Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl
Interlinia/Ewangelia Jana/Rozdział 12

Ewangelia Jana 12interlinia grecko-polska

Ewangelia Jana, rozdział 12 w interlinii grecko-polska: każde słowo oryginału (grecki) z transliteracją, numerem Stronga i polską glosą, zestawione z przekładem UBG. Rozdział liczy 50 wersetów i 905 słów oryginału. Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii.

J 12,1

Na sześć dni przed Paschą Jezus przyszedł do Betanii, gdzie był Łazarz, który umarł, a którego wskrzesił z martwych.

HoG3588[ten]οὖνounG3767DlategoἸησοῦςIēsousG2424JezusπρὸproG4253przedἓξhexG1803sześćἡμερῶνhēmerōnG2250dniτοῦtouG3588tenπάσχαpaschaG3957PaschaἦλθενēlthenG2064przyszedłεἰςeisG1519doΒηθανίαν,BēthanianG0963BetaniaὅπουhopouG3699gdzieἦνēnG1510byłΛάζαροςLazarosG2976ŁazarzhoG3588kto/któryτεθνηκώςtethnēkōsG2348umarłszyὃνhonG3739któregoἤγειρενēgeirenG1453podniesionyἐκekG1537zνεκρῶνnekrōnG3498umarlihoG3588[ten]Ἰησοῦς.IēsousG2424Jezus
J 12,2

Tam przygotowali mu wieczerzę, a Marta usługiwała. Łazarz zaś był jednym z tych, którzy razem z nim siedzieli przy stole.

ἐποίησανepoiēsanG4160oni zrobiliοὖνounG3767dlategoαὐτῷautōG0846dla NiegoδεῖπνονdeipnonG1173wieczerzaἐκεῖ,ekeiG1563tamκαὶkaiG2532iG3588[ten]ΜάρθαMarthaG3136Martaδιηκόνει·diēkoneiG1247usługiwałahoG3588[ten]δὲdeG1161iΛάζαροςLazarosG2976ŁazarzεἷςheisG1520jedenἦνēnG1510byłἐκekG1537z/odτῶνtōnG3588tamci/ciἀνακειμένωνanakeimenōnG0345leżącyσὺνsunG4862zαὐτῷ.autōG0846Jego/Jemu
J 12,3

Wówczas Maria, wziąwszy funt bardzo drogiej maści nardowej, namaściła nogi Jezusa i wytarła je swoimi włosami, a dom napełnił się wonią tej maści.

G3588[ten]οὖνounG3767DlategoΜαριὰμMariamG3137MariaλαβοῦσαlabousaG2983wziąwszyλίτρανlitranG3046litręμύρουmurouG3464wonnego olejkuνάρδουnardouG3487narduπιστικῆςpistikēsG4101czystyπολυτίμουpolutimouG4186wielkiej cenyἤλειψενēleipsenG0218pomazaniecτοὺςtousG3588tenπόδαςpodasG4228stopyτοῦtouG3588[ten]ἸησοῦIēsouG2424JezusaκαὶkaiG2532iἐξέμαξενexemaxenG1591otarłaταῖςtaisG3588zθριξὶνthrixinG2359włosyαὐτῆςautēsG0846jejτοὺςtousG3588tenπόδαςpodasG4228stopyαὐτοῦ·autouG0846JegoG3588tenδὲdeG1161terazοἰκίαoikiaG3614domἐπληρώθηeplērōthēG4137został napełnionyἐκekG1537zτῆςtēsG3588tenὀσμῆςosmēsG3744wońτοῦtouG3588zμύρου.murouG3464olej
J 12,4

Wtedy jeden z jego uczniów, Judasz Iskariota, syn Szymona, ten, który miał go zdradzić, powiedział:

λέγειlegeiG3004MówiδὲdeG1161jednakἸούδαςIoudasG2455JudaszΣίμωνοςSimōnosG4613SzymonahoG3588[ten]ἸσκαριώτηςIskariōtēsG2469IskariotaεἷςheisG1520jedenἐκekG1537z/odτῶνtōnG3588tenμαθητῶνmathētōnG3101uczniowieαὐτοῦ,autouG0846JegohoG3588kto/któryμέλλωνmellōnG3195zamierzaαὐτὸνautonG0846Jego/Jemuπαραδιδόναι·paradidonaiG3860zdradzić
J 12,5

Dlaczego tej maści nie sprzedano za trzysta groszy i nie rozdano ich ubogim?

διὰdiaG1223Z powoduτίtiG5101dlaczegoτοῦτοtoutoG3778ten/toτὸtoG3588[ten]μύρονmuronG3464wonny olejekοὐκoukG3756nieἐπράθηeprathēG4097został sprzedanyτριακοσίωνtriakosiōnG5145za trzystaδηναρίωνdēnariōnG1220denaryκαὶkaiG2532iἐδόθηedothēG1325danyπτωχοῖς;ptōchoisG4434[tym] ubogim?
J 12,6

A to mówił nie dlatego, że troszczył się o ubogich, ale ponieważ był złodziejem i miał sakiewkę, a nosił to, co do niej włożono.

εἶπενeipenG2036On powiedziałδὲdeG1161jednakτοῦτοtoutoG3778ten/toοὐχouchG3756nieὅτιhotiG3754ponieważπερὶperiG4012dla/boτῶνtōnG3588tenπτωχῶνptōchōnG4434ubogiἔμελενemelenG3199on troszczył sięαὐτῷ,autōG0846do niego/jemuἀλλ᾽all᾽G0235aleὅτιhotiG3754ponieważκλέπτηςkleptēsG2812złodziejἦνēnG1510on byłκαὶkaiG2532iτὸtoG3588tenγλωσσόκομονglōssokomonG1101trzosἔχωνechōnG2192mającκαὶkaiG2532iτὰtaG3588że/tamtenβαλλόμεναballomenaG0906wkładane do [niego]ἐβάσταζεν.¶ebastazenG0941on podkradał
J 12,7

Wtedy Jezus powiedział: Zostaw ją; zachowała to na dzień mego pogrzebu.

ΕἶπενEipenG2036PowiedziałοὖνounG3767dlategohoG3588[ten]Ἰησοῦς·IēsousG2424JezusἄφεςaphesG0863zostaw w spokojuαὐτήν,autēnG0846jej/jąἵναinaG2443abyεἰςeisG1519dla/boτὴνtēnG3588tenἡμέρανhēmeranG2250dzieńτοῦtouG3588zἐνταφιασμοῦentaphiasmouG1780pogrzebμουmouG3165mójτηρήσῃtērēsēG5083ona może zachowaćαὐτό·autoG0846to/ono
J 12,8

Ubogich bowiem zawsze macie u siebie, ale mnie nie zawsze będziecie mieć.

τοὺςtousG3588tenπτωχοὺςptōchousG4434ubogiγὰρgarG1063dla/boπάντοτεpantoteG3842zawszeἔχετεecheteG2192maszμεθ᾽meth᾽G3326zἑαυτῶν,he'autōnG1438wy samiἐμὲemeG1473Mnie samegoδὲdeG1161jednakοὐouG3756nieπάντοτεpantoteG3842zawszeἔχετε.¶echeteG2192masz
J 12,9

Wtedy wielu Żydów dowiedziało się, że tam jest; i przyszli nie tylko z powodu Jezusa, ale także, by zobaczyć Łazarza, którego wskrzesił z martwych.

ἜγνωEgnōG1097poznałοὖνounG3767dlategohoG3588[ten]ὄχλοςochlosG3793tłumπολὺςpolusG4183wielkiἐκekG1537z/odτῶνtōnG3588tenἸουδαίωνIoudaiōnG2453ŻydziὅτιhotiG3754że/tamtenἐκεῖekeiG1563tamἐστιν,estinG1510On jestκαὶkaiG2532iἦλθονēlthonG2064przyszliοὐouG3756nieδιὰdiaG1223z powoduτὸνtonG3588[ten]ἸησοῦνIēsounG2424JezusμόνονmononG3441tylkoἀλλ᾽all᾽G0235aleἵναinaG2443że/tamtenκαὶkaiG2532takżeτὸνtonG3588[ten]ΛάζαρονLazaronG2976ŁazarzἴδωσινidōsinG1492mogą widziećὃνhonG3739któregoἤγειρενēgeirenG1453on wskrzesiłἐκekG1537zνεκρῶν.nekrōnG3498umarli
J 12,10

I naradzali się naczelni kapłani nad tym, żeby zabić również Łazarza;

ἐβουλεύσαντοebouleusantoG1011naradzali sięδὲdeG1161jednakοἱhoiG3588tenἀρχιερεῖςarchiereisG0749arcykapłaniἵναinaG2443że/tamtenκαὶkaiG2532takżeτὸνtonG3588[ten]ΛάζαρονLazaronG2976Łazarzἀποκτείνωσιν,apokteinōsinG0615mogą zabić
J 12,11

Gdyż z jego powodu wielu spośród Żydów odstąpiło i uwierzyło w Jezusa.

ὅτιhotiG3754ponieważπολλοὶpolloiG4183wielu/wieleδι᾽di᾽G1223z powoduαὐτὸνautonG0846jego/muὑπῆγονhupēgonG5217odchodziliτῶνtōnG3588zἸουδαίωνIoudaiōnG2453ŻydziκαὶkaiG2532iἐπίστευονepisteuonG4100wierzyliεἰςeisG1519wτὸνtonG3588[ten]Ἰησοῦν.¶IēsounG2424Jezus
J 12,12

Nazajutrz mnóstwo ludzi, którzy przyszli na święto, usłyszawszy, że Jezus idzie do Jerozolimy;

ΤῇTēaG3588naἐπαύριονepaurionG1887następny dzieńhoG3588tenὄχλοςochlosG3793tłumπολὺςpolusG4183wielkihoG3588[ten]ἐλθὼνelthōnG2064przyszedłszyεἰςeisG1519doτὴνtēnG3588tenἑορτήν,he'ortēnG1859świętoἀκούσαντεςakousantesG0191usłyszawszyὅτιhotiG3754że/tamtenἔρχεταιerchetaiG2064nadchodzihoG3588[ten]ἸησοῦςIēsousG2424JezusεἰςeisG1519w/doἹεροσόλυμα,Hi'erosolumaG2414Jerozolima
J 12,13

Nabrało gałązek palmowych, wyszło mu naprzeciw i wołało: Hosanna! Błogosławiony, który przychodzi w imieniu Pana, król Izraela!

ἔλαβονelabonG2983wziąłτὰtaG3588tenβαΐαbaiaG0902gałęzieτῶνtōnG3588zφοινίκωνphoinikōnG5404palmyκαὶkaiG2532iἐξῆλθονexēlthonG1831wyszedłεἰςeisG1519doὑπάντησινhupantēsinG5222spotkaćαὐτῷautōG0846Jego/JemuκαὶkaiG2532iἐκραύγαζον·ekraugazonG2905wołaliὡσαννά,hōsannaG5614Hosanna!εὐλογημένοςeulogēmenosG2127błogosławiony [jest]hoG3588[Ten]ἐρχόμενοςerchomenosG2064przychodzącyἐνenG1722wὀνόματιonomatiG3686imięκυρίουkuriouG2962Pana!καὶkaiG2532ihoG3588tenβασιλεὺςbasileusG0935królτοῦtouG3588[ten]Ἰσραήλ.¶IsraēlG2474Izraela!
J 12,14

A Jezus, znalazłszy oślątko, wsiadł na nie, jak jest napisane:

ΕὑρὼνHeurōnG2147znalazłszyδὲdeG1161wtedyhoG3588[ten]ἸησοῦςIēsousG2424JezusὀνάριονonarionG3678oślęἐκάθισενekathisenG2523on usiadłἐπ᾽ep᾽G1909na/nadαὐτό,autoG0846to/onoκαθώςkathōsG2531tak jakἐστινestinG1510to jestγεγραμμένον·gegrammenonG1125napisany
J 12,15

Nie bój się, córko Syjonu. Oto twój król przychodzi, siedząc na oślątku.

μὴG3361nieφοβοῦphobouG5399bój sięθυγάτηρthugatērG2364córkaΣιών·SiōnG4622SyjonuἰδοὺidouG2400otohoG3588tenβασιλεύςbasileusG0935królσουsouG4771z was/twójἔρχεταιerchetaiG2064przychodziκαθήμενοςkathēmenosG2521siedzącyἐπὶepiG1909naπῶλονpōlonG4454źrebięὄνου.onouG3688osła
J 12,16

Z początku jego uczniowie tego nie zrozumieli, ale gdy Jezus został uwielbiony, wtedy przypomnieli sobie, że to było o nim napisane i że mu tak uczynili.

ταῦταtautaG3778Te rzeczyδὲdeG1161terazοὐκoukG3756nieἔγνωσανegnōsanG1097znałαὐτοῦautouG0846JegoοἱhoiG3588tenμαθηταὶmathētaiG3101uczniowieτὸtoG3588odπρῶτον,prōtonG4413pierwszyἀλλ᾽all᾽G0235aleὅτεhoteG3753kiedyἐδοξάσθηedoxasthēG1392został uwielbionyhoG3588[ten]Ἰησοῦς,IēsousG2424JezusτότεtoteG5119wtedyἐμνήσθησανemnēsthēsanG3403przypomnieli sobieὅτιhotiG3754że/tamtenταῦταtautaG3778te rzeczyἦνēnG1510byliἐπ᾽ep᾽G1909oαὐτῷautōG0846Jego/JemuγεγραμμέναgegrammenaG1125napisanyκαὶkaiG2532iταῦταtautaG3778te rzeczyἐποίησανepoiēsanG4160oni uczyniliαὐτῷ.¶autōG0846do Niego
J 12,17

Dawali więc świadectwo ludzie, którzy z nim byli, gdy Łazarza wywołał z grobowca i wskrzesił go z martwych.

ἘμαρτύρειEmartureiG3140dawał świadectwoοὖνounG3767dlategohoG3588tenὄχλοςochlosG3793tłumhoG3588któryὢνōnG1510jestμετ᾽met᾽G3326zαὐτοῦ,autouG0846Jego/JemuὅτεhoteG3753kiedyτὸνtonG3588[ten]ΛάζαρονLazaronG2976ŁazarzἐφώνησενephōnēsenG5455zawołałἐκekG1537zτοῦtouG3588tenμνημείουmnēmeiouG3419gróbκαὶkaiG2532iἤγειρενēgeirenG1453podniesionyαὐτὸνautonG0846jego/muἐκekG1537zνεκρῶν.nekrōnG3498umarli
J 12,18

Dlatego też ludzie wyszli mu naprzeciw, bo usłyszeli, że on uczynił ten cud.

διὰdiaG1223z powoduτοῦτοtoutoG3778ten/toκαὶkaiG2532takżeὑπήντησενhupēntēsenG5221spotkałαὐτῷautōG0846z NimhoG3588tenὄχλος,ochlosG3793tłumὅτιhotiG3754ponieważἤκουσανēkousanG0191usłyszeliτοῦτοtoutoG3778ten/toαὐτὸνautonG0846jegoπεποιηκέναιpepoiēkenaiG4160uczynićτὸtoG3588tenσημεῖον.¶sēmeionG4592znak
J 12,19

Wtedy faryzeusze mówili między sobą: Widzicie, że nic nie zdziałacie. Oto świat poszedł za nim.

ΟἱHoiG3588[ten]οὖνounG3767DlategoΦαρισαῖοιPharisaioiG5330faryzeuszeεἶπανeipanG2036powiedziałπρὸςprosG4314wśródἑαυτούς·he'autousG1438samiθεωρεῖτεtheōreiteG2334widziszὅτιhotiG3754że/tamtenοὐκoukG3756nieὠφελεῖτεōpheleiteG5623wy zyskujecieοὐδέν;oudenG3762nic?ἴδεideG2396otohoG3588tenκόσμοςkosmosG2889światὅλοςholosG3650całkowicieὀπίσωopisōG3694poαὐτοῦautouG0846Jego/Jemuἀπῆλθεν.¶apēlthenG0565poszedł
J 12,20

A wśród tych, którzy przychodzili do Jerozolimy, żeby oddać cześć Bogu w święto, byli pewni Grecy.

ἮσανĒsanG1510byłyδὲdeG1161terazἝλληνέςHellēnesG1672GrecyτινεςtinesG5100pewienἐκekG1537wśródτῶνtōnG3588tamci/ciἀναβαινόντωνanabainontōnG0305wychodzącyἵναinaG2443że/tamtenπροσκυνήσωσινproskunēsōsinG4352oni mogą oddać pokłonἐνenG1722w/przyτῇtēaG3588tenἑορτῇ.he'ortēaG1859święto
J 12,21

Oni to przyszli do Filipa, który był z Betsaidy w Galilei, i prosili go: Panie, chcemy zobaczyć Jezusa.

οὗτοιhoutoiG3778te/ciοὖνounG3767dlategoπροσῆλθονprosēlthonG4334przyszedłΦιλίππῳPhilippōG5376FilipowiτῷG3588który byłἀπὸapoG0575z/odΒηθσαϊδὰBēthsaidaG0966BetsaidaτῆςtēsG3588[ten]ΓαλιλαίαςGalilaiasG1056GalileiκαὶkaiG2532iἠρώτωνērōtōnG2065pytaliαὐτὸνautonG0846jego/muλέγοντες·legontesG3004mówiącκύριε,kurieG2962PanieθέλομενthelomenG2309pragniemyτὸνtonG3588[ten]ἸησοῦνIēsounG2424Jezusἰδεῖν.ideinG1492widzieć
J 12,22

Filip przyszedł i powiedział Andrzejowi, a z kolei Andrzej i Filip powiedzieli Jezusowi.

ἔρχεταιerchetaiG2064przychodzihoG3588[ten]ΦίλιπποςPhilipposG5376FilipκαὶkaiG2532iλέγειlegeiG3004mówiτῷG3588[ten]Ἀνδρέᾳ,AndreaG0406AndrzejκαὶkaiG2532iπάλινpalinG3825znowuἔρχεταιerchetaiG2064przyjśćἈνδρέαςAndreasG0406AndrzejκαὶkaiG2532iΦίλιπποςPhilipposG5376FilipκαὶkaiG2532iλέγουσινlegousinG3004oni mówiąτῷG3588[ten]Ἰησοῦ.IēsouG2424Jezus
J 12,23

A Jezus im odpowiedział: Nadeszła godzina, aby Syn Człowieczy został uwielbiony.

hoG3588[ten]δὲdeG1161iἸησοῦςIēsousG2424JezusἀποκρίνεταιapokrinetaiG0611odpowiedziałαὐτοῖςautoisG0846do nich/imλέγων·legōnG3004mówiącἐλήλυθενelēluthenG2064przyszedłG3588tenὥραhōraG5610godzinaἵναinaG2443że/tamtenδοξασθῇdoxasthēaG1392może być uwielbionyhoG3588tenυἱὸςhuiosG5207SynτοῦtouG3588[ten]ἀνθρώπου.anthrōpouG0444Człowieczy
J 12,24

Zaprawdę, zaprawdę powiadam wam: Jeśli ziarno pszenicy, wpadłszy w ziemię, nie obumrze, samo zostaje. Jeśli jednak obumrze, wydaje obfity plon.

ἀμὴνamēnG0281amenἀμὴνamēnG0281amenλέγωlegōG3004ja mówięὑμῖν·huminG4771do ciebie/tobieἐὰνeanG1437tylkoμὴG3361chyba żehoG3588tenκόκκοςkokkosG2848zbożeτοῦtouG3588[ten]σίτουsitouG4621pszenicyπεσὼνpesōnG4098upadłszyεἰςeisG1519w/doτὴνtēnG3588tenγῆνgēnG1093ziemiaἀποθάνῃ,apothanēG0599umrzeαὐτὸςautosG0846to/onoμόνοςmonosG3441samμένει·meneiG3306trwaἐὰνeanG1437jeśliδὲdeG1161jednakἀποθάνῃ,apothanēG0599to obumrzeπολὺνpolunG4183wieleκαρπὸνkarponG2590owocφέρει.phereiG5342znosi
J 12,25

Kto miłuje swoje życie, utraci je, a kto nienawidzi swego życia na tym świecie, zachowa je na życie wieczne.

hoG3588ten [jeden]φιλῶνphilōnG5368miłującyτὴνtēnG3588tenψυχὴνpsuchēnG5590życieαὐτοῦautouG0846jegoἀπολλύειapollueiG0622traciαὐτήν,autēnG0846to/onoκαὶkaiG2532ihoG3588tenμισῶνmisōnG3404nienawidzącyτὴνtēnG3588tenψυχὴνpsuchēnG5590życieαὐτοῦautouG0846jegoἐνenG1722wτῷG3588[ten]κόσμῳkosmōG2889światτούτῳtoutōG3778ten/toεἰςeisG1519doζωὴνzōēnG2222życieαἰώνιονaiōnionG0166wiecznyφυλάξειphulaxeiG5442zachowaαὐτήν.¶autēnG0846to/ono
J 12,26

Jeśli ktoś mi służy, niech idzie za mną, a gdzie ja jestem, tam będzie i mój sługa. A jeśli ktoś będzie mi służył, uczci go mój Ojciec.

ἘὰνEanG1437jeśliἐμοίemoiG1473Mnie samegoτιςtisG5100ktokolwiekδιακονῇ,diakonēaG1247będzie służyłἐμοὶemoiG1473Mnie samegoἀκολουθείτω·akoloutheitōG0190niech naśladujeκαὶkaiG2532iὅπουhopouG3699gdzieεἰμὶeimiG1510jestemἐγώ,egōG1473ja samἐκεῖekeiG1563tamκαὶkaiG2532takżehoG3588tenδιάκονοςdiakonosG1249sługahoG3588[ten]ἐμὸςemosG1473mójἔσται.estaiG1510będzieκαὶkaiG2532iἐάνeanG1437jeśliτιςtisG5100ktokolwiekἐμοὶemoiG1473Mnie samegoδιακονῇ,diakonēaG1247będzie służyłτιμήσειtimēseiG5091uczciαὐτὸνautonG0846jego/muhoG3588tenπατήρ.¶patērG3962Ojciec
J 12,27

Teraz moja dusza jest zatrwożona. I cóż powiem? Ojcze, zachowaj mnie od tej godziny? Przecież dlatego przyszedłem na tę godzinę.

ΝῦνNunG3568TerazG3588tenψυχήpsuchēG5590duszaμουmouG3165mójτετάρακται,tetaraktaiG5015jest zatrwożonaκαὶkaiG2532iτίtiG5101coεἴπω;eipōG2036powiem?πάτερ,paterG3962OjciecσῶσόνsōsonG4982wybawμεmeG3165mnieἐκekG1537z/odτῆςtēsG3588[ten]ὥραςhōrasG5610godzinaταύτης;tautēsG3778tego.’?ἀλλὰallaG0235aleδιὰdiaG1223z powoduτοῦτοtoutoG3778ten/toἦλθονēlthonG2064przyszedłemεἰςeisG1519doτὴνtēnG3588[ten]ὥρανhōranG5610godzinaταύτην.tautēnG3778ten/to
J 12,28

Ojcze, uwielbij swoje imię. Wtedy rozległ się głos z nieba: Uwielbiłem i jeszcze uwielbię.

πάτερ,paterG3962OjciecδόξασόνdoxasonG1392chwalcieσουsouG4771ciebie (dopełniacz)τὸtoG3588tenὄνομα.onomaG3686imięἦλθενēlthenG2064przyszedłοὖνounG3767dlategoφωνὴphōnēG5456głosἐκekG1537z/odτοῦtouG3588[ten]οὐρανοῦ·ouranouG3772nieboκαὶkaiG2532obajἐδόξασαedoxasaG1392ja uwielbiłem [to]καὶkaiG2532iπάλινpalinG3825znowuδοξάσω.doxasōG1392ja uwielbię [to]
J 12,29

A ludzie, którzy stali i słyszeli, mówili: Zagrzmiało. A inni mówili: Anioł do niego przemówił.

hoG3588[ten]οὖνounG3767DlategoὄχλοςochlosG3793ten tłumhoG3588któryἑστὼςhestōsG2476już stojącyκαὶkaiG2532iἀκούσαςakousasG0191usłyszawszy [to]ἔλεγενelegenG3004to mówiło [to]βροντὴνbrontēnG1027grzmotγεγονέναι.gegonenaiG1096byćἄλλοιalloiG0243inniἔλεγον·elegonG3004mówiliἄγγελοςangelosG0032aniołαὐτῷautōG0846do Niegoλελάληκεν.¶lelalēkenG2980przemówił
J 12,30

Jezus odpowiedział: Ten głos rozległ się nie ze względu na mnie, ale ze względu na was.

ἈπεκρίθηApekrithēG0611OdpowiedziałhoG3588[ten]ἸησοῦςIēsousG2424JezusκαὶkaiG2532iεἶπεν·eipenG2036powiedziałοὐouG3756nieδι᾽di᾽G1223z powoduἐμὲemeG1473Mnie samegoG3588[ten]φωνὴphōnēG5456głosαὕτηhautēG3778ten/toγέγονενgegonenG1096przyszedłἀλλὰallaG0235aleδι᾽di᾽G1223z powoduὑμᾶς.humasG4771ty/wy
J 12,31

Teraz odbywa się sąd tego świata, teraz władca tego świata będzie wyrzucony precz.

νῦνnunG3568TerazκρίσιςkrisisG2920[ten] sądἐστὶνestinG1510jestτοῦtouG3588zκόσμουkosmouG2889światτούτου·toutouG3778tegoνῦνnunG3568terazhoG3588tenἄρχωνarchōnG0758książęτοῦtouG3588zκόσμουkosmouG2889światτούτουtoutouG3778ten/toἐκβληθήσεταιekblēthēsetaiG1544będzie wyrzuconyἔξω,exōG1854na zewnątrz
J 12,32

A ja, jeśli będę wywyższony nad ziemię, pociągnę wszystkich do siebie.

κἀγὼkagōG1473i ja samἐὰνeanG1437jeśliὑψωθῶhupsōthōG5312ja będę wywyższonyἐκekG1537z/odτῆςtēsG3588tenγῆς,gēsG1093ziemiaπάνταςpantasG3956cały/wszystkoἑλκύσωhelkusōG1670pociągnęπρὸςprosG4314doἐμαυτόν.emautonG1473ja sam
J 12,33

A mówił to, dając znać, jaką śmiercią miał umrzeć.

τοῦτοtoutoG3778toδὲdeG1161terazἔλεγενelegenG3004On mówiłσημαίνωνsēmainōnG4591oznaczającποίῳpoiōG4169przez coθανάτῳthanatōG2288śmierćἤμελλενēmellenG3195on miałἀποθνῄσκειν.¶apothnēskeinG0599umrzeć
J 12,34

Ludzie mu odpowiedzieli: Dowiedzieliśmy się z prawa, że Chrystus trwa na wieki. Jakże więc ty możesz mówić, że Syn Człowieczy musi być wywyższony? Któż to jest Syn Człowieczy?

ἈπεκρίθηApekrithēG0611OdpowiedziałοὖνounG3767dlategoαὐτῷautōG0846do NiegohoG3588tenὄχλος·ochlosG3793tłumἡμεῖςhēmeisG3165my samiἠκούσαμενēkousamenG0191usłyszałἐκekG1537z/odτοῦtouG3588tenνόμουnomouG3551prawoὅτιhotiG3754że/tamtenhoG3588tenχριστὸςchristosG5547ChrystusμένειmeneiG3306trwaεἰςeisG1519doτὸνtonG3588tenαἰῶνα,aiōnaG0165wiekκαὶkaiG2532iπῶςpōsG4459jakλέγειςlegeisG3004powiedziećσὺsuG4771ty samὅτιhotiG3754że/tamtenδεῖdeiG1163wypadaὑψωθῆναιhupsōthēnaiG5312być wywyższonymτὸνtonG3588tenυἱὸνhuionG5207SynτοῦtouG3588[ten]ἀνθρώπου;anthrōpouG0444Człowieka?τίςtisG5101KtoἐστινestinG1510jestοὗτοςhoutosG3778ten/tohoG3588[ten]υἱὸςhuiosG5207SynτοῦtouG3588[ten]ἀνθρώπου;¶anthrōpouG0444Człowieka?
J 12,35

Wtedy Jezus powiedział im: Jeszcze przez krótki czas jest z wami światłość. Chodźcie więc, dopóki macie światłość, żeby was ciemność nie ogarnęła. Bo kto chodzi w ciemności, nie wie, dokąd idzie.

ΕἶπενEipenG2036PowiedziałοὖνounG3767dlategoαὐτοῖςautoisG0846do nich/imhoG3588[ten]Ἰησοῦς·IēsousG2424JezusἔτιetiG2089jednakμικρὸνmikronG3398trochęχρόνονchrononG5550podczas gdyτὸtoG3588tenφῶςphōsG5457światłoἐνenG1722wśródὑμῖνhuminG4771ty/wyἐστιν.estinG1510jestπεριπατεῖτεperipateiteG4043chodząὡςhōsG5613podczas gdyτὸtoG3588tenφῶςphōsG5457światłoἔχετε,echeteG2192maszἵναinaG2443abyμὴG3361nieσκοτίαskotiaG4653ciemnośćὑμᾶςhumasG4771ty/wyκαταλάβῃ·katalabēG2638może pochwycićκαὶkaiG2532ihoG3588tenπεριπατῶνperipatōnG4043chodzącyἐνenG1722wτῇtēaG3588tenσκοτίᾳskotiaG4653ciemnośćοὐκoukG3756nieοἶδενoidenG6063znaποῦpouG4226gdzieὑπάγει.hupageiG5217on idzie
J 12,36

Dopóki macie światłość, wierzcie w światłość, abyście byli synami światłości. Gdy Jezus to powiedział, odszedł i ukrył się przed nimi.

ὡςhōsG5613podczas gdyτὸtoG3588tenφῶςphōsG5457światłoἔχετε,echeteG2192maszπιστεύετεpisteueteG4100wierzεἰςeisG1519wτὸtoG3588tenφῶς,phōsG5457światłoἵναinaG2443abyυἱοὶhuioiG5207synowieφωτὸςphōtosG5457światłaγένησθε.genēstheG1096możecie się staćταῦταtautaG3778Te rzeczyἐλάλησενelalēsenG2980mówiłhoG3588[ten]Ἰησοῦς,IēsousG2424JezusκαὶkaiG2532iἀπελθὼνapelthōnG0565odeszawszyἐκρύβηekrubēG2928on ukrył sięἀπ᾽ap᾽G0575z/odαὐτῶν.¶autōnG0846ich/im
J 12,37

A choć tak wiele cudów uczynił wobec nich, jednak nie uwierzyli w niego;

ΤοσαῦταTosautaG5118tak wieleδὲdeG1161jednakαὐτοῦautouG0846JegoσημεῖαsēmeiaG4592znakiπεποιηκότοςpepoiēkotosG4160dokonawszy sięἔμπροσθενemprosthenG1715przedαὐτῶνautōnG0846ich/imοὐκoukG3756nieἐπίστευονepisteuonG4100oni wierzyliεἰςeisG1519wαὐτόν,autonG0846Jego/Jemu
J 12,38

Aby się wypełniło słowo, które powiedział prorok Izajasz: Panie, któż uwierzył naszemu głoszeniu? I komu ramię Pańskie zostało objawione?

ἵναinaG2443abyhoG3588tenλόγοςlogosG3056słowoἨσαΐουĒsaiouG2268IzajaszaτοῦtouG3588tenπροφήτουprophētouG4396prorokπληρωθῇplērōthēaG4137niech się wypełniὃνhonG3739że/tamtenεἶπεν·eipenG2036powiedziałκύριε,kurieG2962PanτίςtisG5101kto/któryἐπίστευσενepisteusenG4100uwierzyłτῇtēaG3588w tymἀκοῇakoēaG0189wieśćἡμῶν;hēmōnG3165z nas?καὶkaiG2532ihoG3588tenβραχίωνbrachiōnG1023ramięκυρίουkuriouG2962PanaτίνιtiniG5101komu/do kogoἀπεκαλύφθη;apekaluphthēG0601zostało objawione?
J 12,39

Dlatego nie mogli uwierzyć, bo jeszcze Izajasz powiedział:

διὰdiaG1223Z powoduτοῦτοtoutoG3778ten/toοὐκoukG3756nieἠδύναντοēdunantoG1410mogliπιστεύειν,pisteueinG4100wierzyćὅτιhotiG3754dla/boπάλινpalinG3825znowuεἶπενeipenG2036powiedziałἨσαΐας·ĒsaiasG2268Izajasz
J 12,40

Zaślepił ich oczy i zatwardził ich serce, aby oczami nie widzieli i sercem nie zrozumieli, aby się nie nawrócili, żebym ich nie uzdrowił.

τετύφλωκενtetuphlōkenG5186on zaślepiłαὐτῶνautōnG0846z nich/ichτοὺςtousG3588tenὀφθαλμοὺςophthalmousG3788oczyκαὶkaiG2532iἐπώρωσενepōrōsenG4456zatwardziłαὐτῶνautōnG0846z nich/ichτὴνtēnG3588tenκαρδίαν,kardianG2588serceἵναinaG2443że/tamtenμὴG3361nieἴδωσινidōsinG1492mogą widziećτοῖςtoisG3588zὀφθαλμοῖςophthalmoisG3788oczyκαὶkaiG2532iνοήσωσινnoēsōsinG3539może zrozumiećτῇtēaG3588zκαρδίᾳkardiaG2588serceκαὶkaiG2532iστραφῶσινstraphōsinG4762mogą się nawrócićκαὶkaiG2532iἰάσομαιiasomaiG2390uzdrowięαὐτούς.¶autousG0846ich/im
J 12,41

To powiedział Izajasz, gdy widział jego chwałę i mówił o nim.

ΤαῦταTautaG3778Te rzeczyεἶπενeipenG2036powiedziałἨσαΐαςĒsaiasG2268IzajaszὅτιhotiG3754ponieważεἶδενeidenG1492widziałτὴνtēnG3588tenδόξανdoxanG1391chwałaαὐτοῦautouG0846JegoκαὶkaiG2532iἐλάλησενelalēsenG2980mówiłπερὶperiG4012oαὐτοῦ.autouG0846Jego/Jemu
J 12,42

Jednak i z przełożonych wielu uwierzyło w niego, ale z powodu faryzeuszy nie wyznawali go, aby nie wyłączono ich z synagogi.

ὅμωςhomōsG3676niemniej jednakμέντοιmentoiG3305zaprawdęκαὶkaiG2532nawetἐκekG1537z/odτῶνtōnG3588tenἀρχόντωνarchontōnG0758władcyπολλοὶpolloiG4183wielu/wieleἐπίστευσανepisteusanG4100uwierzyłεἰςeisG1519wαὐτόν,autonG0846Jego/JemuἀλλὰallaG0235aleδιὰdiaG1223z powoduτοὺςtousG3588tenΦαρισαίουςPharisaiousG5330faryzeuszeοὐχouchG3756nieὡμολόγουν,hōmologounG3670oni wyznawaliἵναinaG2443abyμὴG3361nieἀποσυνάγωγοιaposunagōgoiG0656wyłączeni z synagogiγένωνται.genōntaiG1096mogą być
J 12,43

Umiłowali bowiem chwałę ludzką bardziej niż chwałę Bożą.

ἠγάπησανēgapēsanG0025oni umiłowaliγὰρgarG1063dla/boτὴνtēnG3588tenδόξανdoxanG1391chwałaτῶνtōnG3588[ten]ἀνθρώπωνanthrōpōnG0444ludziμᾶλλονmallonG3123więcejἤπερēperG2260niżτὴνtēnG3588tenδόξανdoxanG1391chwałaτοῦtouG3588[ten]θεοῦ.¶theouG2316Boga
J 12,44

A Jezus wołał: Kto wierzy we mnie, nie we mnie wierzy, ale w tego, który mnie posłał.

ἸησοῦςIēsousG2424JezusδὲdeG1161wtedyἔκραξενekraxenG2896zawołałκαὶkaiG2532iεἶπεν·eipenG2036powiedziałhoG3588ten [jeden]πιστεύωνpisteuōnG4100wierzącyεἰςeisG1519wἐμὲemeG1473Mnie samegoοὐouG3756nieπιστεύειpisteueiG4100on wierzyεἰςeisG1519wἐμὲemeG1473Mnie samegoἀλλ᾽all᾽G0235aleεἰςeisG1519wτὸνtonG3588[Ten]πέμψαντάpempsantaG3992posławszyμε·meG3165mnie
J 12,45

I kto mnie widzi, widzi tego, który mnie posłał.

καὶkaiG2532ihoG3588tenθεωρῶνtheōrōnG2334patrzącἐμὲemeG1473Mnie samegoθεωρεῖtheōreiG2334on widziτὸνtonG3588[Ten]πέμψαντάpempsantaG3992posławszyμε.meG3165mnie
J 12,46

Ja, światłość, przyszedłem na świat, aby każdy, kto wierzy we mnie, nie pozostał w ciemności.

ἐγὼegōG1473ja samφῶςphōsG5457światłoεἰςeisG1519w/doτὸνtonG3588tenκόσμονkosmonG2889światἐλήλυθα,elēluthaG2064przyszliἵναinaG2443abyπᾶςpasG3956każdyhoG3588kto/któryπιστεύωνpisteuōnG4100wierzyεἰςeisG1519wἐμὲemeG1473Mnie samegoἐνenG1722wτῇtēaG3588tenσκοτίᾳskotiaG4653ciemnośćμὴG3361nieμείνῃ.meinēG3306może trwać
J 12,47

A jeśli ktoś słucha moich słów, a nie uwierzy, ja go nie sądzę. Nie przyszedłem bowiem po to, żeby sądzić świat, ale żeby zbawić świat.

καὶkaiG2532iἐάνeanG1437jeśliτίςtisG5100ktokolwiekμουmouG3165mójἀκούσῃakousēG0191usłyszyτῶνtōnG3588[ten]ῥημάτωνrhēmatōnG4487wyrocznie/deklaracjeκαὶkaiG2532iμὴG3361nieφυλάξῃ,phulaxēG5442zachowa [je]ἐγὼegōG1473ja samοὐouG3756nieκρίνωkrinōG2919sądząαὐτόν·autonG0846jego/muοὐouG3756nieγὰρgarG1063dla/boἦλθονēlthonG2064przyszedłemἵναinaG2443że/tamtenκρίνωkrinōG2919ja mogę sądzićτὸνtonG3588tenκόσμονkosmonG2889światἀλλ᾽all᾽G0235aleἵναinaG2443że/tamtenσώσωsōsōG4982abym zbawiłτὸνtonG3588tenκόσμον.kosmonG2889świat
J 12,48

Kto mną gardzi i nie przyjmuje moich słów, ma kogoś, kto go sądzi: słowo, które ja mówiłem, ono go osądzi w dniu ostatecznym.

hoG3588ten [jeden]ἀθετῶνathetōnG0114odrzucającἐμὲemeG1473Mnie samegoκαὶkaiG2532iμὴG3361nieλαμβάνωνlambanōnG2983przyjmującτὰtaG3588tenῥήματάrhēmataG4487wyrocznie/deklaracjeμουmouG3165mójἔχειecheiG2192maτὸνtonG3588[jeden]κρίνονταkrinontaG2919sądzącyαὐτόν·autonG0846jego/muhoG3588tenλόγοςlogosG3056słowoὃνhonG3739któryἐλάλησα,elalēsaG2980mówiłemἐκεῖνοςekeinosG1565tamtenκρινεῖkrineiG2919będzie sądziłαὐτὸνautonG0846jego/muἐνenG1722wτῇtēaG3588tenἐσχάτῃeschatēG2078ostatniἡμέρᾳ.hēmeraG2250dzień
J 12,49

Bo ja nie mówiłem sam od siebie, ale ten, który mnie posłał, Ojciec, on mi dał nakaz, co mam powiedzieć i co mówić.

ὅτιhotiG3754boἐγὼegōG1473ja samἐξexG1537z/odἐμαυτοῦemautouG1473ja samοὐκoukG3756nieἐλάλησα,elalēsaG2980mówiłἀλλ᾽all᾽G0235alehoG3588tenπέμψαςpempsasG3992posławszyμεmeG3165mnieπατήρ,patērG3962OjciecαὐτόςautosG0846On samμοιmoiG3165mnieἐντολὴνentolēnG1785przykazanieδέδωκενdedōkenG1325dałτίtiG5101coεἴπωeipōG2036abym powiedziałκαὶkaiG2532iτίtiG5101coλαλήσω.lalēsōG2980ja mogę mówić
J 12,50

I wiem, że jego nakaz jest życiem wiecznym. Dlatego to, co ja wam mówię, mówię tak, jak mi powiedział Ojciec.

καὶkaiG2532iοἶδαoidaG6063wiemὅτιhotiG3754że/tamtenG3588tenἐντολὴentolēG1785przykazanieαὐτοῦautouG0846JegoζωὴzōēG2222życieαἰώνιόςaiōniosG0166wiecznyἐστιν.estinG1510jesthaG3739coοὖνounG3767dlategoἐγὼegōG1473ja samλαλῶ,lalōG2980mówićκαθὼςkathōsG2531tak jakεἴρηκένeirēkenG2046powiedziałμοιmoiG3165do mniehoG3588tenπατήρ,patērG3962OjciecοὕτωςhoutōsG3779więc/takλαλῶ.¶lalōG2980mówię
Dane interlinearne: STEPBible (TAHOT/TAGNT, CC BY 4.0) · numeracja Stronga · przekład polski: UBG (Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei). Glosy polskie są kontekstowe; pełną morfologię każdego słowa znajdziesz w czytniku interaktywnym.