Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl
Interlinia/Ewangelia Jana/Rozdział 21

Ewangelia Jana 21interlinia grecko-polska

Ewangelia Jana, rozdział 21 w interlinii grecko-polska: każde słowo oryginału (grecki) z transliteracją, numerem Stronga i polską glosą, zestawione z przekładem UBG. Rozdział liczy 25 wersetów i 556 słów oryginału. Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii.

J 21,1

Potem Jezus znowu ukazał się uczniom nad Morzem Tyberiadzkim. A ukazał się tak:

ΜετὰMetaG3326poταῦταtautaG3778te rzeczyἐφανέρωσενephanerōsenG5319objawionyἑαυτὸνhe'autonG1438On samπάλινpalinG3825znowuhoG3588[ten]ἸησοῦςIēsousG2424JezusτοῖςtoisG3588doμαθηταῖςmathētaisG3101uczniowieἐπὶepiG1909w/przyτῆςtēsG3588tenθαλάσσηςthalassēsG2281morzeτῆςtēsG3588[ten]Τιβεριάδος·TiberiadosG5085TyberiadzkimἐφανέρωσενephanerōsenG5319objawił [się]δὲdeG1161terazοὕτως.houtōsG3779w ten sposób
J 21,2

Byli razem Szymon Piotr, Tomasz, zwany Didymos, Natanael, który był z Kany Galilejskiej, synowie Zebedeusza i dwaj inni z jego uczniów.

ἦσανēsanG1510oni byliὁμοῦhomouG3674razemΣίμωνSimōnG4613SzymonΠέτρος,PetrosG4074PiotrκαὶkaiG2532iΘωμᾶςThōmasG2381TomaszhoG3588kto/któryλεγόμενοςlegomenosG3004jest nazywanyΔίδυμος,DidumosG1324DidymosκαὶkaiG2532iΝαθαναὴλNathanaēlG3482NatanaelhoG3588[ten]ἀπὸapoG0575z/odΚανὰKanaG2580KanaτῆςtēsG3588[ten]Γαλιλαίας,GalilaiasG1056GalileiκαὶkaiG2532iοἱhoiG3588[synowie]τοῦtouG3588[ten]Ζεβεδαίου,ZebedaiouG2199ZebedeuszaκαὶkaiG2532iἄλλοιalloiG0243inniἐκekG1537z/odτῶνtōnG3588tenμαθητῶνmathētōnG3101uczniowieαὐτοῦautouG0846Jegoδύο.duoG1417dwa
J 21,3

Szymon Piotr powiedział do nich: Pójdę łowić ryby. Odpowiedzieli mu: Pójdziemy i my z tobą. Poszli więc i zaraz wsiedli do łodzi, ale tej nocy nic nie złowili.

λέγειlegeiG3004MówiαὐτοῖςautoisG0846do nich/imΣίμωνSimōnG4613SzymonΠέτρος·PetrosG4074PiotrὑπάγωhupagōG5217idęἁλιεύειν.halieueinG0232łowić rybyλέγουσινlegousinG3004mówiąαὐτῷ·autōG0846do niego/jemuἐρχόμεθαerchomethaG2064przyjdźκαὶkaiG2532takżeἡμεῖςhēmeisG3165my samiσὺνsunG4862zσοί.soiG4771ty/wyἐξῆλθονexēlthonG1831wyszliκαὶkaiG2532iἐνέβησανenebēsanG1684weszliεἰςeisG1519w/doτὸtoG3588tenπλοῖονploionG4143łódźεὐθύς,euthusG2112natychmiastκαὶkaiG2532iἐνenG1722podczasἐκείνῃekeinēG1565ten [sam]τῇtēaG3588[ten]νυκτὶnuktiG3571nocἐπίασανepiasanG4084złowiliοὐδέν.oudenG3762nic
J 21,4

A gdy już nastał ranek, Jezus stanął na brzegu. Uczniowie jednak nie wiedzieli, że to Jezus.

πρωΐαςprōiasG4405gdy ranekδὲdeG1161terazἤδηēdēG2235jużγενομένηςgenomenēsG1096stawszy sięἔστηestēG2476stanąłhoG3588[ten]ἸησοῦςIēsousG2424JezusεἰςeisG1519naτὸνtonG3588tenαἰγιαλόν·aigialonG0123brzegοὐouG3756nieμέντοιmentoiG3305jednakᾔδεισανēdeisanG1492znałοἱhoiG3588tenμαθηταὶmathētaiG3101uczniowieὅτιhotiG3754że/tamtenἸησοῦςIēsousG2424Jezusἐστιν.¶estinG1510to jest
J 21,5

Wtedy Jezus zapytał ich: Dzieci, czy macie co jeść? Odpowiedzieli mu: Nie mamy.

ΛέγειLegeiG3004MówiοὖνounG3767dlategoαὐτοῖςautoisG0846do nich/imhoG3588[ten]Ἰησοῦς·IēsousG2424Jezusπαιδία,paidiaG3813DzieciμήG3361z pewnością nieτιtiG5100jakikolwiekπροσφάγιονprosphagionG4371rybyἔχετε;echeteG2192macie?ἀπεκρίθησανapekrithēsanG0611oni odpowiedzieliαὐτῷ·autōG0846do Niegoοὔ.ouG3756nie
J 21,6

A on powiedział do nich: Zarzućcie sieć po prawej stronie łodzi, a znajdziecie. Zarzucili więc i nie mogli jej wyciągnąć z powodu mnóstwa ryb.

hoG3588[ten]δὲdeG1161iεἶπενeipenG2036On powiedziałαὐτοῖς·autoisG0846do nich/imβάλετεbaleteG0906zarzućcieεἰςeisG1519doτὰtaG3588tenδεξιὰdexiaG1188prawyμέρηmerēG3313stronaτοῦtouG3588zπλοίουploiouG4143łódźτὸtoG3588tenδίκτυονdiktuonG1350siećκαὶkaiG2532iεὑρήσετε.heurēseteG2147znajdziecie [coś]ἔβαλονebalonG0906zarzuciliοὖν,ounG3767dlategoκαὶkaiG2532iοὐκέτιouketiG3756już nieαὐτὸautoG0846to/onoἑλκύσαιhelkusaiG1670wyciągnąćἴσχυονischuonG2480czy mogliἀπὸapoG0575z/odτοῦtouG3588tenπλήθουςplēthousG4128mnóstwoτῶνtōnG3588zἰχθύων.ichthuōnG2486ryby
J 21,7

Wówczas ten uczeń, którego Jezus miłował, powiedział do Piotra: To Pan. A Szymon Piotr, usłyszawszy, że to Pan, przepasał się koszulą (bo był nagi) i rzucił się w morze.

λέγειlegeiG3004MówiοὖνounG3767dlategohoG3588tenμαθητὴςmathētēsG3101uczeńἐκεῖνοςekeinosG1565tamtenὃνhonG3739któregoἠγάπαēgapaG0025miłowałhoG3588[ten]ἸησοῦςIēsousG2424JezusτῷG3588[ten]Πέτρῳ·PetrōG4074do PiotrahoG3588tenκύριόςkuriosG2962Panἐστιν.estinG1510to jestΣίμωνSimōnG4613SzymonοὖνounG3767dlategoΠέτροςPetrosG4074PiotrἀκούσαςakousasG0191usłyszawszyὅτιhotiG3754że/tamtenhoG3588tenκύριόςkuriosG2962PanἐστινestinG1510to jestτὸνtonG3588tenἐπενδύτηνependutēnG1903szata wierzchniaδιεζώσατο,diezōsatoG1241nałożyćἦνēnG1510on byłγὰρgarG1063dla/boγυμνός,gumnosG1131nagiκαὶkaiG2532iἔβαλενebalenG0906rzuciłἑαυτὸνhe'autonG1438samεἰςeisG1519w/doτὴνtēnG3588tenθάλασσαν.thalassanG2281morze
J 21,8

Pozostali uczniowie przypłynęli łodzią (bo byli niedaleko od brzegu, około dwustu łokci), ciągnąc sieć z rybami.

οἱhoiG3588[ten]δὲdeG1161iἄλλοιalloiG0243ten drugiμαθηταὶmathētaiG3101uczniowieτῷG3588w tymπλοιαρίῳploiariōG4142łódźἦλθον·ēlthonG2064przyszedłοὐouG3756nieγὰρgarG1063dla/boἦσανēsanG1510byli oniμακρὰνmakranG3112dalekoἀπὸapoG0575z/odτῆςtēsG3588tenγῆςgēsG1093ziemiaἀλλ᾽all᾽G0235aleὡςhōsG5613oἀπὸapoG0575preczπηχῶνpēchōnG4083łokcieδιακοσίωνdiakosiōnG1250dwieścieσύροντεςsurontesG4951ciągnącτὸtoG3588tenδίκτυονdiktuonG1350siećτῶνtōnG3588zἰχθύων.¶ichthuōnG2486ryby
J 21,9

A gdy wyszli na brzeg, zobaczyli żarzące się węgle i leżącą na nich rybę oraz chleb.

ὩςHōsG5613KiedyοὖνounG3767dlategoἀπέβησανapebēsanG0576wyszliεἰςeisG1519naτὴνtēnG3588tenγῆν,gēnG1093ziemiaβλέπουσινblepousinG0991widząἀνθρακιὰνanthrakianG0439ognisko z węgliκειμένηνkeimenēnG2749leżącyκαὶkaiG2532iὀψάριονopsarionG3795rybyἐπικείμενονepikeimenonG1945leżącą na [nim]καὶkaiG2532iἄρτον.artonG0740chleb
J 21,10

Jezus do nich powiedział: Przynieście z tych ryb, które teraz złowiliście.

λέγειlegeiG3004MówiαὐτοῖςautoisG0846do nich/imhoG3588[ten]Ἰησοῦς·IēsousG2424JezusἐνέγκατεenegkateG5342przynosząἀπὸapoG0575[niektórzy] zτῶνtōnG3588tenὀψαρίωνopsariōnG3795rybyὧνhōnG3739że/tamtenἐπιάσατεepiasateG4084złowiliścieνῦν.nunG3568teraz
J 21,11

Poszedł więc Szymon Piotr i wyciągnął na ziemię sieć pełną wielkich ryb, których było sto pięćdziesiąt trzy, a choć było ich tak wiele, sieć się nie rozdarła.

ἀνέβηanebēG0305wstąpiłοὖνounG3767dlategoΣίμωνSimōnG4613SzymonΠέτροςPetrosG4074PiotrκαὶkaiG2532iεἵλκυσενeilkusenG1670wyciągnąłτὸtoG3588tenδίκτυονdiktuonG1350siećεἰςeisG1519doτὴνtēnG3588tenγῆνgēnG1093ziemiaμεστὸνmestonG3324pełnyἰχθύωνichthuōnG2486rybμεγάλωνmegalōnG3173wielkiἑκατὸνhekatonG1540stoπεντήκονταpentēkontaG4004pięćdziesiątτριῶν·triōnG5140trzyκαὶkaiG2532chociażτοσούτωνtosoutōnG5118tak wieleὄντωνontōnG1510οὐκoukG3756nieἐσχίσθηeschisthēG4977została rozdartaτὸtoG3588tenδίκτυον.¶diktuonG1350sieć
J 21,12

Jezus im powiedział: Chodźcie, jedzcie. I żaden z uczniów nie śmiał go pytać: Kim jesteś? Wiedzieli bowiem, że to Pan.

ΛέγειLegeiG3004MówiαὐτοῖςautoisG0846do nich/imhoG3588[ten]Ἰησοῦς·IēsousG2424JezusδεῦτεdeuteG1205przyjdźἀριστήσατε.aristēsateG0709zjedzcie śniadanieοὐδεὶςoudeisG3762żadenδὲdeG1161jednakἐτόλμαetolmaG5111ośmielał sięτῶνtōnG3588zμαθητῶνmathētōnG3101uczniowieἐξετάσαιexetasaiG1833pytaćαὐτόν·autonG0846Jego/JemuσὺsuG4771Ty samτίςtisG5101kto/któryεἶ;eiG1510są?εἰδότεςeidotesG6063wiedzącὅτιhotiG3754że/tamtenhoG3588tenκύριόςkuriosG2962Panἐστιν.¶estinG1510to jest
J 21,13

Wtedy Jezus podszedł, wziął chleb i podał im, podobnie i rybę.

ἜρχεταιErchetaiG2064przychodziοὖνounG3767dlategohoG3588[ten]ἸησοῦςIēsousG2424JezusκαὶkaiG2532iλαμβάνειlambaneiG2983bierzeτὸνtonG3588tenἄρτονartonG0740chlebκαὶkaiG2532iδίδωσινdidōsinG1325daje [to]αὐτοῖςautoisG0846do nich/imκαὶkaiG2532iτὸtoG3588tenὀψάριονopsarionG3795rybyὁμοίως.homoiōsG3668podobnie
J 21,14

To już trzeci raz, jak Jezus ukazał się swoim uczniom po zmartwychwstaniu.

τοῦτοtoutoG3778to jestἤδηēdēG2235terazτρίτονtritonG5154[ten] trzeci razἐφανερώθηephanerōthēG5319zostało objawionehoG3588[ten]ἸησοῦςIēsousG2424JezusτοῖςtoisG3588doμαθηταῖςmathētaisG3101uczniowieαὐτοῦautouG0846jegoἐγερθεὶςegertheisG1453zmartwychwstawszyἐκekG1537zνεκρῶν.¶nekrōnG3498umarli
J 21,15

A gdy zjedli, Jezus zapytał Szymona Piotra: Szymonie, synu Jonasza, miłujesz mnie bardziej niż ci? Odpowiedział mu: Tak, Panie, ty wiesz, że cię miłuję. Powiedział do niego: Paś moje baranki.

ὍτεHoteG3753KiedyοὖνounG3767dlategoἠρίστησαν,ēristēsanG0709zjedliλέγειlegeiG3004mówiτῷG3588[ten]ΣίμωνιSimōniG4613do SzymonaΠέτρῳPetrōG4074do PiotrahoG3588[ten]Ἰησοῦς·IēsousG2424JezusΣίμωνSimōnG4613SzymonἸωάννου,IōannouG2491[syn] JanaἀγαπᾷςagapasG0025miłuję cięμεmeG3165mnieπλέονpleonG4119więcejτούτων;toutōnG3778więcej niż ci?λέγειlegeiG3004On mówiαὐτῷ·autōG0846do NiegoναὶnaiG3483takκύριε,kurieG2962PanσὺsuG4771Ty samοἶδαςoidasG6063znaćὅτιhotiG3754że/tamtenφιλῶphilōG5368miłujęσε.seG4771TyλέγειlegeiG3004On mówiαὐτῷ·autōG0846do niego/jemuβόσκεboskeG1006paśτὰtaG3588tenἀρνίαarniaG0721barankiμου.mouG3165mój
J 21,16

Zapytał go znowu, po raz drugi: Szymonie, synu Jonasza, miłujesz mnie? Odpowiedział mu: Tak, Panie, ty wiesz, że cię miłuję. Powiedział mu: Paś moje owce.

λέγειlegeiG3004On mówiαὐτῷautōG0846do niego/jemuπάλινpalinG3825znowuδεύτερον·deuteronG1208po raz drugiΣίμωνSimōnG4613SzymonἸωάννου,IōannouG2491[syn] JanaἀγαπᾷςagapasG0025miłuję cięμε;meG3165Mnie?λέγειlegeiG3004On mówiαὐτῷ·autōG0846do NiegoναὶnaiG3483takκύριε,kurieG2962PanσὺsuG4771Ty samοἶδαςoidasG6063znaćὅτιhotiG3754że/tamtenφιλῶphilōG5368miłujęσε.seG4771TyλέγειlegeiG3004On mówiαὐτῷ·autōG0846do niego/jemuποίμαινεpoimaineG4165paścieτὰtaG3588tenπρόβατάprobataG4263owcaμου.mouG3165mój
J 21,17

Zapytał go po raz trzeci: Szymonie, synu Jonasza, miłujesz mnie? I zasmucił się Piotr, że go zapytał po raz trzeci: Miłujesz mnie? I odpowiedział mu: Panie, ty wszystko wiesz, ty wiesz, że cię miłuję. Jezus powiedział do niego: Paś moje owce.

λέγειlegeiG3004On mówiαὐτῷautōG0846do niego/jemuτὸtoG3588tenτρίτον·tritonG5154trzeci razΣίμωνSimōnG4613SzymonἸωάννου,IōannouG2491[syn] JanaφιλεῖςphileisG5368czy miłujeszμε;meG3165Mnie?ἐλυπήθηelupēthēG3076zasmucił sięhoG3588[ten]ΠέτροςPetrosG4074PiotrὅτιhotiG3754ponieważεἶπενeipenG2036On powiedziałαὐτῷautōG0846do niego/jemuτὸtoG3588tenτρίτον·tritonG5154trzeci razφιλεῖςphileisG5368czy miłujeszμε;meG3165Mnie?καὶkaiG2532iλέγειlegeiG3004on mówiαὐτῷ·autōG0846do Niegoκύριε,kurieG2962PanπάνταpantaG3956wszystkoσὺsuG4771Ty samοἶδας,oidasG6063znaćσὺsuG4771Ty samγινώσκειςginōskeisG1097znaćὅτιhotiG3754że/tamtenφιλῶphilōG5368miłujęσε.seG4771TyλέγειlegeiG3004MówiαὐτῷautōG0846do niego/jemuhoG3588[ten]Ἰησοῦς·IēsousG2424JezusβόσκεboskeG1006paśτὰtaG3588tenπρόβατάprobataG4263owcaμου.mouG3165mój
J 21,18

Zaprawdę, zaprawdę powiadam ci: Gdy byłeś młodszy, opasywałeś się i chodziłeś, gdzie chciałeś. Gdy jednak się zestarzejesz, wyciągniesz swoje ręce, a inny cię opasze i poprowadzi, dokąd nie chcesz.

ἀμὴνamēnG0281amenἀμὴνamēnG0281amenλέγωlegōG3004ja mówięσοι·soiG4771do ciebie/tobieὅτεhoteG3753KiedyἦςēsG1510byłeś/byliścieνεώτερος,neōterosG3501młodszyἐζώννυεςezōnnuesG2224przepasywałeś sięσεαυτὸνseautonG4771ty samκαὶkaiG2532iπεριεπάτειςperiepateisG4043chodziliὅπουhopouG3699gdzieἤθελες.ēthelesG2309chciałeśὅτανhotanG3752kiedyδὲdeG1161jednakγηράσῃς,gērasēsG1095zestarzejesz sięἐκτενεῖςekteneisG1614wyciągnieszτὰςtasG3588tenχεῖράςcheirasG5495ręceσου,souG4771z was/twójκαὶkaiG2532iἄλλοςallosG0243innyσεseG4771ty/wyζώσειzōseiG2224przepaszeκαὶkaiG2532iοἴσειoiseiG5342poprowadzi [cię]ὅπουhopouG3699gdzieοὐouG3756nieθέλεις.theleisG2309chcesz
J 21,19

Powiedział to, dając znać, jaką śmiercią miał uwielbić Boga. A to powiedziawszy, rzekł mu: Pójdź za mną.

τοῦτοtoutoG3778toδὲdeG1161terazεἶπενeipenG2036On powiedziałσημαίνωνsēmainōnG4591oznaczającποίῳpoiōG4169przez coθανάτῳthanatōG2288śmierćδοξάσειdoxaseiG1392uwielbiτὸνtonG3588[ten]θεόν.theonG2316BógκαὶkaiG2532iτοῦτοtoutoG3778ten/toεἰπὼνeipōnG2036powiedziawszyλέγειlegeiG3004On mówiαὐτῷ·autōG0846do niego/jemuἀκολούθειakoloutheiG0190naśladujμοι.¶moiG3165mnie
J 21,20

A Piotr, odwróciwszy się, zobaczył ucznia, którego Jezus miłował, idącego za nim, który też przy wieczerzy położył się na jego piersi i zapytał: Panie, kto jest tym, który cię wyda?

ἘπιστραφεὶςEpistrapheisG1994odwróciwszy sięδὲdeG1161terazhoG3588[ten]ΠέτροςPetrosG4074PiotrβλέπειblepeiG0991widziτὸνtonG3588tenμαθητὴνmathētēnG3101uczeńὃνhonG3739któregoἠγάπαēgapaG0025miłowałhoG3588[ten]ἸησοῦςIēsousG2424JezusἀκολουθοῦνταakolouthountaG0190idący zaὃςhosG3739kto/któryκαὶkaiG2532takżeἀνέπεσενanepesenG0377spoczywałἐνenG1722w/przyτῷG3588tenδείπνῳdeipnōG1173wieczerzaἐπὶepiG1909naτὸtoG3588tenστῆθοςstēthosG4738łonoαὐτοῦautouG0846JegoκαὶkaiG2532iεἶπεν·eipenG2036powiedziałκύριε,kurieG2962PanτίςtisG5101kto/któryἐστινestinG1510czy to jesthoG3588kto/któryπαραδιδούςparadidousG3860zdradzaσε;seG4771ty?
J 21,21

Gdy więc Piotr go zobaczył, zapytał Jezusa: Panie, a co z nim?

τοῦτονtoutonG3778Jego/JemuοὖνounG3767dlategoἰδὼνidōnG1492ujrzawszyhoG3588[ten]ΠέτροςPetrosG4074PiotrλέγειlegeiG3004mówiτῷG3588[ten]Ἰησοῦ·IēsouG2424do Jezusaκύριε,kurieG2962PanοὗτοςhoutosG3778ten człowiekδὲdeG1161iτί;tiG5101co z?
J 21,22

Jezus mu odpowiedział: Jeśli chcę, żeby on został, aż przyjdę, co tobie do tego? Ty pójdź za mną.

λέγειlegeiG3004MówiαὐτῷautōG0846do niego/jemuhoG3588[ten]Ἰησοῦς·IēsousG2424JezusἐὰνeanG1437jeśliαὐτὸνautonG0846jego/muθέλωthelōG2309będę pragnąłμένεινmeneinG3306pozostaćἕωςhe'ōsG2193aż doἔρχομαι,erchomaiG2064przychodzęτίtiG5101co [to jest]πρὸςprosG4314doσέ;seG4771wy?σύsuG4771Ty samμοιmoiG3165mnieἀκολούθει.¶akoloutheiG0190naśladuj
J 21,23

I rozeszła się wśród braci wieść, że ten uczeń nie umrze. Jezus jednak nie powiedział mu, że nie umrze, ale: Jeśli chcę, aby został, aż przyjdę, co tobie do tego?

ἘξῆλθενExēlthenG1831wyszedłοὖνounG3767dlategoοὗτοςhoutosG3778ten/tohoG3588[ten]λόγοςlogosG3056mówiącεἰςeisG1519wśródτοὺςtousG3588tenἀδελφοὺςadelphousG0080braciaὅτιhotiG3754że/tamtenhoG3588tenμαθητὴςmathētēsG3101uczeńἐκεῖνοςekeinosG1565że/tamtenοὐκoukG3756nieἀποθνῄσκει·apothnēskeiG0599umieraκαὶkaiG2532iοὐκoukG3756nieεἶπενeipenG2036powiedziałδὲdeG1161jednakαὐτῷautōG0846do niego/jemuhoG3588[ten]ἸησοῦςIēsousG2424JezusὅτιhotiG3754że/tamtenοὐκoukG3756nieἀποθνῄσκει,apothnēskeiG0599on umieraἀλλ᾽all᾽G0235aleἐὰνeanG1437jeśliαὐτὸνautonG0846jego/muθέλωthelōG2309będę pragnąłμένεινmeneinG3306pozostaćἕωςhe'ōsG2193aż doἔρχομαι,erchomaiG2064przychodzęτίtiG5101co [to jest]πρὸςprosG4314doσέ;seG4771wy?
J 21,24

To jest ten uczeń, który świadczy o tym i to napisał, a wiemy, że jego świadectwo jest prawdziwe.

οὗτόςhoutosG3778toἐστινestinG1510jesthoG3588tenμαθητὴςmathētēsG3101uczeńhoG3588kto/któryμαρτυρῶνmarturōnG3140daje świadectwoπερὶperiG4012oτούτωνtoutōnG3778te rzeczyκαὶkaiG2532ihoG3588tenγράψαςgrapsasG1125napisawszyταῦτα,tautaG3778te rzeczyκαὶkaiG2532iοἴδαμενoidamenG6063wiemyὅτιhotiG3754że/tamtenἀληθὴςalēthēsG0227prawdziwyαὐτοῦautouG0846jegoG3588tenμαρτυρίαmarturiaG3141świadectwoἐστίν.¶estinG1510jest
J 21,25

Jest też jeszcze wiele innych rzeczy, których dokonał Jezus, które gdyby miały być wszystkie z osobna spisane, sądzę, że i cały świat nie mógłby pomieścić ksiąg, które byłyby napisane. Amen.

ἜστινEstinG1510δὲdeG1161terazκαὶkaiG2532takżeἄλλαallaG0243inne rzeczyπολλὰpollaG4183wielu/wielehaG3739że/tamtenἐποίησενepoiēsenG4160uczyniłhoG3588[ten]ἸησοῦςIēsousG2424JezusἅτιναhatinaG3748któryἐὰνeanG1437jeśliγράφηταιgraphētaiG1125będą napisaneκαθ᾽kath᾽G2596każdyἕν,henG1520jedenοὐδ᾽oud᾽G3761nawet nieαὐτὸνautonG0846samoοἶμαιoimaiG3633sądzęτὸνtonG3588tenκόσμονkosmonG2889światχωρῆσαιchōrēsaiG5562pomieścićτὰtaG3588dlaγραφόμεναgraphomenaG1125aby być napisanymβιβλία.bibliaG0975księgiἀμήν¶amēnG0281amen
Dane interlinearne: STEPBible (TAHOT/TAGNT, CC BY 4.0) · numeracja Stronga · przekład polski: UBG (Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei). Glosy polskie są kontekstowe; pełną morfologię każdego słowa znajdziesz w czytniku interaktywnym.