Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl
Interlinia/List do Kolosan/Rozdział 2

List do Kolosan 2interlinia grecko-polska

List do Kolosan, rozdział 2 w interlinii grecko-polska: każde słowo oryginału (grecki) z transliteracją, numerem Stronga i polską glosą, zestawione z przekładem UBG. Rozdział liczy 23 wersety i 404 słowa oryginału. Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii.

Kol 2,1

Chcę bowiem, abyście wiedzieli, jak wielką walkę toczę o was, o tych, którzy są w Laodycei, i o tych wszystkich, którzy nie widzieli mego oblicza w ciele;

ΘέλωThelōG2309chcęγὰρgarG1063dla/boὑμᾶςhumasG4771ty/wyεἰδέναιeidenaiG6063poznaćἡλίκονhēlikonG2245jak wielkiἀγῶναagōnaG0073bójἔχωechōG2192mamὑπὲρhuperG5228dla/boὑμῶνhumōnG4771ty/wyκαὶkaiG2532iτῶνtōnG3588tamci/ciἐνenG1722wΛαοδικείᾳLaodikeiaG2993LaodyceaκαὶkaiG2532iὅσοιhosoiG3745iluοὐχouchG3756nieἑόρακανhe'orakanG3708widzieliτὸtoG3588tenπρόσωπόνprosōponG4383obliczeμουmouG3165mnieἐνenG1722wσαρκί,sarkiG4561[to] ciało
Kol 2,2

Aby ich serca były pocieszone, będąc zespolone w miłości, a to ku wszelkiemu bogactwu zupełnej pewności zrozumienia, ku poznaniu tajemnicy Boga, Ojca i Chrystusa;

ἵναinaG2443że/tamtenπαρακληθῶσινparaklēthōsinG3870mogą być pocieszeniαἱhaiG3588tenκαρδίαιkardiaiG2588sercaαὐτῶνautōnG0846z nich/ichσυμβιβασθέντεςsumbibasthentesG4822będąc złączeniἐνenG1722wἀγάπῃagapēG0026miłośćκαὶkaiG2532iεἰςeisG1519doπᾶνpanG3956cały/wszystkoτὸtoG3588tenπλοῦτοςploutosG4149bogactwoτῆςtēsG3588zπληροφορίαςplērophoriasG4136pełne przekonanieτῆςtēsG3588[ten]συνέσεωςsuneseōsG4907zrozumieniaεἰςeisG1519doἐπίγνωσινepignōsinG1922[to] poznanieτοῦtouG3588zμυστηρίουmustēriouG3466tajemnicaτοῦtouG3588[ten]θεοῦtheouG2316BogaκαὶkaiG2532iπατρὸςpatrosG3962OjciecκαὶkaiG2532iτοῦtouG3588tenΧριστοῦ,ChristouG5547Chrystus
Kol 2,3

W którym są ukryte wszystkie skarby mądrości i poznania.

ἐνenG1722wG3739któregoεἰσινeisinG1510πάντεςpantesG3956cały/wszystkoοἱhoiG3588tenθησαυροὶthēsauroiG2344skarbyτῆςtēsG3588[ten]σοφίαςsophiasG4678mądrościκαὶkaiG2532iτῆςtēsG3588[ten]γνώσεωςgnōseōsG1108poznaniaἀπόκρυφοι·apokruphoiG0614ukryty
Kol 2,4

A mówię to, aby was nikt nie zwodził podstępnymi słowami.

τοῦτοtoutoG3778toδὲdeG1161terazλέγω,legōG3004ja mówięἵναinaG2443abyμηδεὶςmēdeisG3367niktὑμᾶςhumasG4771ty/wyπαραλογίζηταιparalogizētaiG3884zwodziłἐνenG1722przezπιθανολογίᾳ·pithanologiaG4086przekonująca mowa
Kol 2,5

Choć bowiem ciałem jestem nieobecny, to jednak duchem jestem z wami i raduję się, widząc wasz porządek i stałość waszej wiary w Chrystusa.

εἰeiG1487jeśliγὰρgarG1063zaprawdęκαὶkaiG2532nawetτῇtēaG3588w tymσαρκὶsarkiG4561ciałoἄπειμι,apeimiG0548jestem nieobecnyἀλλὰallaG0235jeszczeτῷG3588[ten]πνεύματιpneumatiG4151w duchuσὺνsunG4862zὑμῖνhuminG4771ty/wyεἰμι,eimiG1510ja jestemχαίρωνchairōnG5463radowanie sięκαὶkaiG2532iβλέπωνblepōnG0991widzącὑμῶνhumōnG4771twójτὴνtēnG3588[ten]τάξινtaxinG5010porządekκαὶkaiG2532iτὸtoG3588tenστερέωμαstereōmaG4733stałośćτῆςtēsG3588zεἰςeisG1519wΧριστὸνChristonG5547ChrystusπίστεωςpisteōsG4102wiaraὑμῶν.¶humōnG4771z was/twój
Kol 2,6

Jak więc przyjęliście Pana Jezusa Chrystusa, tak w nim postępujcie;

ὩςHōsG5613tak jakοὖνounG3767dlategoπαρελάβετεparelabeteG3880otrzymaliścieτὸνtonG3588[ten]ΧριστὸνChristonG5547ChrystusἸησοῦνIēsounG2424JezusτὸνtonG3588tenκύριον,kurionG2962PanἐνenG1722wαὐτῷautōG0846Jego/JemuπεριπατεῖτεperipateiteG4043chodzą
Kol 2,7

Zakorzenieni i zbudowani na nim, i utwierdzeni w wierze, jak was nauczono, obfitując w niej z dziękczynieniem.

ἐρριζωμένοιerrizōmenoiG4492zakorzenieniκαὶkaiG2532iἐποικοδομούμενοιepoikodomoumenoiG2026będąc budowaniἐνenG1722wαὐτῷautōG0846Jego/JemuκαὶkaiG2532iβεβαιούμενοιbebaioumenoiG0950będąc utwierdzani wἐνenG1722wτῇtēaG3588tenπίστειpisteiG4102wiaraκαθὼςkathōsG2531tak jakἐδιδάχθητε,edidachthēteG1321zostaliście nauczeniπερισσεύοντεςperisseuontesG4052obfitującyἐνenG1722wαὐτῇautēaG0846do niejἐνenG1722zεὐχαριστίᾳ.¶eucharistiaG2169dziękczynienie
Kol 2,8

Uważajcie, żeby was ktoś nie obrócił na własną korzyść przez filozofię i próżne oszustwo, oparte na ludzkiej tradycji, na żywiołach świata, a nie na Chrystusie.

ΒλέπετεBlepeteG0991baczμήG3361aby nieτιςtisG5100ktokolwiekὑμᾶςhumasG4771ty/wyἔσταιestaiG1510będziehoG3588kto/któryσυλαγωγῶνsulagōgōnG4812bierze w niewolęδιὰdiaG1223przezτῆςtēsG3588[ten]φιλοσοφίαςphilosophiasG5385filozofiaκαὶkaiG2532iκενῆςkenēsG2756pustyἀπάτηςapatēsG0539podstępκατὰkataG2596wedługτὴνtēnG3588tenπαράδοσινparadosinG3862tradycjaτῶνtōnG3588[ten]ἀνθρώπων,anthrōpōnG0444ludziκατὰkataG2596wedługτὰtaG3588tenστοιχεῖαstoicheiaG4747zasadyτοῦtouG3588zκόσμουkosmouG2889światκαὶkaiG2532iοὐouG3756nieκατὰkataG2596wedługΧριστόν·ChristonG5547Chrystus
Kol 2,9

Gdyż w nim mieszka cieleśnie cała pełnia Bóstwa.

ὅτιhotiG3754boἐνenG1722wαὐτῷautōG0846Jego/JemuκατοικεῖkatoikeiG2730mieszkaπᾶνpanG3956cały/wszystkoτὸtoG3588tenπλήρωμαplērōmaG4138pełniaτῆςtēsG3588zθεότητοςtheotētosG2320Bóstwoσωματικῶς,sōmatikōsG4985cielesny
Kol 2,10

I jesteście dopełnieni w nim, który jest głową wszelkiej zwierzchności i władzy;

καὶkaiG2532iἐστὲesteG1510ty jesteśἐνenG1722wαὐτῷautōG0846Jego/Jemuπεπληρωμένοι,peplērōmenoiG4137dokończonyὅςhosG3739kto/któryἐστινestinG1510jestG3588tenκεφαλὴkephalēG2776głowaπάσηςpasēsG3956ze wszystkichἀρχῆςarchēsG0746zasada/panowanieκαὶkaiG2532iἐξουσίας·exousiasG1849władza
Kol 2,11

W nim też zostaliście obrzezani obrzezaniem nie ręką uczynionym, lecz obrzezaniem Chrystusa, przez zrzucenie grzesznego ciała doczesnego;

ἐνenG1722wG3739któregoκαὶkaiG2532takżeπεριετμήθητεperietmēthēteG4059zostaliście obrzezaniπεριτομῇperitomēaG4061[tym] obrzezaniemἀχειροποιήτῳacheiropoiētōG0886nie ręką uczynionymἐνenG1722wτῇtēaG3588tenἀπεκδύσειapekduseiG0555usunięcieτοῦtouG3588zσώματοςsōmatosG4983ciałoτῶνtōnG3588zἁμαρτιῶνhamartiōnG0266grzechyτῆςtēsG3588zσαρκός,sarkosG4561ciałoἐνenG1722wτῇtēaG3588tenπεριτομῇperitomēaG4061obrzezanieτοῦtouG3588[ten]Χριστοῦ,ChristouG5547Chrystusa
Kol 2,12

Pogrzebani z nim w chrzcie, w którym też razem z nim zostaliście wskrzeszeni przez wiarę, która jest działaniem Boga, który go wskrzesił z martwych.

συνταφέντεςsuntaphentesG4916pogrzebani zαὐτῷautōG0846Jego/JemuἐνenG1722wτῷG3588[ten]βαπτισμῷbaptismōG0909chrzestἐνenG1722wG3739któryκαὶkaiG2532takżeσυνηγέρθητεsunēgerthēteG4891zostaliście wskrzeszeni z [Nim]διὰdiaG1223przezτῆςtēsG3588tenπίστεωςpisteōsG4102wiaraτῆςtēsG3588zἐνεργείαςenergeiasG1753pracującyτοῦtouG3588[ten]θεοῦtheouG2316BogaτοῦtouG3588ten [który]ἐγείραντοςegeirantosG1453wzbudziwszyαὐτὸνautonG0846Jego/JemuἐκekG1537zτῶνtōnG3588tenνεκρῶν.¶nekrōnG3498martwy
Kol 2,13

I was, gdy byliście umarłymi w grzechach i w nieobrzezaniu waszego ciała, razem z nim ożywił, przebaczając wam wszystkie grzechy;

ΚαὶKaiG2532iὑμᾶςhumasG4771ty/wyνεκροὺςnekrousG3498martwyὄνταςontasG1510będącἐνenG1722wτοῖςtoisG3588tenπαραπτώμασινparaptōmasinG3900przewinieniaκαὶkaiG2532iτῇtēaG3588w tymἀκροβυστίᾳakrobustiaG0203nieobrzezanieτῆςtēsG3588zσαρκὸςsarkosG4561ciałoὑμῶν,humōnG4771z was/twójσυνεζωοποίησενsunezōopoiēsenG4806ożywił wespółὑμᾶςhumasG4771ty/wyσὺνsunG4862zαὐτῷautōG0846Jego/JemuχαρισάμενοςcharisamenosG5483przebaczywszyἡμῖνhēminG3165nas/namπάνταpantaG3956cały/wszystkoτὰtaG3588tenπαραπτώματα·paraptōmataG3900przestępstwa
Kol 2,14

Wymazał obciążający nas wykaz zawarty w przepisach, który był przeciwko nam, i usunął go z drogi, przybiwszy do krzyża;

ἐξαλείψαςexaleipsasG1813wymazałτὸtoG3588tenκαθ᾽kath᾽G2596przeciwkoἡμῶνhēmōnG3165nas/namχειρόγραφονcheirographonG5498zapisτοῖςtoisG3588w tymδόγμασινdogmasinG1378postanowieniahoG3739któryἦνēnG1510byłὑπεναντίονhupenantionG5227przeciwnyἡμῖν,hēminG3165do nasκαὶkaiG2532iαὐτὸautoG0846to/onoἦρκενērkenG0142wziąłἐκekG1537zτοῦtouG3588tenμέσουmesouG3319drogaπροσηλώσαςprosēlōsasG4338przybiwszyαὐτὸautoG0846to/onoτῷG3588doσταυρῷ·staurōG4716krzyż
Kol 2,15

I rozbroiwszy zwierzchności i władze, jawnie wystawił je na pokaz, gdy przez niego odniósł triumf nad nimi.

ἀπεκδυσάμενοςapekdusamenosG0554rozbroiwszyτὰςtasG3588tenἀρχὰςarchasG0746władcyκαὶkaiG2532iτὰςtasG3588tenἐξουσίαςexousiasG1849władzeἐδειγμάτισενedeigmatisenG1165wystawił [je] na pośmiewiskoἐνenG1722wπαρρησίᾳ,parrēsiaG3954publicznyθριαμβεύσαςthriambeusasG2358odniósłszy triumfαὐτοὺςautousG0846nad nimiἐνenG1722wαὐτῷ.¶autōG0846to/ono
Kol 2,16

Niech więc nikt was nie osądza z powodu jedzenia lub picia, co do święta, nowiu księżyca lub szabatów.

ΜὴG3361nieοὖνounG3767dlategoτιςtisG5100ktokolwiekὑμᾶςhumasG4771ty/wyκρινέτωkrinetōG2919niech osądzaἐνenG1722w odniesieniu doβρώσειbrōseiG1035pokarmκαὶkaiG2532lub/alboἐνenG1722w odniesieniu doπόσειposeiG4213pićēG2228lub/alboἐνenG1722wμέρειmereiG3313wzglądἑορτῆςhe'ortēsG1859na świętoēG2228lub/alboνεομηνίαςneomēniasG3561nówēG2228lub/alboσαββάτων,sabbatōnG4521szabaty
Kol 2,17

Są to cienie rzeczy przyszłych, ciało zaś jest Chrystusa.

haG3739któryἐστινestinG1510σκιὰskiaG4639cieńτῶνtōnG3588z [tych rzeczy]μελλόντων,mellontōnG3195przychodzącyτὸtoG3588tenδὲdeG1161jednakσῶμαsōmaG4983ciało [jest]τοῦtouG3588[ten]Χριστοῦ.ChristouG5547Chrystusa
Kol 2,18

Niech nikt, kto ma upodobanie w poniżaniu siebie i kulcie aniołów, nie pozbawia was nagrody, wdając się w to, czego nie widział, i pyszniąc się bezpodstawnie cielesnym sposobem myślenia;

μηδεὶςmēdeisG3367niktὑμᾶςhumasG4771ty/wyκαταβραβευέτωkatabrabeuetōG2603niech pozbawia nagrodyθέλωνthelōnG2309mający upodobanieἐνenG1722wταπεινοφροσύνῃtapeinophrosunēG5012pokoraκαὶkaiG2532iθρησκείᾳthrēskeiaG2356[ten] kultτῶνtōnG3588zἀγγέλων,angelōnG0032aniołowiehaG3739któryμὴG3361nieἑόρακενhe'orakenG3708widziałἐμβατεύωνembateuōnG1687wdając się w szczegółyεἰκῇeikēaG1500próżnoφυσιούμενοςphusioumenosG5448będąc nadętymὑπὸhupoG5259przezτοῦtouG3588tenνοὸςnoosG3563umysłτῆςtēsG3588zσαρκὸςsarkosG4561ciałoαὐτοῦ,autouG0846jego
Kol 2,19

A nie trzyma się głowy, z której całe ciało, odżywiane i wespół zespolone przez stawy i ścięgna, rośnie wzrostem Bożym.

καὶkaiG2532iοὐouG3756nieκρατῶνkratōnG2902trzymając się mocnoτὴνtēnG3588doκεφαλὴνkephalēnG2776głowaἐξexG1537z/odοὗhouG3739któregoπᾶνpanG3956cały/wszystkoτὸtoG3588tenσῶμαsōmaG4983ciałoδιὰdiaG1223przezτῶνtōnG3588tenἁφῶνhaphōnG0860stawyκαὶkaiG2532iσυνδέσμωνsundesmōnG4886więzadłaἐπιχορηγούμενονepichorēgoumenonG2023będąc zaopatrywaneκαὶkaiG2532iσυμβιβαζόμενονsumbibazomenonG4822będąc złączeniαὔξειauxeiG0837to rośnieτὴνtēnG3588zαὔξησινauxēsinG0838plonτοῦtouG3588[ten]θεοῦ.¶theouG2316Boga
Kol 2,20

Jeśli więc umarliście z Chrystusem dla żywiołów tego świata, to dlaczego – jakbyście jeszcze żyli dla świata – poddajecie się nakazom:

ΕἰEiG1487jeśliοὖνounG3767dlategoἀπεθάνετεapethaneteG0599umarliścieσὺνsunG4862zτῷG3588[ten]ΧριστῷChristōG5547ChrystusἀπὸapoG0575z dala odτῶνtōnG3588tenστοιχείωνstoicheiōnG4747zasadyτοῦtouG3588zκόσμου,kosmouG2889światτίtiG5101dlaczegoὡςhōsG5613jak gdybyζῶντεςzōntesG2198żyjącyἐνenG1722wκόσμῳkosmōG2889światδογματίζεσθε;dogmatizestheG1379poddajecie się nakazom?
Kol 2,21

Nie dotykaj, nie kosztuj, nie ruszaj;

μὴG3361nieἅψῃhapsēG0681dotykajμηδὲmēdeG3366nieγεύσῃgeusēG1089kosztujμηδὲmēdeG3366nieθίγῃς·thigēsG2345ruszaj!
Kol 2,22

(To wszystko niszczeje przez używanie), według przykazań i nauk ludzkich?

haG3739któryἐστινestinG1510πάνταpantaG3956cały/wszystkoεἰςeisG1519doφθορὰνphthoranG5356rozkładτῇtēaG3588zἀποχρήσειapochrēseiG0671użytekκατὰkataG2596wedługτὰtaG3588tenἐντάλματαentalmataG1778przykazaniaκαὶkaiG2532iδιδασκαλίαςdidaskaliasG1319naukiτῶνtōnG3588[ten]ἀνθρώπων·anthrōpōnG0444ludzi
Kol 2,23

Mają one pozór mądrości w religijności według własnego upodobania, w poniżaniu siebie i nieoszczędzaniu ciała, jednak nie mają żadnej wartości, służą tylko do nasycenia ciała.

ἅτινάhatinaG3748któryἐστινestinG1510λόγονlogonG3056pozórμὲνmenG3303zaprawdęἔχονταechontaG2192mającσοφίαςsophiasG4678mądrościἐνenG1722zἐθελοθρησκίᾳethelothrēskiaG1479samowolny kultκαὶkaiG2532iταπεινοφροσύνῃtapeinophrosunēG5012z pokorąκαὶkaiG2532iἀφειδίᾳapheidiaG0857z surowym traktowaniemσώματος,sōmatosG4983[tego] ciałaοὐκoukG3756nieἐνenG1722z/odτιμῇtimēaG5092cześćτινιtiniG5100pewienπρὸςprosG4314przeciwkoπλησμονὴνplēsmonēnG4140[to] pobłażanieτῆςtēsG3588zσαρκός.¶sarkosG4561ciało
Dane interlinearne: STEPBible (TAHOT/TAGNT, CC BY 4.0) · numeracja Stronga · przekład polski: UBG (Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei). Glosy polskie są kontekstowe; pełną morfologię każdego słowa znajdziesz w czytniku interaktywnym.