Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl
Interlinia/1 List do Tesaloniczan/Rozdział 1

1 List do Tesaloniczan 1interlinia grecko-polska

1 List do Tesaloniczan, rozdział 1 w interlinii grecko-polska: każde słowo oryginału (grecki) z transliteracją, numerem Stronga i polską glosą, zestawione z przekładem UBG. Rozdział liczy 10 wersetów i 224 słowa oryginału. Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii.

1Tes 1,1

Paweł, Sylwan i Tymoteusz do kościoła Tesaloniczan, który jest w Bogu Ojcu i Panu Jezusie Chrystusie. Łaska wam i pokój od Boga, naszego Ojca, i Pana Jezusa Chrystusa.

ΠαῦλοςPaulosG3972PawełκαὶkaiG2532iΣιλουανὸςSilouanosG4610SylwanκαὶkaiG2532iΤιμόθεοςTimotheosG5095TymoteuszτῇtēaG3588do tegoἐκκλησίᾳekklēsiaG1577kościółΘεσσαλονικέωνThessalonikeōnG2331TesaloniczanἐνenG1722wθεῷtheōG2316BógπατρὶpatriG3962[ten] OjciecκαὶkaiG2532iκυρίῳkuriōG2962w [tym] PanuἸησοῦIēsouG2424JezusΧριστῷ·ChristōG5547ChrystusχάριςcharisG5485łaskaὑμῖνhuminG4771do ciebie/tobieκαὶkaiG2532iεἰρήνηeirēnēG1515pokójἀπὸapoG0575z/odθεοῦtheouG2316BogaπατρὸςpatrosG3962OjciecἡμῶνhēmōnG3165naszκαὶkaiG2532iκυρίουkuriouG2962PanἸησοῦIēsouG2424JezusΧριστοῦ.¶ChristouG5547Chrystus
1Tes 1,2

Zawsze dziękujemy Bogu za was wszystkich, czyniąc wzmiankę o was w naszych modlitwach;

ΕὐχαριστοῦμενEucharistoumenG2168dziękujemyτῷG3588[ten]θεῷtheōG2316do BogaπάντοτεpantoteG3842zawszeπερὶperiG4012oπάντωνpantōnG3956cały/wszystkoὑμῶνhumōnG4771z was/twójμνείανmneianG3417wzmiankaὑμῶνhumōnG4771z was/twójποιούμενοιpoioumenoiG4160czyniącἐπὶepiG1909wτῶνtōnG3588tenπροσευχῶνproseuchōnG4335modlitwyἡμῶν,hēmōnG3165naszἀδιαλείπτωςadialeiptōsG0089[3] nieustannie
1Tes 1,3

Nieustannie wspominając wasze dzieło wiary i trud miłości, i wytrwałość w nadziei w naszym Panu Jezusie Chrystusie, przed Bogiem i naszym Ojcem;

μνημονεύοντεςmnēmoneuontesG3421pamiętającyὑμῶνhumōnG4771twójτοῦtouG3588[ten]ἔργουergouG2041dziełoτῆςtēsG3588[ten]πίστεωςpisteōsG4102wiaryκαὶkaiG2532iτοῦtouG3588[ten]κόπουkopouG2873praca/trudτῆςtēsG3588[ten]ἀγάπηςagapēsG0026miłościκαὶkaiG2532iτῆςtēsG3588tenὑπομονῆςhupomonēsG5281wytrwałośćτῆςtēsG3588zἐλπίδοςelpidosG1680nadziejaτοῦtouG3588zκυρίουkuriouG2962PanἡμῶνhēmōnG3165naszἸησοῦIēsouG2424JezusΧριστοῦChristouG5547ChrystusἔμπροσθενemprosthenG1715przedτοῦtouG3588tenθεοῦtheouG2316BógκαὶkaiG2532iπατρὸςpatrosG3962Ojciecἡμῶν·hēmōnG3165nasz
1Tes 1,4

Wiedząc, umiłowani bracia, że zostaliście wybrani przez Boga;

εἰδότες,eidotesG6063wiedzącἀδελφοὶadelphoiG0080braciaἠγαπημένοιēgapēmenoiG0025umiłowanyὑπὸhupoG5259przezτοῦtouG3588[ten]θεοῦ,theouG2316BógτὴνtēnG3588tenἐκλογὴνeklogēnG1589wybranieὑμῶν·humōnG4771z was/twój
1Tes 1,5

Gdyż nasza ewangelia nie doszła was tylko w słowie, ale także w mocy i w Duchu Świętym, i w pełnym przekonaniu. Wiecie bowiem, jacy byliśmy dla was, przebywając wśród was.

ὅτιhotiG3754ponieważτὸtoG3588tenεὐαγγέλιονeuangelionG2098ewangeliaἡμῶνhēmōnG3165naszοὐκoukG3756nieἐγενήθηegenēthēG1096przyszedłεἰςeisG1519doὑμᾶςhumasG4771ty/wyἐνenG1722wλόγῳlogōG3056słowoμόνονmononG3441tylkoἀλλὰallaG0235aleκαὶkaiG2532takżeἐνenG1722wδυνάμειdunameiG1411mocκαὶkaiG2532iἐνenG1722wπνεύματιpneumatiG4151DuchἁγίῳhagiōG0040ŚwiętyκαὶkaiG2532iἐνenG1722zπληροφορίᾳplērophoriaG4136pełne przekonanieπολλῇpollēaG4183wieleκαθὼςkathōsG2531tak jakοἴδατεoidateG6063ty wieszοἷοιhoioiG3634coἐγενήθημενegenēthēmenG1096byliśmyἐνenG1722wśródὑμῖνhuminG4771ty/wyδι᾽di᾽G1223z powoduὑμᾶς·humasG4771ty/wy
1Tes 1,6

A wy staliście się naśladowcami naszymi i Pana, przyjmując słowo pośród wielkiego ucisku, z radością Ducha Świętego;

καὶkaiG2532iὑμεῖςhumeisG4771wy samiμιμηταὶmimētaiG3402naśladowcyἡμῶνhēmōnG3165naszἐγενήθητεegenēthēteG1096stał sięκαὶkaiG2532iτοῦtouG3588zκυρίουkuriouG2962PanδεξάμενοιdexamenoiG1209otrzymawszyτὸνtonG3588tenλόγονlogonG3056słowoἐνenG1722wθλίψειthlipseiG2347uciskπολλῇpollēaG4183wieleμετὰmetaG3326zχαρᾶςcharasG5479[ta] radośćπνεύματοςpneumatosG4151Duchaἁγίου,hagiouG0040Święty
1Tes 1,7

Tak że staliście się wzorem dla wszystkich wierzących w Macedonii i Achai.

ὥστεhōsteG5620tak abyγενέσθαιgenesthaiG1096stać sięὑμᾶςhumasG4771ty/wyτύπονtuponG5179przykładπᾶσινpasinG3956do wszystkichτοῖςtoisG3588tenπιστεύουσινpisteuousinG4100wierzącyἐνenG1722wτῇtēaG3588[ten]ΜακεδονίᾳMakedoniaG3109MacedoniaκαὶkaiG2532iἐνenG1722wτῇtēaG3588[ten]Ἀχαΐᾳ.AchaiaG0882Achaja
1Tes 1,8

Od was bowiem słowo Pańskie rozbrzmiewało nie tylko w Macedonii i Achai, ale też wasza wiara w Boga rozkrzewiła się w każdym miejscu, tak że nie trzeba nam mówić czegokolwiek;

ἀφ᾽aph᾽G0575od/zὑμῶνhumōnG4771ty/wyγὰρgarG1063dla/boἐξήχηταιexēchētaiG1837rozbrzmiałohoG3588tenλόγοςlogosG3056słowoτοῦtouG3588zκυρίουkuriouG2962PanοὐouG3756nieμόνονmononG3441tylkoἐνenG1722wτῇtēaG3588[ten]ΜακεδονίᾳMakedoniaG3109MacedoniaκαὶkaiG2532iἐνenG1722wτῇtēaG3588[ten]Ἀχαΐᾳ,AchaiaG0882Achajaἀλλ᾽all᾽G0235aleκαὶkaiG2532takżeἐνenG1722wπαντὶpantiG3956każdyτόπῳtopōG5117miejsceG3588tenπίστιςpistisG4102wiaraὑμῶνhumōnG4771z was/twójG3588[ten]πρὸςprosG4314ku/doτὸνtonG3588[ten]θεὸνtheonG2316Bógἐξελήλυθεν,exelēluthenG1831rozeszło sięὥστεhōsteG5620tak abyμὴG3361nieχρείανchreianG5532potrzebaἔχεινecheinG2192miećἡμᾶςhēmasG3165nas/namλαλεῖνlaleinG2980mówićτι.tiG5100cokolwiek
1Tes 1,9

Ponieważ oni sami opowiadają o nas, jakie było nasze przybycie do was i jak nawróciliście się od bożków do Boga, aby służyć żywemu i prawdziwemu Bogu;

αὐτοὶautoiG0846oni samiγὰρgarG1063dla/boπερὶperiG4012oἡμῶνhēmōnG3165nas/namἀπαγγέλλουσινapangellousinG0518wieśćὁποίανhopoianG3697coεἴσοδονeisodonG1529przyjęcieἔσχομενeschomenG2192mieliśmyπρὸςprosG4314z/odὑμᾶς,humasG4771ty/wyκαὶkaiG2532iπῶςpōsG4459jakἐπεστρέψατεepestrepsateG1994wy odwróciliście sięπρὸςprosG4314doτὸνtonG3588[ten]θεὸνtheonG2316BógἀπὸapoG0575z/odτῶνtōnG3588[ten]εἰδώλωνeidōlōnG1497bożkiδουλεύεινdouleueinG1398służyćθεῷtheōG2316[ten] BógζῶντιzōntiG2198żyjącyκαὶkaiG2532iἀληθινῷalēthinōG0228prawdziwy
1Tes 1,10

I oczekiwać z niebios jego Syna, którego wskrzesił z martwych, Jezusa, który nas wyrwał od nadchodzącego gniewu.

καὶkaiG2532iἀναμένεινanameneinG0362oczekiwaćτὸνtonG3588tenυἱὸνhuionG5207SynαὐτοῦautouG0846JegoἐκekG1537z/odτῶνtōnG3588tenοὐρανῶν,ouranōnG3772niebiosaὃνhonG3739któregoἤγειρενēgeirenG1453On wzbudziłἐκekG1537zτῶνtōnG3588tenνεκρῶν,nekrōnG3498martwyἸησοῦνIēsounG2424JezusτὸνtonG3588kto/któryῥυόμενονrhuomenonG4506wybawiaἡμᾶςhēmasG3165nas/namἐκekG1537z/odτῆςtēsG3588tenὀργῆςorgēsG3709gniewτῆςtēsG3588któryἐρχομένης.¶erchomenēsG2064nadchodzi
Dane interlinearne: STEPBible (TAHOT/TAGNT, CC BY 4.0) · numeracja Stronga · przekład polski: UBG (Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei). Glosy polskie są kontekstowe; pełną morfologię każdego słowa znajdziesz w czytniku interaktywnym.