Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl
Interlinia/Ewangelia Jana/Rozdział 20

Ewangelia Jana 20interlinia grecko-polska

Ewangelia Jana, rozdział 20 w interlinii grecko-polska: każde słowo oryginału (grecki) z transliteracją, numerem Stronga i polską glosą, zestawione z przekładem UBG. Rozdział liczy 31 wersetów i 630 słów oryginału. Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii.

J 20,1

A pierwszego dnia po szabacie, rano, gdy jeszcze było ciemno, Maria Magdalena przyszła do grobu i zobaczyła kamień odwalony od grobowca.

ΤῇTēaG3588[ten]δὲdeG1161TerazμιᾷmiaG1520pierwszego [dnia]τῶνtōnG3588zσαββάτωνsabbatōnG4521tydzieńΜαρίαMariaG3137MariaG3588[ten]ΜαγδαληνὴMagdalēnēG3094MagdalenaἔρχεταιerchetaiG2064przychodziπρωῒprōiG4404wczesnyσκοτίαςskotiasG4653gdy było ciemnoἔτιetiG2089wciąż/jeszczeοὔσηςousēsG1510będącεἰςeisG1519doτὸtoG3588tenμνημεῖονmnēmeionG3419gróbκαὶkaiG2532iβλέπειblepeiG0991ona widziτὸνtonG3588tenλίθονlithonG3037kamieńἠρμένονērmenonG0142usuniętyἐκekG1537z/odτοῦtouG3588tenμνημείου.mnēmeiouG3419grób
J 20,2

Wtedy pobiegła i przyszła do Szymona Piotra i do drugiego ucznia, którego Jezus miłował, i powiedziała do nich: Zabrali Pana z grobu i nie wiemy, gdzie go położyli.

τρέχειtrecheiG5143biegnieοὖνounG3767dlategoκαὶkaiG2532iἔρχεταιerchetaiG2064ona przychodziπρὸςprosG4314doΣίμωναSimōnaG4613SzymonΠέτρονPetronG4074PiotrκαὶkaiG2532iπρὸςprosG4314doτὸνtonG3588tenἄλλονallonG0243innyμαθητὴνmathētēnG3101uczeńὃνhonG3739któregoἐφίλειephileiG5368miłowałhoG3588[ten]ἸησοῦςIēsousG2424JezusκαὶkaiG2532iλέγειlegeiG3004ona mówiαὐτοῖς·autoisG0846do nich/imἦρανēranG0142zabraliτὸνtonG3588tenκύριονkurionG2962PanἐκekG1537zτοῦtouG3588tenμνημείου,mnēmeiouG3419gróbκαὶkaiG2532iοὐκoukG3756nieοἴδαμενoidamenG6063wiemyποῦpouG4226gdzieἔθηκανethēkanG5087położyliαὐτόν.¶autonG0846Jego/Jemu
J 20,3

Wyszedł więc Piotr i ten drugi uczeń i poszli do grobu.

ἘξῆλθενExēlthenG1831wyszedłοὖνounG3767dlategohoG3588[ten]ΠέτροςPetrosG4074PiotrκαὶkaiG2532ihoG3588tenἄλλοςallosG0243innyμαθητὴςmathētēsG3101uczeńκαὶkaiG2532iἤρχοντοērchontoG2064przychodziliεἰςeisG1519doτὸtoG3588tenμνημεῖον·mnēmeionG3419grób
J 20,4

I biegli obaj razem, ale ten drugi uczeń wyprzedził Piotra i pierwszy przybył do grobu.

ἔτρεχονetrechonG5143biegliδὲdeG1161terazοἱhoiG3588tenδύοduoG1417dwaὁμοῦ·homouG3674razemκαὶkaiG2532ihoG3588tenἄλλοςallosG0243innyμαθητὴςmathētēsG3101uczeńπροέδραμενproedramenG4390pobiegł naprzódτάχιονtachionG5032szybszyτοῦtouG3588[ten]ΠέτρουPetrouG4074niż PiotrκαὶkaiG2532iἦλθενēlthenG2064przyszedłπρῶτοςprōtosG4413pierwszyεἰςeisG1519doτὸtoG3588tenμνημεῖον,mnēmeionG3419grób
J 20,5

Kiedy się nachylił, zobaczył leżące płótna, jednak tam nie wszedł.

καὶkaiG2532iπαρακύψαςparakupsasG3879schyliwszy sięβλέπειblepeiG0991on widziκείμεναkeimenaG2749leżące [tam]τὰtaG3588tenὀθόνια,othoniaG3608lniane płótnaοὐouG3756nieμέντοιmentoiG3305jednakεἰσῆλθεν.¶eisēlthenG1525wszedł
J 20,6

Przyszedł też Szymon Piotr, idąc za nim. Wszedł do grobowca i zobaczył leżące płótna;

ἜρχεταιErchetaiG2064przychodziοὖνounG3767wtedyκαὶkaiG2532takżeΣίμωνSimōnG4613SzymonΠέτροςPetrosG4074PiotrἀκολουθῶνakolouthōnG0190idący zaαὐτῷautōG0846po nimκαὶkaiG2532iεἰσῆλθενeisēlthenG1525wszedłεἰςeisG1519w/doτὸtoG3588tenμνημεῖον,mnēmeionG3419gróbκαὶkaiG2532iθεωρεῖtheōreiG2334widziτὰtaG3588tenὀθόνιαothoniaG3608lniane płótnaκείμεναkeimenaG2749leżące [tam]
J 20,7

I chustę, która była na jego głowie, położoną nie z płótnami, ale zwiniętą osobno na jednym miejscu.

καὶkaiG2532iτὸtoG3588tenσουδάριονsoudarionG4676chustahoG3739któryἦνēnG1510byłἐπὶepiG1909na/nadτῆςtēsG3588tenκεφαλῆςkephalēsG2776głowaαὐτοῦautouG0846JegoοὐouG3756nieμετὰmetaG3326zτῶνtōnG3588tenὀθονίωνothoniōnG3608lniane płótnaκείμενονkeimenonG2749leżącyἀλλὰallaG0235aleχωρὶςchōrisG5565sama z siebieἐντετυλιγμένονentetuligmenonG1794zwiniętaεἰςeisG1519wἕναhenaG1520pewienτόπον.¶toponG5117miejsce
J 20,8

Potem wszedł także ten drugi uczeń, który pierwszy przybył do grobu, zobaczył i uwierzył.

ΤότεToteG5119wtedyοὖνounG3767dlategoεἰσῆλθενeisēlthenG1525wszedłκαὶkaiG2532takżehoG3588tenἄλλοςallosG0243innyμαθητὴςmathētēsG3101uczeńhoG3588[ten]ἐλθὼνelthōnG2064przyszedłszyπρῶτοςprōtosG4413pierwszyεἰςeisG1519doτὸtoG3588tenμνημεῖονmnēmeionG3419gróbκαὶkaiG2532iεἶδενeidenG1492widziałκαὶkaiG2532iἐπίστευσεν·episteusenG4100uwierzył
J 20,9

Jeszcze bowiem nie rozumieli Pisma, że miał zmartwychwstać.

οὐδέπωoudepōG3764jeszcze nieγὰρgarG1063dla/boᾔδεισανēdeisanG1492wiedzieliτὴνtēnG3588tenγραφὴνgraphēnG1124PismoὅτιhotiG3754że/tamtenδεῖdeiG1163jest konieczne dlaαὐτὸνautonG0846Jego/JemuἐκekG1537zνεκρῶνnekrōnG3498umarliἀναστῆναι.anastēnaiG0450wstać
J 20,10

Wtedy uczniowie powrócili do domu.

ἀπῆλθονapēlthonG0565odszedłοὖνounG3767dlategoπάλινpalinG3825znowuπρὸςprosG4314doαὐτοὺςautousG0846do siebieοἱhoiG3588tenμαθηταί.¶mathētaiG3101uczniowie
J 20,11

Ale Maria stała na zewnątrz przed grobem, płacząc. A gdy płakała, nachyliła się do grobowca;

ΜαρίαMariaG3137MariaδὲdeG1161jednakεἱστήκειheistēkeiG2476stałπρὸςprosG4314w/przyτῷG3588tenμνημείῳmnēmeiōG3419gróbἔξωexōG1854na zewnątrzκλαίουσα.klaiousaG2799płaczὡςhōsG5613jakοὖνounG3767dlategoἔκλαιεν,eklaienG2799płakałaπαρέκυψενparekupsenG3879pochyliła sięεἰςeisG1519w/doτὸtoG3588tenμνημεῖον,mnēmeionG3419grób
J 20,12

I ujrzała dwóch aniołów w bieli, którzy siedzieli tam, gdzie było złożone ciało Jezusa, jeden u głowy, a drugi u nóg.

καὶkaiG2532iθεωρεῖtheōreiG2334ona widziδύοduoG1417dwaἀγγέλουςangelousG0032aniołowieἐνenG1722wλευκοῖςleukoisG3022białyκαθεζομένουςkathezomenousG2516siedzącyἕναhenaG1520jedenπρὸςprosG4314w/przyτῇtēaG3588tenκεφαλῇkephalēaG2776głowaκαὶkaiG2532iἕναhenaG1520jedenπρὸςprosG4314w/przyτοῖςtoisG3588tenποσίν,posinG4228stopyὅπουhopouG3699gdzieἔκειτοekeitoG2749leżałτὸtoG3588tenσῶμαsōmaG4983ciałoτοῦtouG3588[ten]Ἰησοῦ.IēsouG2424Jezusa
J 20,13

I zapytali ją: Kobieto, czemu płaczesz? Odpowiedziała im: Bo zabrali mego Pana i nie wiem, gdzie go położyli.

καὶkaiG2532iλέγουσινlegousinG3004powiedziećαὐτῇautēaG0846do niejἐκεῖνοι·ekeinoiG1565oni/oneγύναι,gunaiG1135kobietoτίtiG5101dlaczegoκλαίεις;klaieisG2799płaczesz?λέγειlegeiG3004ona mówiαὐτοῖς·autoisG0846do nich/imὅτιhotiG3754ponieważἦρανēranG0142zabraliτὸνtonG3588tenκύριόνkurionG2962Panμου,mouG3165mójκαὶkaiG2532iοὐκoukG3756nieοἶδαoidaG6063wiemποῦpouG4226gdzieἔθηκανethēkanG5087położyliαὐτόν.¶autonG0846Jego/Jemu
J 20,14

A to powiedziawszy, odwróciła się i ujrzała stojącego Jezusa, lecz nie wiedziała, że to Jezus.

ΚαὶKaiG2532iταῦταtautaG3778Te rzeczyεἰποῦσαeipousaG2036powiedziawszyἐστράφηestraphēG4762odwróciła sięεἰςeisG1519doτὰtaG3588tenὀπίσωopisōG3694plecyκαὶkaiG2532iθεωρεῖtheōreiG2334ona widziτὸνtonG3588[ten]ἸησοῦνIēsounG2424JezusἑστῶταhestōtaG2476już stojącego [tam]καὶkaiG2532iοὐκoukG3756nieᾔδειēdeiG1492znałὅτιhotiG3754że/tamtenhoG3588[ten]ἸησοῦςIēsousG2424Jezusἐστιν.estinG1510to jest
J 20,15

Jezus ją zapytał: Kobieto, czemu płaczesz? Kogo szukasz? A ona, sądząc, że to ogrodnik, odpowiedziała mu: Panie, jeśli ty go wziąłeś, powiedz mi, gdzie go położyłeś, a ja go zabiorę.

λέγειlegeiG3004MówiαὐτῇautēaG0846do niejhoG3588[ten]Ἰησοῦς·IēsousG2424Jezusγύναι,gunaiG1135kobietoτίtiG5101dlaczegoκλαίεις;klaieisG2799płaczesz?τίναtinaG5101kogoζητεῖς;zēteisG2212szukasz?ἐκείνηekeinēG1565onaδοκοῦσαdokousaG1380myślącὅτιhotiG3754że/tamtenhoG3588tenκηπουρόςkēpourosG2780ogrodnikἐστινestinG1510On jestλέγειlegeiG3004ona mówiαὐτῷ·autōG0846do Niegoκύριε,kurieG2962PanieεἰeiG1487jeśliσὺsuG4771ty samἐβάστασαςebastasasG0941wyniosłeśαὐτόν,autonG0846jego/muεἰπέeipeG2036powiedzμοιmoiG3165mnie/miποῦpouG4226gdzieἔθηκαςethēkasG5087położyłeśαὐτόν,autonG0846Jego/JemuκἀγὼkagōG1473i ja samαὐτὸνautonG0846jego/muἀρῶ.arōG0142zabierze
J 20,16

Jezus powiedział do niej: Mario! A ona, obróciwszy się, powiedziała do niego: Rabbuni! – co się tłumaczy: Nauczycielu.

λέγειlegeiG3004MówiαὐτῇautēaG0846do niejhoG3588[ten]Ἰησοῦς·IēsousG2424JezusΜαριάμ.MariamG3137MariaστραφεῖσαstrapheisaG4762odwróciwszy sięἐκείνηekeinēG1565onaλέγειlegeiG3004mówiαὐτῷautōG0846do NiegoἙβραϊστί·HebraistiG1447po hebrajskuραββουνι,rabbouniG4462RabbonihoG3739że/tamtenλέγεται,legetaiG3004to znaczyδιδάσκαλε.didaskaleG1320Nauczyciel
J 20,17

Jezus do niej powiedział: Nie dotykaj mnie, bo jeszcze nie wstąpiłem do mego Ojca. Ale idź do moich braci i powiedz im: Wstępuję do mego Ojca i waszego Ojca, i do mego Boga, i waszego Boga.

λέγειlegeiG3004MówiαὐτῇautēaG0846do niejhoG3588[ten]Ἰησοῦς·IēsousG2424JezusμήG3361nieμουmouG3165mnieἅπτου·haptouG0681dotykajοὔπωoupōG3768jeszcze nieγὰρgarG1063dla/boἀναβέβηκαanabebēkaG0305wstąpiłemπρὸςprosG4314doτὸνtonG3588tenπατέραpateraG3962Ojciecμου.mouG3165mójπορεύουporeuouG4198idźδὲdeG1161jednakπρὸςprosG4314doτοὺςtousG3588tenἀδελφούςadelphousG0080braciaμουmouG3165mójκαὶkaiG2532iεἰπὲeipeG2036mówαὐτοῖς·autoisG0846do nich/imἀναβαίνωanabainōG0305wstępujęπρὸςprosG4314doτὸνtonG3588tenπατέραpateraG3962OjciecμουmouG3165mójκαὶkaiG2532iπατέραpateraG3962OjciecὑμῶνhumōnG4771z was/twójκαὶkaiG2532i [do]θεόνtheonG2316BógμουmouG3165mójκαὶkaiG2532iθεὸνtheonG2316Bógὑμῶν.¶humōnG4771z was/twój
J 20,18

Przyszła więc Maria Magdalena, oznajmiając uczniom, że widziała Pana i że jej to powiedział.

ἜρχεταιErchetaiG2064przychodziΜαριὰμMariamG3137MariaG3588[ten]ΜαγδαληνὴMagdalēnēG3094MagdalenaἀγγέλλουσαangellousaG6000oznajmiającτοῖςtoisG3588doμαθηταῖςmathētaisG3101uczniowieὅτιhotiG3754że/tamtenἑώρακαhe'ōrakaG3708widziałemτὸνtonG3588tenκύριον,kurionG2962PanκαὶkaiG2532i [że]ταῦταtautaG3778te rzeczyεἶπενeipenG2036On powiedziałαὐτῇ.¶autēaG0846do niej
J 20,19

A gdy był wieczór tego pierwszego dnia po szabacie, a drzwi były zamknięte tam, gdzie zgromadzili się uczniowie z obawy przed Żydami, przyszedł Jezus, stanął pośrodku i powiedział do nich: Pokój wam.

ΟὔσηςOusēsG1510gdy jestοὖνounG3767dlategoὀψίαςopsiasG3798wieczórτῇtēaG3588zἡμέρᾳhēmeraG2250dzieńἐκείνῃekeinēG1565ten samτῇtēaG3588tenμιᾷmiaG1520pierwszyτῶνtōnG3588[ten]σαββάτωνsabbatōnG4521[tego] tygodniaκαὶkaiG2532iτῶνtōnG3588tenθυρῶνthurōnG2374drzwiκεκλεισμένωνkekleismenōnG2808zamknąćὅπουhopouG3699gdzieἦσανēsanG1510byliοἱhoiG3588tenμαθηταὶmathētaiG3101uczniowieσυνηγμένοιsunēgmenoiG4863zgromadzonyδιὰdiaG1223przezτὸνtonG3588tenφόβονphobonG5401bojaźńτῶνtōnG3588zἸουδαίων,IoudaiōnG2453ŻydziἦλθενēlthenG2064przyszedłhoG3588[ten]ἸησοῦςIēsousG2424JezusκαὶkaiG2532iἔστηestēG2476stanąłεἰςeisG1519wτὸtoG3588tenμέσονmesonG3319środekκαὶkaiG2532iλέγειlegeiG3004On mówiαὐτοῖς·autoisG0846do nich/imεἰρήνηeirēnēG1515pokójὑμῖν.huminG4771do ciebie/tobie
J 20,20

A to powiedziawszy, pokazał im swoje ręce i bok. I uradowali się uczniowie, ujrzawszy Pana.

καὶkaiG2532iτοῦτοtoutoG3778ten/toεἰπὼνeipōnG2036powiedziawszyἔδειξενedeixenG1166on pokazałκαὶkaiG2532takżeτὰςtasG3588tenχεῖραςcheirasG5495ręceκαὶkaiG2532iτὴνtēnG3588tenπλευρὰνpleuranG4125stronaαὐτοῦautouG0846jegoαὐτοῖς.autoisG0846do nich/imἐχάρησανecharēsanG5463uradowali sięοὖνounG3767wtedyοἱhoiG3588tenμαθηταὶmathētaiG3101uczniowieἰδόντεςidontesG1492ujrzawszyτὸνtonG3588tenκύριον.¶kurionG2962Pan
J 20,21

Jezus znowu powiedział do nich: Pokój wam. Jak Ojciec mnie posłał, tak i ja was posyłam.

ΕἶπενEipenG2036PowiedziałοὖνounG3767dlategoαὐτοῖςautoisG0846do nich/imhoG3588[ten]ἸησοῦςIēsousG2424Jezusπάλιν·palinG3825znowuεἰρήνηeirēnēG1515pokójὑμῖν·huminG4771do ciebie/tobieκαθὼςkathōsG2531tak jakἀπέσταλκένapestalkenG0649posłałμεmeG3165mnie/mihoG3588tenπατὴρpatērG3962OjciecκἀγὼkagōG1473ja sam równieżπέμπωpempōG3992posłaćὑμᾶς.humasG4771ty/wy
J 20,22

A to powiedziawszy, tchnął na nich i powiedział: Weźcie Ducha Świętego.

καὶkaiG2532iτοῦτοtoutoG3778ten/toεἰπὼνeipōnG2036powiedziawszyἐνεφύσησενenephusēsenG1720tchnął na [nich]καὶkaiG2532iλέγειlegeiG3004On mówiαὐτοῖς·autoisG0846do nich/imλάβετεlabeteG2983przyjmijπνεῦμαpneumaG4151Duchἅγιον.hagionG0040Święty
J 20,23

Komukolwiek przebaczycie grzechy, są im przebaczone, a komukolwiek zatrzymacie, są im zatrzymane.

ἄνanG0302jeśliτινωνtinōnG5100jakichkolwiekἀφῆτεaphēteG0863możecie odpuścićτὰςtasG3588tenἁμαρτίας,hamartiasG0266grzechyἀφέωνταιapheōntaiG0863są odpuszczoneαὐτοῖς·autoisG0846do nich/imἄνanG0302jeśliτινωνtinōnG5100jakikolwiekκρατῆτε,kratēteG2902zatrzymacieκεκράτηνται.¶kekratēntaiG2902są zatrzymane
J 20,24

A Tomasz, jeden z dwunastu, zwany Didymos, nie był z nimi, gdy przyszedł Jezus.

ΘωμᾶςThōmasG2381TomaszδὲdeG1161jednakεἷςheisG1520jedenἐκekG1537z/odτῶνtōnG3588tenδώδεκαdōdekaG1427dwanaściehoG3588kto/któryλεγόμενοςlegomenosG3004jest nazywanyΔίδυμοςDidumosG1324DidymosοὐκoukG3756nieἦνēnG1510byłμετ᾽met᾽G3326zαὐτῶνautōnG0846ich/imὅτεhoteG3753kiedyἦλθενēlthenG2064przyszedłhoG3588[ten]Ἰησοῦς.IēsousG2424Jezus
J 20,25

I powiedzieli mu inni uczniowie: Widzieliśmy Pana. Lecz on powiedział do nich: Jeśli nie zobaczę na jego rękach śladów gwoździ i nie włożę mego palca w ślady gwoździ, i nie włożę mojej ręki w jego bok, nie uwierzę.

ἔλεγονelegonG3004mówiliοὖνounG3767dlategoαὐτῷautōG0846do niego/jemuοἱhoiG3588tenἄλλοιalloiG0243innyμαθηταί·mathētaiG3101uczniowieἑωράκαμενhe'ōrakamenG3708widzieliśmyτὸνtonG3588tenκύριον.kurionG2962PanhoG3588[ten]δὲdeG1161aleεἶπενeipenG2036on powiedziałαὐτοῖς·autoisG0846do nich/imἐὰνeanG1437tylkoμὴG3361chyba żeἴδωidōG1492ujrzęἐνenG1722wταῖςtaisG3588tenχερσὶνchersinG5495ręceαὐτοῦautouG0846JegoτὸνtonG3588tenτύπονtuponG5179znakτῶνtōnG3588zἥλωνhēlōnG2247gwoździeκαὶkaiG2532iβάλωbalōG0906włożęτὸνtonG3588tenδάκτυλόνdaktulonG1147palecμουmouG3165mójεἰςeisG1519w/doτὸνtonG3588tenτύπονtuponG5179znakτῶνtōnG3588zἥλωνhēlōnG2247gwoździeκαὶkaiG2532iβάλωbalōG0906włożęμουmouG3165mójτὴνtēnG3588[ten]χεῖραcheiraG5495rękaεἰςeisG1519w/doτὴνtēnG3588tenπλευρὰνpleuranG4125stronaαὐτοῦ,autouG0846JegoοὐouG3756zaprawdęμὴG3361nieπιστεύσω.¶pisteusōG4100uwierzę
J 20,26

A po ośmiu dniach jego uczniowie znowu byli w domu, a Tomasz z nimi. I przyszedł Jezus, gdy drzwi były zamknięte, stanął pośrodku i powiedział: Pokój wam.

ΚαὶKaiG2532iμεθ᾽meth᾽G3326poἡμέραςhēmerasG2250dniὀκτὼoktōG3638osiemπάλινpalinG3825znowuἦσανēsanG1510byliἔσωesōG2080wewnątrzοἱhoiG3588tenμαθηταὶmathētaiG3101uczniowieαὐτοῦautouG0846JegoκαὶkaiG2532iΘωμᾶςThōmasG2381Tomaszμετ᾽met᾽G3326zαὐτῶν.autōnG0846ich/imἔρχεταιerchetaiG2064przychodzihoG3588[ten]ἸησοῦςIēsousG2424JezusτῶνtōnG3588kiedyθυρῶνthurōnG2374drzwiκεκλεισμένωνkekleismenōnG2808zamknąćκαὶkaiG2532iἔστηestēG2476on stanąłεἰςeisG1519wτὸtoG3588tenμέσονmesonG3319środekκαὶkaiG2532iεἶπεν·eipenG2036powiedziałεἰρήνηeirēnēG1515pokójὑμῖν.huminG4771do ciebie/tobie
J 20,27

Potem powiedział do Tomasza: Włóż tu swój palec i obejrzyj moje ręce, wyciągnij swoją rękę i włóż ją w mój bok, a nie bądź bez wiary, ale wierz.

εἶταeitaG1534wtedyλέγειlegeiG3004On mówiτῷG3588[ten]Θωμᾷ·ThōmaG2381TomaszowiφέρεphereG5342przynosząτὸνtonG3588tenδάκτυλόνdaktulonG1147palecσουsouG4771z was/twójὧδεhōdeG5602tutajκαὶkaiG2532iἴδεideG1492patrzτὰςtasG3588tenχεῖράςcheirasG5495ręceμου,mouG3165Mnie (dopełniacz)καὶkaiG2532iφέρεphereG5342przynosząτὴνtēnG3588tenχεῖράcheiraG5495rękaσουsouG4771z was/twójκαὶkaiG2532iβάλεbaleG0906włóż [to]εἰςeisG1519w/doτὴνtēnG3588tenπλευράνpleuranG4125stronaμου,mouG3165Mnie (dopełniacz)καὶkaiG2532iμὴG3361nieγίνουginouG1096bądźἄπιστοςapistosG0571niewierzącyἀλλὰallaG0235aleπιστός.¶pistosG4103wierzący
J 20,28

Wtedy Tomasz mu odpowiedział: Mój Pan i mój Bóg!

ΚαὶKaiG2532iἀπεκρίθηapekrithēG0611OdpowiedziałhoG3588[ten]ΘωμᾶςThōmasG2381TomaszκαὶkaiG2532iεἶπενeipenG2036powiedziałαὐτῷ·autōG0846do NiegohoG3588OκύριόςkuriosG2962PanμουmouG3165mójκαὶkaiG2532ihoG3588OθεόςtheosG2316Bógμου.mouG3165mój!
J 20,29

Jezus mu powiedział: Tomaszu, uwierzyłeś, ponieważ mnie ujrzałeś. Błogosławieni, którzy nie widzieli, a uwierzyli.

λέγειlegeiG3004MówiαὐτῷautōG0846do niego/jemuhoG3588[ten]Ἰησοῦς·IēsousG2424JezusὅτιhotiG3754ponieważἑώρακάςhe'ōrakasG3708widziałeśμεmeG3165mnieΘωμᾷThōmaG2381Tomaszπεπίστευκας·pepisteukasG4100uwierzyliścieμακάριοιmakarioiG3107błogosławieni [są]οἱhoiG3588tamci/ciμὴG3361nieἰδόντεςidontesG1492ujrzawszyκαὶkaiG2532jeszczeπιστεύσαντες.¶pisteusantesG4100uwierzywszy
J 20,30

I wiele innych cudów uczynił Jezus na oczach swoich uczniów, które nie są napisane w tej księdze.

ΠολλὰPollaG4183wieluμὲνmenG3303zaprawdęοὖνounG3767dlategoκαὶkaiG2532takżeἄλλαallaG0243innyσημεῖαsēmeiaG4592znakiἐποίησενepoiēsenG4160uczyniłhoG3588[ten]ἸησοῦςIēsousG2424JezusἐνώπιονenōpionG1799w obecnościτῶνtōnG3588zμαθητῶνmathētōnG3101uczniowieαὐτοῦautouG0846JegohaG3739któryοὐκoukG3756nieἔστινestinG1510γεγραμμέναgegrammenaG1125napisanyἐνenG1722wτῷG3588[ten]βιβλίῳbibliōG0975księgaτούτῳ.toutōG3778ten/to
J 20,31

Lecz te są napisane, abyście wierzyli, że Jezus jest Chrystusem, Synem Bożym, i abyście wierząc, mieli życie w jego imieniu.

ταῦταtautaG3778te/ciδὲdeG1161jednakγέγραπταιgegraptaiG1125zostały napisaneἵναinaG2443że/tamtenπιστεύσητεpisteusēteG4100abyście wierzyliὅτιhotiG3754że/tamtenhoG3588[ten]ἸησοῦςIēsousG2424JezusἐστινestinG1510jesthoG3588tenχριστὸςchristosG5547ChrystushoG3588tenυἱὸςhuiosG5207SynτοῦtouG3588[ten]θεοῦtheouG2316BogaκαὶkaiG2532iἵναinaG2443że/tamtenπιστεύοντεςpisteuontesG4100wierzącyζωὴνzōēnG2222życieἔχητεechēteG2192abyście mieliἐνenG1722wτῷG3588tenὀνόματιonomatiG3686imięαὐτοῦ.¶autouG0846Jego
Dane interlinearne: STEPBible (TAHOT/TAGNT, CC BY 4.0) · numeracja Stronga · przekład polski: UBG (Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei). Glosy polskie są kontekstowe; pełną morfologię każdego słowa znajdziesz w czytniku interaktywnym.