Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl
Interlinia/Ewangelia Jana/Rozdział 15

Ewangelia Jana 15interlinia grecko-polska

Ewangelia Jana, rozdział 15 w interlinii grecko-polska: każde słowo oryginału (grecki) z transliteracją, numerem Stronga i polską glosą, zestawione z przekładem UBG. Rozdział liczy 27 wersetów i 502 słowa oryginału. Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii.

J 15,1

Ja jestem prawdziwą winoroślą, a mój Ojciec jest winogrodnikiem.

ἘγώEgōG1473ja samεἰμιeimiG1510jestemG3588tenἄμπελοςampelosG0288winoroślG3588[ten]ἀληθινή,alēthinēG0228prawdziwyκαὶkaiG2532ihoG3588tenπατήρpatērG3962OjciecμουmouG3165mójhoG3588tenγεωργόςgeōrgosG1092winogrodnikἐστιν.estinG1510jest
J 15,2

Każdą latorośl, która we mnie nie wydaje owocu, odcina, a każdą, która wydaje owoc, oczyszcza, aby wydawała obfitszy owoc.

πᾶνpanG3956każdyκλῆμαklēmaG2814latoroślἐνenG1722wἐμοὶemoiG1473Mnie samegoμὴG3361nieφέρονpheronG5342noszącyκαρπὸνkarponG2590owocαἴρειaireiG0142zabieraαὐτό,autoG0846to/onoκαὶkaiG2532iπᾶνpanG3956każdyτὸtoG3588[ten]καρπὸνkarponG2590owocφέρονpheronG5342noszącyκαθαίρειkathaireiG2508on oczyszczaαὐτὸautoG0846to/onoἵναinaG2443że/tamtenκαρπὸνkarponG2590owocπλείοναpleionaG4119więcejφέρῃ.pherēG5342to może przynieść
J 15,3

Wy już jesteście czyści z powodu słów, które do was mówiłem.

ἤδηēdēG2235jużὑμεῖςhumeisG4771wy samiκαθαροίkatharoiG2513czystyἐστεesteG1510διὰdiaG1223z powoduτὸνtonG3588tenλόγονlogonG3056słowoὃνhonG3739że/tamtenλελάληκαlelalēkaG2980powiedziałemὑμῖν.¶huminG4771do ciebie/tobie
J 15,4

Trwajcie we mnie, a ja w was. Jak latorośl nie może wydawać owocu sama z siebie, jeśli nie będzie trwała w winorośli, tak i wy, jeśli nie będziecie trwać we mnie.

μείνατεmeinateG3306trwajcieἐνenG1722wἐμοὶemoiG1473Mnie samegoκἀγὼkagōG1473i ja samἐνenG1722wὑμῖν.huminG4771ty/wyκαθὼςkathōsG2531tak jakτὸtoG3588tenκλῆμαklēmaG2814latoroślοὐouG3756nieδύναταιdunataiG1410możeκαρπὸνkarponG2590owocφέρεινphereinG5342nosićἀφ᾽aph᾽G0575z/odἑαυτοῦhe'autouG1438samoἐὰνeanG1437tylkoμὴG3361chyba żeμένῃmenēG3306to będzie trwaćἐνenG1722wτῇtēaG3588tenἀμπέλῳ,ampelōG0288winoroślοὕτωςhoutōsG3779więc/takοὐδὲoudeG3761ani [nie możecie]ὑμεῖςhumeisG4771ty/wyἐὰνeanG1437tylkoμὴG3361chyba żeἐνenG1722wἐμοὶemoiG1473Mnie samegoμένητε.menēteG3306będziecie trwać
J 15,5

Ja jestem winoroślą, a wy jesteście latoroślami. Kto trwa we mnie, a ja w nim, ten wydaje obfity owoc, bo beze mnie nic nie możecie zrobić.

ἐγώegōG1473ja samεἰμιeimiG1510jestemG3588tenἄμπελος,ampelosG0288winoroślὑμεῖςhumeisG4771wy [jesteście]τὰtaG3588tenκλήματα.klēmataG2814gałęziehoG3588ten [jeden]μένωνmenōnG3306trwającyἐνenG1722wἐμοὶemoiG1473Mnie samegoκἀγὼkagōG1473i ja samἐνenG1722wαὐτῷ,autōG0846jego/muοὗτοςhoutosG3778onφέρειphereiG5342przynosiκαρπὸνkarponG2590owocπολύν·polunG4183wieleὅτιhotiG3754boχωρὶςchōrisG5565opróczἐμοῦemouG1473mnieοὐouG3756nieδύνασθεdunastheG1410możeszποιεῖνpoieinG4160czynićοὐδέν.oudenG3762nic
J 15,6

Jeśli ktoś nie trwa we mnie, zostanie wyrzucony precz jak latorośl i uschnie. Takie się zbiera i wrzuca do ognia, i płoną.

ἐὰνeanG1437tylkoμήG3361chyba żeτιςtisG5100ktośμένῃmenēG3306będzie trwałἐνenG1722wἐμοί,emoiG1473Mnie samegoἐβλήθηeblēthēG0906on jest wyrzuconyἔξωexōG1854na zewnątrzὡςhōsG5613jakτὸtoG3588tenκλῆμαklēmaG2814latoroślκαὶkaiG2532iἐξηράνθη,exēranthēG3583usychaκαὶkaiG2532iσυνάγουσινsunagousinG4863zbierająαὐτὰautaG0846ich/imκαὶkaiG2532iεἰςeisG1519w/doτὸtoG3588tenπῦρpurG4442ogieńβάλλουσιν,ballousinG0906rzucićκαὶkaiG2532iκαίεται.kaietaiG2545to jest palone
J 15,7

Jeśli będziecie trwać we mnie i moje słowa będą trwać w was, proście, o cokolwiek chcecie, a spełni się wam.

ἐὰνeanG1437jeśliμείνητεmeinēteG3306będziecie trwaćἐνenG1722wἐμοὶemoiG1473Mnie samegoκαὶkaiG2532iτὰtaG3588tenῥήματάrhēmataG4487wyrocznie/deklaracjeμουmouG3165mójἐνenG1722wὑμῖνhuminG4771ty/wyμείνῃ,meinēG3306będzie trwałhoG3739cokolwiekἐὰνeanG1437jeśliθέλητεthelēteG2309wy będziecie chcieliαἰτήσασθε,aitēsastheG0154prościeκαὶkaiG2532iγενήσεταιgenēsetaiG1096stanie sięὑμῖν.huminG4771do ciebie/tobie
J 15,8

W tym będzie uwielbiony mój Ojciec, że wydacie obfity owoc; i będziecie moimi uczniami.

ἐνenG1722WτούτῳtoutōG3778ten/toἐδοξάσθηedoxasthēG1392jest uwielbionyhoG3588tenπατήρpatērG3962Ojciecμου,mouG3165mójἵναinaG2443że/tamtenκαρπὸνkarponG2590owocπολὺνpolunG4183wieleφέρητεpherēteG5342ty możesz nosićκαὶkaiG2532iγένησθεgenēstheG1096możecie się staćἐμοὶemoiG1473do mnieμαθηταί.mathētaiG3101uczniowie
J 15,9

Jak mnie umiłował Ojciec, tak i ja was umiłowałem. Trwajcie w mojej miłości.

καθὼςkathōsG2531tak jakἠγάπησένēgapēsenG0025umiłowałμεmeG3165mniehoG3588tenπατήρ,patērG3962OjciecκἀγὼkagōG1473ja sam równieżὑμᾶςhumasG4771ty/wyἠγάπησα·ēgapēsaG0025umiłowanyμείνατεmeinateG3306trwajcieἐνenG1722wτῇtēaG3588tenἀγάπῃagapēG0026miłośćτῇtēaG3588[ten]ἐμῇ.emēaG1473mój
J 15,10

Jeśli zachowacie moje przykazania, będziecie trwać w mojej miłości, jak i ja zachowałem przykazania mego Ojca i trwam w jego miłości.

ἐὰνeanG1437jeśliτὰςtasG3588tenἐντολάςentolasG1785przykazaniaμουmouG3165mójτηρήσητε,tērēsēteG5083wy zachowacieμενεῖτεmeneiteG3306wy będziecie trwaćἐνenG1722wτῇtēaG3588tenἀγάπῃagapēG0026miłośćμου·mouG3165mójκαθὼςkathōsG2531tak jakἐγὼegōG1473ja samτὰςtasG3588tenἐντολὰςentolasG1785przykazaniaτοῦtouG3588zπατρόςpatrosG3962OjciecμουmouG3165mójτετήρηκα,tetērēkaG5083zachowaliκαὶkaiG2532iμένωmenōG3306ja trwamαὐτοῦautouG0846JegoἐνenG1722wτῇtēaG3588tenἀγάπῃ.¶agapēG0026miłość
J 15,11

To wam powiedziałem, aby moja radość trwała w was i aby wasza radość była pełna.

ΤαῦταTautaG3778Te rzeczyλελάληκαlelalēkaG2980powiedziałemὑμῖνhuminG4771do ciebie/tobieἵναinaG2443że/tamtenG3588[ten]χαρὰcharaG5479radośćG3588[ten]ἐμὴemēG1473mójἐνenG1722wὑμῖνhuminG4771ty/wyēG1510może byćκαὶkaiG2532iG3588tenχαρὰcharaG5479radośćὑμῶνhumōnG4771z was/twójπληρωθῇ.plērōthēaG4137może być pełna
J 15,12

To jest moje przykazanie, abyście się wzajemnie miłowali, jak i ja was umiłowałem.

αὕτηhautēG3778toἐστὶνestinG1510jestG3588[ten]ἐντολὴentolēG1785przykazanieG3588[ten]ἐμὴemēG1473mójἵναinaG2443że/tamtenἀγαπᾶτεagapateG0025abyście miłowaliἀλλήλουςallēlousG0240nawzajemκαθὼςkathōsG2531tak jakἠγάπησαēgapēsaG0025umiłowałemὑμᾶς.humasG4771ty/wy
J 15,13

Nikt nie ma większej miłości od tej, gdy ktoś oddaje swoje życie za swoich przyjaciół.

μείζοναmeizonaG3173większyταύτηςtautēsG3778niż taἀγάπηνagapēnG0026miłośćοὐδεὶςoudeisG3762niktἔχειecheiG2192maἵναinaG2443że/tamtenτιςtisG5100jedenτὴνtēnG3588tenψυχὴνpsuchēnG5590życieαὐτοῦautouG0846jegoθῇthēaG5087może oddaćὑπὲρhuperG5228dla/boτῶνtōnG3588tenφίλωνphilōnG5384przyjacieleαὐτοῦ.autouG0846jego
J 15,14

Wy jesteście moimi przyjaciółmi, jeśli robicie to, co wam przykazuję.

ὑμεῖςhumeisG4771Wy samiφίλοιphiloiG5384przyjacieleμούmouG3165mójἐστεesteG1510ἐὰνeanG1437jeśliποιῆτεpoiēteG4160uczyniszhaG3739jakie rzeczyὅσαhosaG3745aż tyleἐγὼegōG1473ja samἐντέλλομαιentellomaiG1781przykazanieὑμῖν.huminG4771ty/wy
J 15,15

Już więcej nie będę nazywał was sługami, bo sługa nie wie, co robi jego pan. Lecz nazwałem was przyjaciółmi, bo oznajmiłem wam wszystko, co słyszałem od mego Ojca.

οὐκέτιouketiG3756już nieλέγωlegōG3004ja nazywamὑμᾶςhumasG4771ty/wyδούλους,doulousG1401słudzyὅτιhotiG3754dla/bohoG3588tenδοῦλοςdoulosG1401sługaοὐκoukG3756nieοἶδενoidenG6063znaτίtiG5101coποιεῖpoieiG4160czyniαὐτοῦautouG0846jegohoG3588[ten]κύριος·kuriosG2962panὑμᾶςhumasG4771TyδὲdeG1161jednakεἴρηκαeirēkaG2046powołałemφίλους,philousG5384przyjacieleὅτιhotiG3754ponieważπάνταpantaG3956wszystkohaG3739że/tamtenἤκουσαēkousaG0191słyszałemπαρὰparaG3844z/odτοῦtouG3588tenπατρόςpatrosG3962OjciecμουmouG3165mójἐγνώρισαegnōrisaG1107oznajmiłemὑμῖν.¶huminG4771do ciebie/tobie
J 15,16

Nie wy mnie wybraliście, ale ja was wybrałem i przeznaczyłem, abyście wyszli i wydali owoc, i aby wasz owoc trwał, i aby Ojciec dał wam to, o cokolwiek poprosicie go w moje imię.

ΟὐχOuchG3756nieὑμεῖςhumeisG4771wy samiμεmeG3165mnieἐξελέξασθε,exelexastheG1586wybrałἀλλ᾽all᾽G0235aleἐγὼegōG1473ja samἐξελεξάμηνexelexamēnG1586wybrałὑμᾶςhumasG4771ty/wyκαὶkaiG2532iἔθηκαethēkaG5087wyznaczonyὑμᾶςhumasG4771ty/wyἵναinaG2443że/tamtenὑμεῖςhumeisG4771wy samiὑπάγητεhupagēteG5217może iśćκαὶkaiG2532iκαρπὸνkarponG2590owocφέρητε,pherēteG5342ty możesz nosićκαὶkaiG2532ihoG3588tenκαρπὸςkarposG2590owocὑμῶνhumōnG4771z was/twójμένῃ·menēG3306może pozostaćἵναinaG2443abyhoG3739któryτιtiG5100jedenἂνanG0302możeαἰτήσητεaitēsēteG0154możecie prosićτὸνtonG3588tenπατέραpateraG3962OjciecἐνenG1722wτῷG3588tenὀνόματίonomatiG3686imięμου,mouG3165Mnie (dopełniacz)δῷG1325niech daὑμῖν.¶huminG4771ty/wy
J 15,17

To wam przykazuję, abyście się wzajemnie miłowali.

ΤαῦταTautaG3778Te rzeczyἐντέλλομαιentellomaiG1781nakazujęὑμῖνhuminG4771ty/wyἵναinaG2443że/tamtenἀγαπᾶτεagapateG0025abyście miłowaliἀλλήλους.allēlousG0240nawzajem
J 15,18

Jeśli świat was nienawidzi, wiedzcie, że znienawidził mnie wcześniej niż was.

εἰeiG1487jeślihoG3588tenκόσμοςkosmosG2889światὑμᾶςhumasG4771ty/wyμισεῖ,miseiG3404nienawidziγινώσκετεginōsketeG1097ty wieszὅτιhotiG3754że/tamtenἐμὲemeG1473Mnie samegoπρῶτονprōtonG4413przedὑμῶνhumōnG4771ty/wyμεμίσηκεν.memisēkenG3404to znienawidziło
J 15,19

Gdybyście byli ze świata, świat miłowałby to, co jest jego. Ponieważ jednak nie jesteście ze świata, ale ja was wybrałem ze świata, dlatego świat was nienawidzi.

εἰeiG1487jeśliἐκekG1537z/odτοῦtouG3588tenκόσμουkosmouG2889światἦτε,ēteG1510byłeś/byliściehoG3588tenκόσμοςkosmosG2889światἂνanG0302wtedy byτὸtoG3588[ten]ἴδιονidionG2398[jako] swojeἐφίλει·ephileiG5368miłowałby [was]ὅτιhotiG3754ponieważδὲdeG1161jednakἐκekG1537z/odτοῦtouG3588tenκόσμουkosmouG2889światοὐκoukG3756nieἐστέ,esteG1510ty jesteśἀλλ᾽all᾽G0235aleἐγὼegōG1473ja samἐξελεξάμηνexelexamēnG1586wybrałὑμᾶςhumasG4771ty/wyἐκekG1537zτοῦtouG3588tenκόσμου,kosmouG2889światδιὰdiaG1223z powoduτοῦτοtoutoG3778ten/toμισεῖmiseiG3404nienawidziὑμᾶςhumasG4771ty/wyhoG3588tenκόσμος.¶kosmosG2889świat
J 15,20

Przypomnijcie sobie słowo, które wam powiedziałem: Sługa nie jest większy od swego pana. Jeśli mnie prześladowali, to i was będą prześladować. Jeśli moje słowa zachowywali, to i wasze będą zachowywać.

μνημονεύετεmnēmoneueteG3421pamiętajτοῦtouG3588tenλόγουlogouG3056słowoοὗhouG3739że/tamtenἐγὼegōG1473ja samεἶπονeiponG2036powiedziałὑμῖν·huminG4771do ciebie/tobieοὐκoukG3756nieἔστινestinG1510jestδοῦλοςdoulosG1401sługaμείζωνmeizōnG3173większyτοῦtouG3588niżκυρίουkuriouG2962panαὐτοῦ.autouG0846jegoεἰeiG1487jeśliἐμὲemeG1473Mnie samegoἐδίωξανediōxanG1377prześladowaliκαὶkaiG2532takżeὑμᾶςhumasG4771ty/wyδιώξουσιν·diōxousinG1377oni będą prześladowaćεἰeiG1487jeśliτὸνtonG3588tenλόγονlogonG3056słowoμουmouG3165mójἐτήρησανetērēsanG5083zachowaliκαὶkaiG2532takżeτὸνtonG3588[ten]ὑμέτερονhumeteronG4771waszτηρήσουσιν.tērēsousinG5083oni będą strzec
J 15,21

Ale będą wam to wszystko czynić z powodu mego imienia, bo nie znają tego, który mnie posłał.

ἀλλὰallaG0235aleταῦταtautaG3778te rzeczyπάνταpantaG3956cały/wszystkoποιήσουσινpoiēsousinG4160uczyniąεἰςeisG1519przeciwkoὑμᾶςhumasG4771ty/wyδιὰdiaG1223z powoduτὸtoG3588tenὄνομάonomaG3686imięμου,mouG3165Mnie (dopełniacz)ὅτιhotiG3754ponieważοὐκoukG3756nieοἴδασινoidasinG6063oni wiedząτὸνtonG3588[Ten]πέμψαντάpempsantaG3992posławszyμε.¶meG3165mnie
J 15,22

Gdybym nie przyszedł i nie mówił im, nie mieliby grzechu. Teraz jednak nie mają wytłumaczenia dla swego grzechu.

ΕἰEiG1487tylkoμὴG3361chyba żeἦλθονēlthonG2064przychodzęκαὶkaiG2532iἐλάλησαelalēsaG2980powiedziałemαὐτοῖς,autoisG0846do nich/imἁμαρτίανhamartianG0266grzechοὐκoukG3756nieεἴχοσαν·eichosanG2192mieliνῦνnunG3568terazδὲdeG1161jednakπρόφασινprophasinG4392wymówkiοὐκoukG3756nieἔχουσινechousinG2192oni mająπερὶperiG4012dla/boτῆςtēsG3588tenἁμαρτίαςhamartiasG0266grzechαὐτῶν.autōnG0846z nich/ich
J 15,23

Kto mnie nienawidzi, nienawidzi też mego Ojca.

hoG3588ten [jeden]ἐμὲemeG1473Mnie samegoμισῶνmisōnG3404nienawidzącyκαὶkaiG2532takżeτὸνtonG3588tenπατέραpateraG3962OjciecμουmouG3165mójμισεῖ.miseiG3404nienawidzi
J 15,24

Gdybym nie spełniał wśród nich tych uczynków, których nikt inny nie spełniał, nie mieliby grzechu. Teraz jednak widzieli i nienawidzili i mnie, i mego Ojca.

εἰeiG1487jeśliτὰtaG3588tenἔργαergaG2041uczynkiμὴG3361nieἐποίησαepoiēsaG4160zrobiłemἐνenG1722wśródαὐτοῖςautoisG0846ich/imhaG3739że/tamtenοὐδεὶςoudeisG3762nieἄλλοςallosG0243innyἐποίησεν,epoiēsenG4160uczyniłἁμαρτίανhamartianG0266grzechοὐκoukG3756nieεἴχοσαν·eichosanG2192mieliνῦνnunG3568terazδὲdeG1161jednakκαὶkaiG2532obaἑωράκασινhe'ōrakasinG3708widzieliκαὶkaiG2532iμεμισήκασινmemisēkasinG3404znienawidziliκαὶkaiG2532obaἐμὲemeG1473Mnie samegoκαὶkaiG2532iτὸνtonG3588tenπατέραpateraG3962Ojciecμου·mouG3165mój
J 15,25

Ale to się stało, żeby się wypełniło słowo, które jest napisane w ich Prawie: Nienawidzili mnie bez powodu.

ἀλλ᾽all᾽G0235ale [to jest]ἵναinaG2443że/tamtenπληρωθῇplērōthēaG4137niech się wypełnihoG3588tenλόγοςlogosG3056słowohoG3588[ten]ἐνenG1722wτῷG3588tenνόμῳnomōG3551prawoαὐτῶνautōnG0846z nich/ichγεγραμμένοςgegrammenosG1125napisanyὅτιhotiG3754że/tamtenἐμίσησάνemisēsanG3404oni znienawidziliμεmeG3165mnieδωρεάν.¶dōreanG1432bez powodu.’
J 15,26

Gdy jednak przyjdzie Pocieszyciel, którego ja wam poślę od Ojca, Duch prawdy, który wychodzi od Ojca, on będzie świadczył o mnie.

ὍτανHotanG3752KiedyδὲdeG1161terazἔλθῃelthēG2064może przyjśćhoG3588tenπαράκλητοςparaklētosG3875PocieszycielὃνhonG3739któregoἐγὼegōG1473ja samπέμψωpempsōG3992pośleὑμῖνhuminG4771do ciebie/tobieπαρὰparaG3844z/odτοῦtouG3588tenπατρός,patrosG3962OjciecτὸtoG3588tenπνεῦμαpneumaG4151DuchτῆςtēsG3588[ten]ἀληθείαςalētheiasG0225prawdyhoG3739kto/któryπαρὰparaG3844z/odτοῦtouG3588tenπατρὸςpatrosG3962Ojciecἐκπορεύεται,ekporeuetaiG1607wychodziἐκεῖνοςekeinosG1565OnμαρτυρήσειmarturēseiG3140będzie świadczyłπερὶperiG4012oἐμοῦ·emouG1473mnie
J 15,27

Ale i wy będziecie świadczyć, bo jesteście ze mną od początku.

καὶkaiG2532takżeὑμεῖςhumeisG4771wy samiδὲdeG1161terazμαρτυρεῖτε,martureiteG3140świadczyćὅτιhotiG3754ponieważἀπ᾽ap᾽G0575z/odἀρχῆςarchēsG0746[ten] początekμετ᾽met᾽G3326zἐμοῦemouG1473mnieἐστε.¶esteG1510ty jesteś
Dane interlinearne: STEPBible (TAHOT/TAGNT, CC BY 4.0) · numeracja Stronga · przekład polski: UBG (Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei). Glosy polskie są kontekstowe; pełną morfologię każdego słowa znajdziesz w czytniku interaktywnym.