Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl
Interlinia/Ewangelia Jana/Rozdział 9

Ewangelia Jana 9interlinia grecko-polska

Ewangelia Jana, rozdział 9 w interlinii grecko-polska: każde słowo oryginału (grecki) z transliteracją, numerem Stronga i polską glosą, zestawione z przekładem UBG. Rozdział liczy 41 wersetów i 716 słów oryginału. Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii.

J 9,1

A przechodząc, zobaczył człowieka ślepego od urodzenia.

ΚαὶKaiG2532iπαράγωνparagōnG3855przechodzącεἶδενeidenG1492widziałἄνθρωπονanthrōponG0444mężczyznaτυφλὸνtuphlonG5185ślepyἐκekG1537z/odγενετῆς.genetēsG1079narodziny
J 9,2

I pytali go jego uczniowie: Mistrzu, kto zgrzeszył, on czy jego rodzice, że się urodził ślepy?

καὶkaiG2532iἠρώτησανērōtēsanG2065zapytałαὐτὸνautonG0846Jego/JemuοἱhoiG3588tenμαθηταὶmathētaiG3101uczniowieαὐτοῦautouG0846Jegoλέγοντες·legontesG3004mówiącῥαββί,rhabbiG4461RabbiτίςtisG5101kto/któryἥμαρτεν,hēmartenG0264zgrzeszyłοὗτοςhoutosG3778ten [człowiek]ēG2228lub/alboοἱhoiG3588tenγονεῖςgoneisG1118rodziceαὐτοῦ,autouG0846jegoἵναinaG2443że/tamtenτυφλὸςtuphlosG5185ślepyγεννηθῇ;¶gennēthēaG1080narodził się?
J 9,3

Jezus odpowiedział: Ani on nie zgrzeszył, ani jego rodzice, ale stało się tak, żeby się na nim objawiły dzieła Boga.

ἈπεκρίθηApekrithēG0611OdpowiedziałhoG3588[ten]Ἰησοῦς·IēsousG2424JezusοὔτεouteG3777aniοὗτοςhoutosG3778ten [człowiek]ἥμαρτενhēmartenG0264zgrzeszyłοὔτεouteG3777ani [zgrzeszył]οἱhoiG3588tenγονεῖςgoneisG1118rodziceαὐτοῦ,autouG0846jegoἀλλ᾽all᾽G0235aleἵναinaG2443[to było] abyφανερωθῇphanerōthēaG5319aby się objawiłyτὰtaG3588tenἔργαergaG2041uczynkiτοῦtouG3588[ten]θεοῦtheouG2316BogaἐνenG1722wαὐτῷ.autōG0846jego/mu
J 9,4

Ja muszę wykonywać dzieła tego, który mnie posłał, dopóki jest dzień. Nadchodzi noc, gdy nikt nie będzie mógł działać.

ἡμᾶςhēmasG3165nasδεῖdeiG1163wypadaἐργάζεσθαιergazesthaiG2038pracowaćτὰtaG3588tenἔργαergaG2041uczynkiτοῦtouG3588[Tego który]πέμψαντόςpempsantosG3992posławszyμεmeG3165mnieἕωςhe'ōsG2193podczas gdyἡμέραhēmeraG2250dzieńἐστίν·estinG1510to jestἔρχεταιerchetaiG2064nadchodziνύξ,nuxG3571nocὅτεhoteG3753kiedyοὐδεὶςoudeisG3762niktδύναταιdunataiG1410możeἐργάζεσθαι.ergazesthaiG2038pracować
J 9,5

Dopóki jestem na świecie, jestem światłością świata.

ὅτανhotanG3752podczas gdyἐνenG1722wτῷG3588tenκόσμῳkosmōG2889światὦ,ōG1510abym byłφῶςphōsG5457[światło]εἰμιeimiG1510ja jestemτοῦtouG3588zκόσμου.kosmouG2889świat
J 9,6

To powiedziawszy, splunął na ziemię, zrobił błoto ze śliny i pomazał tym błotem oczy ślepego.

ταῦταtautaG3778Te rzeczyεἰπὼνeipōnG2036powiedziawszyἔπτυσενeptusenG4429splunąłχαμαὶchamaiG5476na [ziemię]καὶkaiG2532iἐποίησενepoiēsenG4160on uczyniłπηλὸνpēlonG4081glinaἐκekG1537z/odτοῦtouG3588tenπτύσματοςptusmatosG4427ślinaκαὶkaiG2532iἐπέχρισενepechrisenG2025nałożyłαὐτοῦautouG0846na nimτὸνtonG3588tenπηλὸνpēlonG4081glinaἐπὶepiG1909doτοὺςtousG3588tenὀφθαλμοὺςophthalmousG3788oczyτοῦtouG3588zτυφλοῦtuphlouG5185ślepy
J 9,7

I powiedział do niego: Idź, umyj się w sadzawce Siloam – co się tłumaczy: Posłany. Poszedł więc, umył się i wrócił, widząc.

καὶkaiG2532iεἶπενeipenG2036On powiedziałαὐτῷ·autōG0846do niego/jemuὕπαγεhupageG5217idźνίψαιnipsaiG3538obmyj sięεἰςeisG1519wτὴνtēnG3588tenκολυμβήθρανkolumbēthranG2861sadzawkaτοῦtouG3588[ten]ΣιλωάμSilōamG4611SiloamhoG3739któryἑρμηνεύεταιhermēneuetaiG2059oznaczaἀπεσταλμένος.apestalmenosG0649posłanyἀπῆλθενapēlthenG0565poszedłοὖνounG3767dlategoκαὶkaiG2532iἐνίψατοenipsatoG3538umyłκαὶkaiG2532iἦλθενēlthenG2064wróciłβλέπων.¶blepōnG0991widząc
J 9,8

A sąsiedzi i ci, którzy go przedtem widywali ślepego, mówili: Czy to nie jest ten, który siadał i żebrał?

ΟἱHoiG3588tenοὖνounG3767dlategoγείτονεςgeitonesG1069sąsiedziκαὶkaiG2532iοἱhoiG3588tamci/ciθεωροῦντεςtheōrountesG2334ujrzawszyαὐτὸνautonG0846jego/muτὸtoG3588[ten]πρότερονproteronG4387przedὅτιhotiG3754że/tamtenπροσαίτηςprosaitēsG6075żebrakἦν,ēnG1510on byłἔλεγον·elegonG3004mówiliοὐχouchG3756ZaprawdęοὗτόςhoutosG3778ten/toἐστινestinG1510jesthoG3588tenκαθήμενοςkathēmenosG2521siedzącyκαὶkaiG2532iπροσαιτῶν;prosaitōnG4319żebrząc?
J 9,9

Jedni mówili: To on. A inni: Jest do niego podobny. Lecz on mówił: To ja jestem.

ἄλλοιalloiG0243niektórzyἔλεγονelegonG3004mówiliὅτιhotiG3754że/tamtenοὗτόςhoutosG3778Onἐστιν,estinG1510to jestἄλλοιalloiG0243a inniἔλεγον·elegonG3004mówiliοὐχί,ouchiG3780nieἀλλ᾽all᾽G0235aleὅτιhotiG3754że/tamtenὅμοιοςhomoiosG3664jakαὐτῷautōG0846podobny do niegoἐστιν.estinG1510on jestἐκεῖνοςekeinosG1565OnἔλεγενelegenG3004mówiłὅτιhotiG3754że/tamtenἐγώegōG1473ja samεἰμι.eimiG1510jestem [nim]
J 9,10

Wtedy zapytali go: Jak zostały otworzone twoje oczy?

ἔλεγονelegonG3004mówiliοὖνounG3767dlategoαὐτῷ·autōG0846do niego/jemuπῶςpōsG4459jakοὖνounG3767wtedyἠνεῴχθησάνēneōchthēsanG0455zostały otwarteσουsouG4771z was/twójοἱhoiG3588tenὀφθαλμοί;ophthalmoiG3788oczy?
J 9,11

A on odpowiedział: Człowiek, którego nazywają Jezusem, zrobił błoto, pomazał moje oczy i powiedział do mnie: Idź do sadzawki Siloam i umyj się. Poszedłem więc, umyłem się i przejrzałem.

ἀπεκρίθηapekrithēG0611OdpowiedziałἐκεῖνοςekeinosG1565OnκαὶkaiG2532iεἶπεν·eipenG2036powiedziałhoG3588tenἄνθρωποςanthrōposG0444człowiekhoG3588kto/któryλεγόμενοςlegomenosG3004jest nazywanyἸησοῦςIēsousG2424JezusπηλὸνpēlonG4081glinaἐποίησενepoiēsenG4160uczynionyκαὶkaiG2532iἐπέχρισένepechrisenG2025namaściłμουmouG3165mójτοὺςtousG3588[ten]ὀφθαλμοὺςophthalmousG3788oczyκαὶkaiG2532iεἶπένeipenG2036On powiedziałμοιmoiG3165do mnie/miὅτιhotiG3754że/tamtenὕπαγεhupageG5217idźεἰςeisG1519doτοῦtouG3588[ten]κολυμβήθρανkolumbēthranG2861sadzawkaτὸνtonG3588[ten]ΣιλωὰμSilōamG4611SiloamκαὶkaiG2532iνίψαι.nipsaiG3538obmyj sięἀπελθὼνapelthōnG0565poszedłszyοὖνounG3767dlategoκαὶkaiG2532iνιψάμενοςnipsamenosG3538umywszy sięἀνέβλεψα.aneblepsaG0308przejrzałem
J 9,12

Wtedy zapytali go: Gdzież on jest? Odpowiedział: Nie wiem.

καὶkaiG2532iεἶπανeipanG2036powiedzieliαὐτῷ·autōG0846do niego/jemuποῦpouG4226gdzieἐστινestinG1510jestἐκεῖνος;ekeinosG1565on?λέγει·legeiG3004On mówiοὐκoukG3756nieοἶδα.oidaG6063wiem
J 9,13

Przyprowadzili więc do faryzeuszy tego, który przedtem był ślepy.

ἌγουσινAgousinG0071przyprowadzająαὐτὸνautonG0846jego/muπρὸςprosG4314doτοὺςtousG3588tenΦαρισαίους,PharisaiousG5330faryzeuszeτόνtonG3588kto/któryποτεpoteG4218niegdyś [był]τυφλόν·tuphlonG5185ślepy
J 9,14

A tego dnia, gdy Jezus zrobił błoto i otworzył jego oczy, był szabat.

ἦνēnG1510byłδὲdeG1161terazσάββατονsabbatonG4521sabatἐνenG1722wG3739któryἡμέρᾳhēmeraG2250dzieńὅτεhoteG3753kiedyτὸνtonG3588tenπηλὸνpēlonG4081glinaἐποίησενepoiēsenG4160uczynionyhoG3588[ten]ἸησοῦςIēsousG2424JezusκαὶkaiG2532iἀνέῳξενaneōxenG0455otwartyαὐτοῦautouG0846jegoτοὺςtousG3588tenὀφθαλμούς.ophthalmousG3788oczy
J 9,15

Wówczas również faryzeusze pytali go, w jaki sposób przejrzał. A on im odpowiedział: Nałożył mi błoto na oczy, umyłem się i widzę.

πάλινpalinG3825znowuοὖνounG3767dlategoἠρώτωνērōtōnG2065pytaliαὐτὸνautonG0846jego/muκαὶkaiG2532takżeοἱhoiG3588tenΦαρισαῖοιPharisaioiG5330faryzeuszeπῶςpōsG4459jakἀνέβλεψεν.aneblepsenG0308przejrzałhoG3588[ten]δὲdeG1161iεἶπενeipenG2036on powiedziałαὐτοῖς·autoisG0846do nich/imπηλὸνpēlonG4081błotoἐπέθηκένepethēkenG2007położył naμουmouG3165mójἐπὶepiG1909[na]τοὺςtousG3588[ten]ὀφθαλμοὺςophthalmousG3788oczyκαὶkaiG2532iἐνιψάμηνenipsamēnG3538obmyłem sięκαὶkaiG2532iβλέπω.blepōG0991widzę
J 9,16

Wtedy niektórzy z faryzeuszy powiedzieli: Ten człowiek nie jest z Boga, bo nie przestrzega szabatu. Inni natomiast mówili: Jak może grzeszny człowiek czynić takie cuda? I nastąpił wśród nich rozłam.

ἔλεγονelegonG3004mówiliοὖνounG3767dlategoἐκekG1537z/odτῶνtōnG3588tenΦαρισαίωνPharisaiōnG5330faryzeuszeτινές·tinesG5100niektórzyοὐκoukG3756nieἔστινestinG1510jestοὗτοςhoutosG3778ten/toπαρὰparaG3844z/odτοῦtouG3588[ten]θεοῦtheouG2316BóghoG3588tenἄνθρωπος,anthrōposG0444człowiekὅτιhotiG3754dla/boτὸtoG3588tenσάββατονsabbatonG4521sabatοὐouG3756nieτηρεῖ.tēreiG5083on zachowujeἄλλοιalloiG0243inniδὲdeG1161jednakἔλεγον·elegonG3004mówiliπῶςpōsG4459jakδύναταιdunataiG1410możeἄνθρωποςanthrōposG0444mężczyznaἁμαρτωλὸςhamartōlosG0268grzesznyτοιαῦταtoiautaG5108takiσημεῖαsēmeiaG4592znakiποιεῖν;poieinG4160robić?καὶkaiG2532iσχίσμαschismaG4978podziałἦνēnG1510byłἐνenG1722wśródαὐτοῖς.autoisG0846ich/im
J 9,17

Zapytali więc znowu ślepego: Co mówisz o nim, skoro otworzył twoje oczy? A on odpowiedział: Jest prorokiem.

λέγουσινlegousinG3004mówiąοὖνounG3767dlategoτῷG3588doτυφλῷtuphlōG5185ślepy [człowiek]πάλιν·palinG3825znowuτίtiG5101coσὺsuG4771ty samλέγειςlegeisG3004powiedziećπερὶperiG4012oαὐτοῦautouG0846Jego/JemuὅτιhotiG3754dla/boἠνέῳξένēneōxenG0455otworzyłσουsouG4771z was/twójτοὺςtousG3588tenὀφθαλμούς;ophthalmousG3788oczy?hoG3588[ten]δὲdeG1161iεἶπενeipenG2036on powiedziałὅτιhotiG3754że/tamtenπροφήτηςprophētēsG4396prorokἐστίν.estinG1510On jest
J 9,18

A Żydzi nie wierzyli, że był ślepy i odzyskał wzrok, aż zawołali rodziców tego, który przejrzał.

οὐκoukG3756nieἐπίστευσανepisteusanG4100uwierzyliοὖνounG3767wtedyοἱhoiG3588tenἸουδαῖοιIoudaioiG2453ŻydziπερὶperiG4012oαὐτοῦautouG0846jego/muὅτιhotiG3754że/tamtenἦνēnG1510byłτυφλὸςtuphlosG5185ślepyκαὶkaiG2532iἀνέβλεψενaneblepsenG0308przejrzałἕωςhe'ōsG2193aż doὅτουhotouG3748kiedyἐφώνησανephōnēsanG5455nazwaliτοὺςtousG3588tenγονεῖςgoneisG1118rodziceαὐτοῦautouG0846jegoτοῦtouG3588kto/któryἀναβλέψαντος,anablepsantosG0308który przejrzał
J 9,19

I pytali ich: Czy to jest wasz syn, o którym mówicie, że się urodził ślepy? Jakże więc teraz widzi?

καὶkaiG2532iἠρώτησανērōtēsanG2065pytaliαὐτοὺςautousG0846ich/imλέγοντες·legontesG3004mówiącοὗτόςhoutosG3778toἐστινestinG1510jesthoG3588tenυἱὸςhuiosG5207synὑμῶνhumōnG4771z was/twójὃνhonG3739któregoὑμεῖςhumeisG4771wy samiλέγετεlegeteG3004powiedziećὅτιhotiG3754że/tamtenτυφλὸςtuphlosG5185ślepyἐγεννήθη;egennēthēG1080on się narodził?πῶςpōsG4459jakοὖνounG3767wtedyβλέπειblepeiG0991czy on widziἄρτι;¶artiG0737obecnie
J 9,20

Odpowiedzieli im jego rodzice: Wiemy, że to jest nasz syn i że się urodził ślepy.

ἀπεκρίθησανapekrithēsanG0611OdpowiedziałοὖνounG3767dlategoαὐτοῖςautoisG0846do nich/imοἱhoiG3588tenγονεῖςgoneisG1118rodziceαὐτοῦautouG0846jegoκαὶkaiG2532iεἶπαν·eipanG2036powiedziałοἴδαμενoidamenG6063wiemyὅτιhotiG3754że/tamtenοὗτόςhoutosG3778ten/toἐστινestinG1510jesthoG3588tenυἱὸςhuiosG5207synἡμῶνhēmōnG3165naszκαὶkaiG2532iὅτιhotiG3754że/tamtenτυφλὸςtuphlosG5185ślepyἐγεννήθη·egennēthēG1080urodził się
J 9,21

Lecz jakim sposobem teraz widzi, nie wiemy, ani kto otworzył jego oczy, nie wiemy. Ma swoje lata, pytajcie go, on sam o sobie powie.

πῶςpōsG4459jakδὲdeG1161jednakνῦνnunG3568obecnieβλέπειblepeiG0991on widziοὐκoukG3756nieοἴδαμεν,oidamenG6063wiemyēG2228lub/alboτίςtisG5101kto/któryἤνοιξενēnoixenG0455otwartyαὐτοῦautouG0846jegoτοὺςtousG3588tenὀφθαλμοὺςophthalmousG3788oczyἡμεῖςhēmeisG3165my samiοὐκoukG3756nieοἴδαμεν·oidamenG6063znaćαὐτὸνautonG0846jego/muἐρωτήσατε,erōtēsateG2065pytajαὐτὸςautosG0846on samἡλικίανhēlikianG2244[w] wiekuἔχει·echeiG2192jestαὐτὸςautosG0846On samπερὶperiG4012co doἑαυτοῦhe'autouG1438samλαλήσει.¶lalēseiG2980będzie mówił
J 9,22

Tak mówili jego rodzice, bo bali się Żydów. Żydzi bowiem już postanowili, że każdy, kto wyzna, iż on jest Chrystusem, będzie wyłączony z synagogi.

ΤαῦταTautaG3778Te rzeczyεἶπανeipanG2036powiedziałοἱhoiG3588tenγονεῖςgoneisG1118rodziceαὐτοῦ,autouG0846JegoὅτιhotiG3754ponieważἐφοβοῦντοephobountoG5399bali sięτοὺςtousG3588zἸουδαίους·IoudaiousG2453ŻydziἤδηēdēG2235jużγὰρgarG1063dla/boσυνετέθειντοsunetetheintoG4934postanowiliοἱhoiG3588tenἸουδαῖοιIoudaioiG2453ŻydziἵναinaG2443że/tamtenἐάνeanG1437jeśliτιςtisG5100ktokolwiekαὐτὸνautonG0846Jego/JemuὁμολογήσῃhomologēsēG3670wyznaχριστόν,christonG5547ChrystusἀποσυνάγωγοςaposunagōgosG0656wyłączony z synagogiγένηται.genētaiG1096on będzie
J 9,23

Dlatego jego rodzice powiedzieli: Ma swoje lata, jego pytajcie.

διὰdiaG1223Z powoduτοῦτοtoutoG3778ten/toοἱhoiG3588tenγονεῖςgoneisG1118rodziceαὐτοῦautouG0846jegoεἶπανeipanG2036powiedziałὅτιhotiG3754że/tamtenἡλικίανhēlikianG2244wiekἔχει,echeiG2192on maαὐτὸνautonG0846jego/muἐπερωτήσατε.¶eperōtēsateG1905zapytajcie
J 9,24

Wtedy znowu zawołali tego człowieka, który był ślepy i powiedzieli do niego: Oddaj chwałę Bogu. My wiemy, że ten człowiek jest grzeszny.

ἘφώνησανEphōnēsanG5455zawołaliοὖνounG3767dlategoτὸνtonG3588tenἄνθρωπονanthrōponG0444człowiekἐκekG1537na zewnątrzδευτέρου,deuterouG1208po raz drugiὃςhosG3739kto/któryἦνēnG1510byliτυφλὸςtuphlosG5185ślepyκαὶkaiG2532iεἶπανeipanG2036powiedzieliαὐτῷ·autōG0846do niego/jemuδὸςdosG1325dajδόξανdoxanG1391chwałaτῷG3588[ten]θεῷ·theōG2316Bogu!ἡμεῖςhēmeisG3165my samiοἴδαμενoidamenG6063znaćὅτιhotiG3754że/tamtenοὗτοςhoutosG3778ten/tohoG3588[ten]ἄνθρωποςanthrōposG0444człowiekἁμαρτωλόςhamartōlosG0268grzesznikἐστιν.¶estinG1510jest
J 9,25

A on odpowiedział: Czy jest grzeszny, nie wiem. To tylko wiem, że byłem ślepy, a teraz widzę.

ἈπεκρίθηApekrithēG0611OdpowiedziałοὖνounG3767wtedyἐκεῖνοςekeinosG1565onκαὶkaiG2532iεἶπεν·eipenG2036powiedziałεἰeiG1487czyἁμαρτωλόςhamartōlosG0268grzesznikἐστινestinG1510On jestοὐκoukG3756nieοἶδα·oidaG6063wiemἓνhenG1520jednoοἶδαoidaG6063ja wiemὅτιhotiG3754że/tamtenτυφλὸςtuphlosG5185ślepyὢνōnG1510będącἄρτιartiG0737terazβλέπω.blepōG0991widzę
J 9,26

I zapytali go znowu: Cóż ci uczynił? Jak otworzył twoje oczy?

εἶπονeiponG2036powiedzieliοὖνounG3767dlategoαὐτῷautōG0846do niego/jemuπάλιν·palinG3825znowuτίtiG5101coἐποίησένepoiēsenG4160on uczyniłσοι;soiG4771wam?πῶςpōsG4459jakἤνοιξένēnoixenG0455on otworzyłσουsouG4771z was/twójτοὺςtousG3588tenὀφθαλμούς;¶ophthalmousG3788oczy?
J 9,27

Odpowiedział im: Już wam powiedziałem, a nie słuchaliście. Dlaczego jeszcze chcecie słuchać? Czy i wy chcecie być jego uczniami?

ἈπεκρίθηApekrithēG0611odpowiedziałαὐτοῖς·autoisG0846ich/imεἶπονeiponG2036powiedziałemὑμῖνhuminG4771ty/wyἤδη,ēdēG2235jużκαὶkaiG2532iοὐκoukG3756nieἠκούσατε.ēkousateG0191słuchaliścieτίtiG5101dlaczegoπάλινpalinG3825znowuθέλετεtheleteG2309chcecieἀκούειν;akoueinG0191słyszeć?μὴG3361z pewnością nieκαὶkaiG2532takżeὑμεῖςhumeisG4771wy samiθέλετεtheleteG2309chcecieαὐτοῦautouG0846jegoμαθηταὶmathētaiG3101uczniowieγενέσθαι;genesthaiG1096stać się?
J 9,28

Wtedy złorzeczyli mu i powiedzieli: Ty bądź sobie jego uczniem, my zaś jesteśmy uczniami Mojżesza.

καὶkaiG2532iοἱhoiG3588[oni]δὲdeG1161terazἐλοιδόρησανeloidorēsanG3058złorzeczyliοὖνounG3767dlategoαὐτὸνautonG0846jego/muκαὶkaiG2532iεἶπον·eiponG2036powiedziałσὺsuG4771Ty samμαθητὴςmathētēsG3101uczeńεἶeiG1510ἐκείνου,ekeinouG1565tamtegoἡμεῖςhēmeisG3165my samiδὲdeG1161jednakτοῦtouG3588[ten]ΜωϋσέωςMōuseōsG3475MojżeszaἐσμὲνesmenG1510μαθηταί.mathētaiG3101uczniowie
J 9,29

My wiemy, że Bóg mówił do Mojżesza, lecz skąd on jest, nie wiemy.

ἡμεῖςhēmeisG3165my samiοἴδαμενoidamenG6063znaćὅτιhotiG3754że/tamtenΜωϋσεῖMōuseiG3475do MojżeszaλελάληκενlelalēkenG2980przemówiłhoG3588[ten]θεός,theosG2316BógτοῦτονtoutonG3778ten [człowiek]δὲdeG1161jednakοὐκoukG3756nieοἴδαμενoidamenG6063wiemyπόθενpothenG4159skądἐστίν.estinG1510jest
J 9,30

Odpowiedział im ten człowiek: To naprawdę rzecz dziwna, że wy nie wiecie, skąd jest, a otworzył moje oczy.

ἀπεκρίθηapekrithēG0611OdpowiedziałhoG3588tenἄνθρωποςanthrōposG0444człowiekκαὶkaiG2532iεἶπενeipenG2036powiedziałαὐτοῖς·autoisG0846do nich/imἐνenG1722WτούτῳtoutōG3778ten/toγὰρgarG1063dla/boτὸtoG3588[ten]θαυμαστόνthaumastonG2298dziwna rzeczἐστινestinG1510jestὅτιhotiG3754że/tamtenὑμεῖςhumeisG4771wy samiοὐκoukG3756nieοἴδατεoidateG6063znaćπόθενpothenG4159skądἐστίν,estinG1510On jestκαὶkaiG2532a jednakἤνοιξένēnoixenG0455otworzyłμουmouG3165mójτοὺςtousG3588[ten]ὀφθαλμούς.ophthalmousG3788oczy
J 9,31

A wiemy, że Bóg nie wysłuchuje grzeszników, ale jeśli ktoś jest czcicielem Boga i wypełnia jego wolę, tego wysłuchuje.

οἴδαμενoidamenG6063wiemyδὲdeG1161terazὅτιhotiG3754że/tamtenἁμαρτωλῶνhamartōlōnG0268grzesznikomhoG3588[ten]θεὸςtheosG2316BógοὐκoukG3756nieἀκούει,akoueiG0191słuchaἀλλ᾽all᾽G0235aleἐάνeanG1437jeśliτιςtisG5100ktokolwiekθεοσεβὴςtheosebēsG2318bogobojnyēG1510będzieκαὶkaiG2532iτὸtoG3588tenθέλημαthelēmaG2307wolaαὐτοῦautouG0846Jegoποιῇ,poiēaG4160uczyniτούτουtoutouG3778do niego/jemuἀκούει.akoueiG0191on słucha
J 9,32

Od wieków nie słyszano, aby ktoś otworzył oczy ślepego od urodzenia.

ἐκekG1537zτοῦtouG3588tenαἰῶνοςaiōnosG0165wiekοὐκoukG3756nigdyἠκούσθηēkousthēG0191słyszanoὅτιhotiG3754że/tamtenἠνέῳξένēneōxenG0455otwartyτιςtisG5100ktokolwiekὀφθαλμοὺςophthalmousG3788[oczy]τυφλοῦtuphlouG5185ślepegoγεγεννημένου.gegennēmenouG1080urodzony
J 9,33

Gdyby on nie był od Boga, nie mógłby nic uczynić.

εἰeiG1487tylkoμὴG3361chyba żeἦνēnG1510byliοὗτοςhoutosG3778ten [człowiek]παρὰparaG3844z/odθεοῦ,theouG2316BógοὐκoukG3756nieἠδύνατοēdunatoG1410on mógłποιεῖνpoieinG4160czynićοὐδέν.¶oudenG3762nic
J 9,34

Odpowiedzieli mu: Urodziłeś się cały w grzechach i ty nas uczysz? I wypędzili go precz.

ἀπεκρίθησανapekrithēsanG0611oni odpowiedzieliκαὶkaiG2532iεἶπανeipanG2036powiedzieliαὐτῷ·autōG0846do niego/jemuἐνenG1722WἁμαρτίαιςhamartiaisG0266grzechyσὺsuG4771ty samἐγεννήθηςegennēthēsG1080narodzili sięὅλοςholosG3650całkowicieκαὶkaiG2532iσὺsuG4771ty samδιδάσκειςdidaskeisG1321uczyćἡμᾶς;hēmasG3165nas?καὶkaiG2532iἐξέβαλονexebalonG1544rzuciliαὐτὸνautonG0846jego/muἔξω.exōG1854na zewnątrz
J 9,35

A gdy Jezus usłyszał, że go wypędzili, znalazł go i zapytał: Czy wierzysz w Syna Bożego?

ἤκουσενēkousenG0191usłyszałhoG3588[ten]ἸησοῦςIēsousG2424JezusὅτιhotiG3754że/tamtenἐξέβαλονexebalonG1544wyrzuciliαὐτὸνautonG0846jego/muἔξω,exōG1854na zewnątrzκαὶkaiG2532iεὑρὼνheurōnG2147znalazłszyαὐτὸνautonG0846jego/muεἶπενeipenG2036On powiedziałαὐτῷ·autōG0846do niego/jemuσὺsuG4771Ty samπιστεύειςpisteueisG4100wierzyćεἰςeisG1519wτὸνtonG3588tenυἱὸνhuionG5207SynτοῦtouG3588[ten]ἀνθρώπου;anthrōpouG0444Człowieka?
J 9,36

A on odpowiedział: A któż to jest, Panie, abym w niego wierzył?

ἀπεκρίθηapekrithēG0611OdpowiedziałἐκεῖνοςekeinosG1565onκαὶkaiG2532iεἶπεν·eipenG2036powiedziałκαὶkaiG2532iτίςtisG5101kto/któryἐστιν,estinG1510jest onκύριε,kurieG2962panἵναinaG2443że/tamtenπιστεύσωpisteusōG4100abym uwierzyłεἰςeisG1519wαὐτόν;autonG0846Jego?
J 9,37

I powiedział do niego Jezus: I widziałeś go, i ten, który mówi z tobą, jest nim.

εἶπενeipenG2036PowiedziałδὲdeG1161terazαὐτῷautōG0846do niego/jemuhoG3588[ten]Ἰησοῦς·IēsousG2424JezusκαὶkaiG2532obajἑώρακαςhe'ōrakasG3708widziałeśαὐτόν,autonG0846Jego/JemuκαὶkaiG2532ihoG3588[Ten]λαλῶνlalōnG2980mówiącμετὰmetaG3326zσοῦsouG4771ty/wyἐκεῖνόςekeinosG1565Onἐστιν.estinG1510jest
J 9,38

A on powiedział: Wierzę, Panie! I oddał mu pokłon.

hoG3588[ten]δὲdeG1161iἔφη·ephēG5346mówiłπιστεύω,pisteuōG4100wierzęκύριε,kurieG2962PanκαὶkaiG2532iπροσεκύνησενprosekunēsenG4352oddał pokłonαὐτῷ.autōG0846Jego/Jemu
J 9,39

Jezus mu powiedział: Przyszedłem na ten świat na sąd, aby ci, którzy nie widzą, widzieli, a ci, którzy widzą, stali się ślepi.

καὶkaiG2532iεἶπενeipenG2036powiedziałhoG3588[ten]Ἰησοῦς·IēsousG2424JezusεἰςeisG1519boκρίμαkrimaG2917sądἐγὼegōG1473ja samεἰςeisG1519w/doτὸνtonG3588[ten]κόσμονkosmonG2889światτοῦτονtoutonG3778ten/toἦλθον,ēlthonG2064przyszedłἵναinaG2443że/tamtenοἱhoiG3588tamci/ciμὴG3361nieβλέποντεςblepontesG0991widzącβλέπωσινblepōsinG0991może widziećκαὶkaiG2532iοἱhoiG3588tamci/ciβλέποντεςblepontesG0991widzącτυφλοὶtuphloiG5185ślepyγένωνται.¶genōntaiG1096może się stać
J 9,40

I usłyszeli to niektórzy z faryzeuszy, którzy z nim byli, i zapytali go: Czy i my jesteśmy ślepi?

ΚαὶKaiG2532iἤκουσανēkousanG0191usłyszałἐκekG1537z/odτῶνtōnG3588tenΦαρισαίωνPharisaiōnG5330faryzeuszeταῦταtautaG3778te rzeczyοἱhoiG3588kto/któryμετ᾽met᾽G3326zαὐτοῦautouG0846Jego/JemuὄντεςontesG1510będącκαὶkaiG2532iεἶπονeiponG2036powiedzieliαὐτῷ·autōG0846do NiegoμὴG3361z pewnością nieκαὶkaiG2532takżeἡμεῖςhēmeisG3165my samiτυφλοίtuphloiG5185ślepyἐσμεν;esmenG1510są?
J 9,41

Jezus im odpowiedział: Gdybyście byli ślepi, nie mielibyście grzechu, lecz teraz mówicie: Widzimy – dlatego wasz grzech pozostaje.

εἶπενeipenG2036PowiedziałαὐτοῖςautoisG0846do nich/imhoG3588[ten]Ἰησοῦς·IēsousG2424JezusεἰeiG1487jeśliτυφλοὶtuphloiG5185ślepyἦτε,ēteG1510byłeś/byliścieοὐκoukG3756nieἂνanG0302wtedy byεἴχετεeicheteG2192maszἁμαρτίαν.hamartianG0266grzechνῦνnunG3568skoroδὲdeG1161jednakλέγετεlegeteG3004ty mówiszὅτιhotiG3754że/tamtenβλέπομεν,blepomenG0991widzimyG3588tenοὖνounG3767dlategoἁμαρτίαhamartiaG0266grzechὑμῶνhumōnG4771z was/twójμένει.¶meneiG3306pozostaje
Dane interlinearne: STEPBible (TAHOT/TAGNT, CC BY 4.0) · numeracja Stronga · przekład polski: UBG (Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei). Glosy polskie są kontekstowe; pełną morfologię każdego słowa znajdziesz w czytniku interaktywnym.