Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl
Interlinia/List do Kolosan/Rozdział 4

List do Kolosan 4interlinia grecko-polska

List do Kolosan, rozdział 4 w interlinii grecko-polska: każde słowo oryginału (grecki) z transliteracją, numerem Stronga i polską glosą, zestawione z przekładem UBG. Rozdział liczy 18 wersetów i 296 słów oryginału. Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii.

Kol 4,1

Panowie, obchodźcie się ze sługami sprawiedliwie i słusznie, wiedząc, że i wy macie Pana w niebie.

ΟἱHoiG3588ty, który [jesteś]κύριοι,kurioiG2962panowieτὸtoG3588to, coδίκαιονdikaionG1342[jest] sprawiedliwyκαὶkaiG2532iτὴνtēnG3588to, coἰσότηταisotētaG2471[jest] równyτοῖςtoisG3588doδούλοιςdouloisG1401niewolnicyπαρέχεσθεparechestheG3930dajεἰδότεςeidotesG6063wiedzącὅτιhotiG3754że/tamtenκαὶkaiG2532takżeὑμεῖςhumeisG4771wy samiἔχετεecheteG2192miećκύριονkurionG2962PanἐνenG1722wοὐρανῷ.¶ouranōG3772niebo
Kol 4,2

Trwajcie w modlitwie, czuwając na niej z dziękczynieniem;

ΤῇTēaG3588[ten]προσευχῇproseuchēaG4335w modlitwieπροσκαρτερεῖτεproskartereiteG4342trwajcie gorliwieγρηγοροῦντεςgrēgorountesG1127czuwającyἐνenG1722wαὐτῇautēaG0846to/onoἐνenG1722zεὐχαριστίᾳ·eucharistiaG2169dziękczynienie
Kol 4,3

Modląc się jednocześnie i za nas, aby Bóg otworzył nam drzwi słowa, żebyśmy mówili o tajemnicy Chrystusa, z powodu której też jestem więziony;

προσευχόμενοιproseuchomenoiG4336modlący sięἅμαhamaG0260w tym samym czasieκαὶkaiG2532takżeπερὶperiG4012dla/boἡμῶνhēmōnG3165nas/namἵναinaG2443że/tamtenhoG3588[ten]θεὸςtheosG2316BógἀνοίξῃanoixēG0455otworzyłἡμῖνhēminG3165do nasθύρανthuranG2374drzwiτοῦtouG3588dlaλόγουlogouG3056słowoλαλῆσαιlalēsaiG2980oznajmićτὸtoG3588tenμυστήριονmustērionG3466tajemnicaτοῦtouG3588[ten]Χριστοῦ,ChristouG5547Chrystusaδι᾽di᾽G1223z powoduhoG3739któryκαὶkaiG2532takżeδέδεμαι,dedemaiG1210zostałem związany
Kol 4,4

Abym ją objawił i mówił tak, jak powinienem.

ἵναinaG2443abyφανερώσωphanerōsōG5319abym objawiłαὐτὸautoG0846to/onoὡςhōsG5613jakδεῖdeiG1163wypadaμεmeG3165mnie/miλαλῆσαι.¶lalēsaiG2980mówić
Kol 4,5

Postępujcie mądrze wobec tych, którzy są z zewnątrz, odkupując czas.

ἘνEnG1722WσοφίᾳsophiaG4678mądrośćπεριπατεῖτεperipateiteG4043chodząπρὸςprosG4314ku/doτοὺςtousG3588tamci/ciἔξωexōG1854na zewnątrzτὸνtonG3588tenκαιρὸνkaironG2540czasἐξαγοραζόμενοι.exagorazomenoiG1805odkupując
Kol 4,6

Wasza mowa niech zawsze będzie miła, zaprawiona solą, abyście wiedzieli, jak należy każdemu odpowiedzieć.

hoG3588[niech] taλόγοςlogosG3056mowaὑμῶνhumōnG4771z was/twójπάντοτεpantoteG3842[będzie] zawszeἐνenG1722wχάριτι,charitiG5485łaskaἅλατιhalatiG0217soląἠρτυμένος,ērtumenosG0741zaprawionaεἰδέναιeidenaiG6063poznaćπῶςpōsG4459jakδεῖdeiG1163wypadaὑμᾶςhumasG4771ty/wyἑνὶheniG1520jedenἑκάστῳhekastōG1538każdyἀποκρίνεσθαι.¶apokrinesthaiG0611odpowiedzieć
Kol 4,7

O wszystkim, co się ze mną dzieje, opowie wam Tychik, umiłowany brat, wierny sługa i współsługa w Panu.

ΤὰTaG3588te [rzeczy]κατ᾽kat᾽G2596oἐμὲemeG1473mnie samegoπάνταpantaG3956cały/wszystkoγνωρίσειgnōriseiG1107oznajmiὑμῖνhuminG4771do ciebie/tobieΤύχικοςTuchikosG5190TychikhoG3588tenἀγαπητὸςagapētosG0027umiłowanyἀδελφὸςadelphosG0080bratκαὶkaiG2532iπιστὸςpistosG4103wiernyδιάκονοςdiakonosG1249sługaκαὶkaiG2532iσύνδουλοςsundoulosG4889współsługaἐνenG1722wκυρίῳ,kuriōG2962Pan
Kol 4,8

Posłałem go do was właśnie po to, aby się dowiedział, co się u was dzieje i pocieszył wasze serca;

ὃνhonG3739któregoἔπεμψαepempsaG3992posłałemπρὸςprosG4314doὑμᾶςhumasG4771ty/wyεἰςeisG1519dla/boαὐτὸautoG0846ten samτοῦτοtoutoG3778cel/zamiarἵναinaG2443że/tamtenγνῶτεgnōteG1097abyś wiedziałτὰtaG3588[te rzeczy]περὶperiG4012oἡμῶνhēmōnG3165nas/namκαὶkaiG2532iπαρακαλέσῃparakalesēG3870może pocieszyćτὰςtasG3588tenκαρδίαςkardiasG2588sercaὑμῶν,humōnG4771z was/twój
Kol 4,9

Wraz z Onezymem, wiernym i umiłowanym bratem, który pochodzi spośród was. Oni oznajmią wam wszystko, co się tutaj dzieje.

σὺνsunG4862zὈνησίμῳOnēsimōG3682OnezymτῷG3588tenπιστῷpistōG4103wiernyκαὶkaiG2532iἀγαπητῷagapētōG0027umiłowanyἀδελφῷ,adelphōG0080bratὅςhosG3739kto/któryἐστινestinG1510jestἐξexG1537[jeden] zὑμῶν·humōnG4771ty/wyπάνταpantaG3956wszystkoὑμῖνhuminG4771do ciebie/tobieγνωρίσουσινgnōrisousinG1107oznajmiąτὰtaG3588[ten]ὧδε.¶hōdeG5602tutaj
Kol 4,10

Pozdrawia was Arystarch, mój współwięzień, i Marek, siostrzeniec Barnaby (co do którego otrzymaliście polecenie: Przyjmijcie go, jeśli do was przybędzie);

ἈσπάζεταιAspazetaiG0782pozdrawiaὑμᾶςhumasG4771ty/wyἈρίσταρχοςAristarchosG0708ArystarchhoG3588tenσυναιχμάλωτόςsunaichmalōtosG4869współwięzieńμουmouG3165mójκαὶkaiG2532iΜᾶρκοςMarkosG3138MarekhoG3588tenἀνεψιὸςanepsiosG0431kuzynΒαρναβᾶ,BarnabaG0921BarnabyπερὶperiG4012oοὗhouG3739któregoἐλάβετεelabeteG2983otrzymaliścieἐντολάς·entolasG1785nakazyἐὰνeanG1437jeśliἔλθῃelthēG2064przyjdzieπρὸςprosG4314doὑμᾶς,humasG4771ty/wyδέξασθεdexastheG1209przyjmijcieαὐτόν·autonG0846jego/mu
Kol 4,11

I Jezus, zwany Justusem, którzy są z obrzezania. Ci są moimi jedynymi współpracownikami dla królestwa Bożego, którzy stali się dla mnie pociechą.

καὶkaiG2532i takżeἸησοῦςIēsousG2424JezushoG3588kto/któryλεγόμενοςlegomenosG3004jest nazywanyἸοῦστος,IoustosG2459JustusοἱhoiG3588tamci/ciὄντεςontesG1510będącἐκekG1537wśródπεριτομῆς,peritomēsG4061obrzezanieοὗτοιhoutoiG3778te/ciμόνοιmonoiG3441tylkoσυνεργοὶsunergoiG4904współpracownicyεἰςeisG1519dla/boτὴνtēnG3588tenβασιλείανbasileianG0932królestwoτοῦtouG3588[ten]θεοῦ,theouG2316BogaοἵτινεςoitinesG3748kto/któryἐγενήθησάνegenēthēsanG1096byliμοιmoiG3165do mnie/miπαρηγορία.¶parēgoriaG3931pocieszenie
Kol 4,12

Pozdrawia was Epafras, który pochodzi spośród was, sługa Chrystusa, zawsze o to walczący za was w modlitwach, abyście byli doskonali i zupełni we wszelkiej woli Boga.

ἈσπάζεταιAspazetaiG0782pozdrawiaὑμᾶςhumasG4771ty/wyἘπαφρᾶςEpaphrasG1889EpafrashoG3588który [jest]ἐξexG1537[jeden] zὑμῶν,humōnG4771ty/wyδοῦλοςdoulosG1401sługaΧριστοῦChristouG5547ChrystusaἸησοῦ,IēsouG2424JezusπάντοτεpantoteG3842zawszeἀγωνιζόμενοςagōnizomenosG0075walczącὑπὲρhuperG5228dla/boὑμῶνhumōnG4771ty/wyἐνenG1722wταῖςtaisG3588tenπροσευχαῖς,proseuchaisG4335modlitwyἵναinaG2443abyσταθῆτεstathēteG2476abyście staliτέλειοιteleioiG5046dojrzaliκαὶkaiG2532iπεπληροφορημένοιpeplērophorēmenoiG4135w pełni doskonaliἐνenG1722wπαντὶpantiG3956cały/wszystkoθελήματιthelēmatiG2307wolaτοῦtouG3588[ten]θεοῦ.theouG2316Boga
Kol 4,13

Wydaję mu bowiem świadectwo, że gorliwie troszczy się o was i o tych, którzy są w Laodycei i Hierapolis.

μαρτυρῶmarturōG3140daję świadectwoγὰρgarG1063dla/boαὐτῷautōG0846do niego/jemuὅτιhotiG3754że/tamtenἔχειecheiG2192on maπολὺνpolunG4183wielkiπόνονpononG4192pracaὑπὲρhuperG5228dla/boὑμῶνhumōnG4771ty/wyκαὶkaiG2532iτῶνtōnG3588tamci/ciἐνenG1722wΛαοδικείᾳLaodikeiaG2993LaodyceaκαὶkaiG2532iτῶνtōnG3588[ci] z nichἐνenG1722wἹεραπόλει.¶Hi'erapoleiG2404Hierapolis
Kol 4,14

Pozdrawia was Łukasz, umiłowany lekarz, i Demas.

ἈσπάζεταιAspazetaiG0782pozdrawiaὑμᾶςhumasG4771ty/wyΛουκᾶςLoukasG3065ŁukaszhoG3588tenἰατρὸςiatrosG2395lekarzhoG3588[ten]ἀγαπητὸςagapētosG0027umiłowanyκαὶkaiG2532i takżeΔημᾶς.¶DēmasG1214Demas
Kol 4,15

Pozdrówcie braci w Laodycei i Nimfasa oraz kościół, który jest w jego domu.

ἈσπάσασθεAspasastheG0782pozdrówτοὺςtousG3588tenἐνenG1722wΛαοδικείᾳLaodikeiaG2993LaodyceaἀδελφοὺςadelphousG0080braciaκαὶkaiG2532i takżeΝύμφανNumphanG3564NimfaκαὶkaiG2532iτὴνtēnG3588tenκατ᾽kat᾽G2596wοἶκονoikonG3624domαὐτῆςautēsG0846jejἐκκλησίαν.ekklēsianG1577kościół
Kol 4,16

A gdy ten list zostanie u was przeczytany, dopilnujcie, aby przeczytano go także w kościele w Laodycei, a wy abyście przeczytali ten z Laodycei.

καὶkaiG2532iὅτανhotanG3752kiedyἀναγνωσθῇanagnōsthēaG0314może być czytaneπαρ᾽par᾽G3844wśródὑμῖνhuminG4771ty/wyG3588tenἐπιστολή,epistolēG1992listποιήσατεpoiēsateG4160sprawcieἵναinaG2443że/tamtenκαὶkaiG2532takżeἐνenG1722wτῇtēaG3588tenΛαοδικέωνLaodikeōnG2994[tych] LaodycejczykówἐκκλησίᾳekklēsiaG1577kościółἀναγνωσθῇ,anagnōsthēaG0314niech będzie przeczytanyκαὶkaiG2532iτὴνtēnG3588tenἐκekG1537z/odΛαοδικείαςLaodikeiasG2993LaodyceaἵναinaG2443że/tamtenκαὶkaiG2532takżeὑμεῖςhumeisG4771wy samiἀναγνῶτε.anagnōteG0314przeczytajcie
Kol 4,17

Powiedzcie też Archipowi: Uważaj, abyś wypełnił posługę, którą przyjąłeś w Panu.

καὶkaiG2532iεἴπατεeipateG2036mówἈρχίππῳ·ArchippōG0751do ArchippaβλέπεblepeG0991bacz naτὴνtēnG3588tenδιακονίανdiakonianG1248służbaἣνhēnG3739że/tamtenπαρέλαβεςparelabesG3880otrzymaliścieἐνenG1722wκυρίῳ,kuriōG2962PanἵναinaG2443że/tamtenαὐτὴνautēnG0846to/onoπληροῖς.¶plēroisG4137abyś wypełnił
Kol 4,18

Pozdrowienie moją, Pawła, ręką. Pamiętajcie o moich więzach. Łaska niech będzie z wami. Amen. List do Kolosan został napisany z Rzymu przez Tychika i Onezyma.

HoG3588tenἀσπασμὸςaspasmosG0783pozdrowienieτῇtēaG3588[ten]ἐμῇemēaG1473w moim własnymχειρὶcheiriG5495ręka —Παύλου.PaulouG3972przez PawłaμνημονεύετέmnēmoneueteG3421pamiętajμουmouG3165mójτῶνtōnG3588[ten]δεσμῶν.desmōnG1199łańcuchyG3588[ten]χάριςcharisG5485Łaska [niech będzie]μεθ᾽meth᾽G3326zὑμῶνhumōnG4771ty/wyἀμήν.amēnG0281amenπρόςprosG4314doΚολασσαεῖςKolassaeisG2858KolosaninἐγράφηegraphēG1125zostało napisaneἀπόapoG0575z/odῬώμηςRhōmēsG4516RzymδιάdiaG1223przezτυχικοῦtuchikouG5190TychikκαίkaiG2532iὈνησίμου.¶OnēsimouG3682Onezym
Dane interlinearne: STEPBible (TAHOT/TAGNT, CC BY 4.0) · numeracja Stronga · przekład polski: UBG (Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei). Glosy polskie są kontekstowe; pełną morfologię każdego słowa znajdziesz w czytniku interaktywnym.