588tenμαρτυρίανmarturianG3141świadectwoλαμβάνωlambanōG2983otrzymaćἀλλὰallaG0235aleταῦταtautaG3778te rzeczyλέγωlegōG3004ja mówięἵναinaG2443że/tamtenὑμεῖςhumeisG4771wy samiσωθῆτε.sōthēteG4982może być zbawiony
J 5,35

On był płonącą i świecącą lampą, a wy chcieliście do czasu radować się w jego światłości.

ἐκεῖνοςekeinosG1565OnἦνēnG1510byłhoG3588tenλύχνοςluchnosG3088lampahoG3588któryκαιόμενοςkaiomenosG2545płonieκαὶkaiG2532iφαίνων,phainōnG5316świecącyὑμεῖςhumeisG4771wy samiδὲdeG1161terazἠθελήσατεēthelēsateG2309chcieliścieἀγαλλιαθῆναιagalliathēnaiG0021radować sięπρὸςprosG4314dla/boὥρανhōranG5610czasἐνenG1722wτῷG3588tenφωτὶphōtiG5457światłoαὐτοῦ.autouG0846jego
J 5,36

Ale ja mam świadectwo większe niż Jana. Dzieła bowiem, które Ojciec dał mi do wykonania, te właśnie dzieła, które czynię, świadczą o mnie, że Ojciec mnie posłał.

ἐγὼegōG1473ja samδὲdeG1161jednakἔχωechōG2192miećτὴνtēnG3588tenμαρτυρίανmarturianG3141świadectwoμείζωmeizōG3173większy niżτοῦtouG3588że/tamtenἸωάννου·IōannouG2491Jana (dopełniacz)τὰtaG3588[ten]γὰρgarG1063boἔργαergaG2041dziełahaG3739że/tamtenδέδωκένdedōkenG1325dałμοιmoiG3165mniehoG3588tenπατὴρpatērG3962OjciecἵναinaG2443że/tamtenτελειώσωteleiōsōG5048abym dokończyłαὐτά,autaG0846ich/imαὐτὰautaG0846ten samτὰtaG3588tenἔργαergaG2041uczynkihaG3739któryἐγὼegōG1473ja samποιῶ,poiōG4160ja robięμαρτυρεῖmartureiG3140świadczyćπερὶperiG4012oἐμοῦemouG1473mnieὅτιhotiG3754że/tamtenhoG3588tenπατήρpatērG3962OjciecμεmeG3165mnieἀπέσταλκεν.apestalkenG0649posłał
J 5,37

A Ojciec, który mnie posłał, on świadczył o mnie. Nigdy nie słyszeliście jego głosu ani nie widzieliście jego postaci.

καὶkaiG2532ihoG3588[Ten]πέμψαςpempsasG3992posławszyμεmeG3165mnieπατὴρpatērG3962[ten] OjciecἐκεῖνοςekeinosG1565On samμεμαρτύρηκενmemarturēkenG3140zaświadczyłπερὶperiG4012oἐμοῦ·emouG1473mnieοὔτεouteG3777aniφωνὴνphōnēnG5456głosαὐτοῦautouG0846JegoπώποτεpōpoteG4455kiedykolwiekἀκηκόατε,akēkoateG0191słyszeliścieοὔτεouteG3777aniεἶδοςeidosG1491postaćαὐτοῦautouG0846Jegoἑωράκατε,he'ōrakateG3708czy widziałeś
J 5,38

I nie macie jego słowa trwającego w was, bo temu, którego on posłał, nie wierzycie.

καὶkaiG2532iτὸνtonG3588tenλόγονlogonG3056słowoαὐτοῦautouG0846JegoοὐκoukG3756nieἔχετεecheteG2192maszἐνenG1722wὑμῖνhuminG4771ty/wyμένοντα,menontaG3306trwającyὅτιhotiG3754dla/boὃνhonG3739któregoἀπέστειλενapesteilenG0649posłanyἐκεῖνος,ekeinosG1565OnτούτῳtoutōG3778w nimὑμεῖςhumeisG4771wy samiοὐouG3756nieπιστεύετε.¶pisteueteG4100wierzyć
J 5,39

Badajcie Pisma; sądzicie bowiem, że w nich macie życie wieczne, a one dają świadectwo o mnie.

ἐραυνᾶτεeraunateG2045badacieτὰςtasG3588tenγραφάς,graphasG1124PismaὅτιhotiG3754dla/boὑμεῖςhumeisG4771wy samiδοκεῖτεdokeiteG1380myślećἐνenG1722wαὐταῖςautaisG0846ich/imζωὴνzōēnG2222życieαἰώνιονaiōnionG0166wiecznyἔχειν·echeinG2192miećκαὶkaiG2532iἐκεῖναίekeinaiG1565te/ciεἰσινeisinG1510są oniαἱhaiG3588tamci/ciμαρτυροῦσαιmarturousaiG3140dając świadectwoπερὶperiG4012oἐμοῦ,emouG1473mnie
J 5,40

A jednak nie chcecie przyjść do mnie, aby mieć życie.

καὶkaiG2532iοὐouG3756nieθέλετεtheleteG2309chcecieἐλθεῖνeltheinG2064przyjśćπρόςprosG4314doμεmeG3165mnieἵναinaG2443że/tamtenζωὴνzōēnG2222życieἔχητε.echēteG2192abyście mieli
J 5,41

Nie przyjmuję chwały od ludzi.

δόξανdoxanG1391chwałaπαρὰparaG3844z/odἀνθρώπωνanthrōpōnG0444ludzieοὐouG3756nieλαμβάνω·lambanōG2983przyjmuję
J 5,42

Ale poznałem was, że nie macie w sobie miłości Boga.

ἀλλ᾽all᾽G0235aleἔγνωκαegnōkaG1097poznałemὑμᾶςhumasG4771ty/wyὅτιhotiG3754że/tamtenτὴνtēnG3588tenἀγάπηνagapēnG0026miłośćτοῦtouG3588[ten]θεοῦtheouG2316BogaοὐκoukG3756nieἔχετεecheteG2192maszἐνenG1722wἑαυτοῖς.¶he'autoisG1438wy sami
J 5,43

Przyszedłem w imieniu mego Ojca, a nie przyjmujecie mnie. Jeśli ktoś inny przyjdzie we własnym imieniu, tego przyjmiecie.

ἘγὼEgōG1473ja samἐλήλυθαelēluthaG2064przyszliἐνenG1722wτῷG3588tenὀνόματιonomatiG3686imięτοῦtouG3588zπατρόςpatrosG3962Ojciecμου,mouG3165mójκαὶkaiG2532iοὐouG3756nieλαμβάνετέlambaneteG2983przyjmujecieμε·meG3165mnieἐὰνeanG1437jeśliἄλλοςallosG0243innyἔλθῃelthēG2064przyjdzieἐνenG1722wτῷG3588tenὀνόματιonomatiG3686imięτῷG3588tenἰδίῳ,idiōG2398własnyἐκεῖνονekeinonG1565jego/muλήμψεσθε.¶lēmpsestheG2983otrzymasz
J 5,44

Jakże możecie wierzyć, skoro przyjmujecie chwałę jedni od drugich, a nie szukacie chwały, która jest od samego Boga?

ΠῶςPōsG4459jakδύνασθεdunastheG1410są w stanieὑμεῖςhumeisG4771wy samiπιστεῦσαιpisteusaiG4100wierzyćδόξανdoxanG1391chwałaπαρὰparaG3844z/odἀλλήλωνallēlōnG0240nawzajemλαμβάνοντεςlambanontesG2983przyjmującκαὶkaiG2532iτὴνtēnG3588tenδόξανdoxanG1391chwałaτὴνtēnG3588to [jest]παρὰparaG3844z/odτοῦtouG3588tenμόνουmonouG3441tylkoθεοῦtheouG2316BógοὐouG3756nieζητεῖτε;¶zēteiteG2212szukacie?
J 5,45

Nie sądźcie, że ja was będę oskarżał przed Ojcem. Jest ktoś, kto was oskarża, Mojżesz, w którym wy pokładacie nadzieję.

ΜὴG3361nieδοκεῖτεdokeiteG1380myślećὅτιhotiG3754że/tamtenἐγὼegōG1473ja samκατηγορήσωkatēgorēsōG2723oskarżyὑμῶνhumōnG4771ty/wyπρὸςprosG4314doτὸνtonG3588tenπατέρα·pateraG3962OjciecἔστινestinG1510jesthoG3588[jeden]κατηγορῶνkatēgorōnG2723oskarżającὑμῶνhumōnG4771ty/wyΜωϋσῆςMōusēsG3475MojżeszεἰςeisG1519wὃνhonG3739któregoὑμεῖςhumeisG4771wy samiἠλπίκατε.ēlpikateG1679pokładacie nadzieję
J 5,46

Bo gdybyście wierzyli Mojżeszowi, wierzylibyście i mnie, gdyż on pisał o mnie.

εἰeiG1487jeśliγὰρgarG1063dla/boἐπιστεύετεepisteueteG4100wierzylibyścieΜωϋσεῖ,MōuseiG3475w MojżeszuἐπιστεύετεepisteueteG4100wierzylibyścieἂνanG0302wtedy byἐμοί·emoiG1473we mnie samymπερὶperiG4012oγὰρgarG1063dla/boἐμοῦemouG1473mnieἐκεῖνοςekeinosG1565onἔγραψεν.egrapsenG1125napisał
J 5,47

Jeśli jednak nie wierzycie jego pismom, jakże uwierzycie moim słowom?

εἰeiG1487jeśliδὲdeG1161terazτοῖςtoisG3588[ten]ἐκείνουekeinouG1565w jegoγράμμασινgrammasinG1121pismaοὐouG3756nieπιστεύετε,pisteueteG4100wierzyszπῶςpōsG4459jakτοῖςtoisG3588[ten]ἐμοῖςemoisG1473w moichῥήμασινrhēmasinG4487wyrocznie/deklaracjeπιστεύσετε;¶pisteuseteG4100uwierzycie?
Dane interlinearne: STEPBible (TAHOT/TAGNT, CC BY 4.0) · numeracja Stronga · przekład polski: UBG (Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei). Glosy polskie są kontekstowe; pełną morfologię każdego słowa znajdziesz w czytniku interaktywnym.