Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl
Interlinia/List do Kolosan/Rozdział 3

List do Kolosan 3interlinia grecko-polska

List do Kolosan, rozdział 3 w interlinii grecko-polska: każde słowo oryginału (grecki) z transliteracją, numerem Stronga i polską glosą, zestawione z przekładem UBG. Rozdział liczy 25 wersetów i 379 słów oryginału. Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii.

Kol 3,1

Jeśli więc razem z Chrystusem powstaliście z martwych, szukajcie tego, co w górze, gdzie Chrystus zasiada po prawicy Boga.

ΕἰEiG1487jeśliοὖνounG3767wtedyσυνηγέρθητεsunēgerthēteG4891zostaliście wskrzeszeni zτῷG3588[ten]Χριστῷ,ChristōG5547ChrystusτὰtaG3588[te rzeczy]ἄνωanōG0507nadζητεῖτε,zēteiteG2212szukająοὗhouG3757gdziehoG3588[ten]ΧριστόςChristosG5547ChrystusἐστινestinG1510jestἐνenG1722przy [tym]δεξιᾷdexiaG1188prawa rękaτοῦtouG3588[ten]θεοῦtheouG2316Bogaκαθήμενος·kathēmenosG2521siedzący
Kol 3,2

Myślcie o tym, co w górze, nie o tym, co na ziemi.

τὰtaG3588te [rzeczy]ἄνωanōG0507nadφρονεῖτεphroneiteG5426myślcie oμὴG3361nieτὰtaG3588[te rzeczy]ἐπὶepiG1909naτῆςtēsG3588tenγῆς.gēsG1093ziemia
Kol 3,3

Umarliście bowiem i wasze życie jest ukryte z Chrystusem w Bogu.

ἀπεθάνετεapethaneteG0599umarliścieγὰρgarG1063dla/boκαὶkaiG2532iG3588tenζωὴzōēG2222życieὑμῶνhumōnG4771z was/twójκέκρυπταιkekruptaiG2928zostało ukryteσὺνsunG4862zτῷG3588[ten]ΧριστῷChristōG5547ChrystusἐνenG1722wτῷG3588[ten]θεῷ·theōG2316Bóg
Kol 3,4

Lecz gdy się Chrystus, nasze życie, ukaże, wtedy i wy razem z nim ukażecie się w chwale.

ὅτανhotanG3752KiedyhoG3588[ten]ΧριστὸςChristosG5547Chrystusφανερωθῇ,phanerōthēaG5319może być objawionyG3588tenζωὴzōēG2222życieὑμῶν,humōnG4771z was/twójτότεtoteG5119wtedyκαὶkaiG2532takżeὑμεῖςhumeisG4771wy samiσὺνsunG4862zαὐτῷautōG0846Jego/JemuφανερωθήσεσθεphanerōthēsestheG5319ukaże sięἐνenG1722wδόξῃ.¶doxēG1391chwała
Kol 3,5

Umartwiajcie więc wasze członki, które są na ziemi: nierząd, nieczystość, namiętność, złe żądze i chciwość, która jest bałwochwalstwem;

ΝεκρώσατεNekrōsateG3499umartwiajcieοὖνounG3767dlategoτὰtaG3588tenμέληmelēG3196członkowieὑμῶνhumōnG4771z was/twójτὰtaG3588które [są]ἐπὶepiG1909na/nadτῆςtēsG3588tenγῆς,gēsG1093ziemiaπορνείαν,porneianG4202nierządἀκαθαρσίαν,akatharsianG0167nieczystośćπάθος,pathosG3806namiętnośćἐπιθυμίανepithumianG1939pragnienieκακὴνkakēnG2556złoκαὶkaiG2532iτὴνtēnG3588[ten]πλεονεξίανpleonexianG4124chciwośćἥτιςhētisG3748któryἐστὶνestinG1510jestεἰδωλολατρία,eidōlolatriaG1495bałwochwalstwo
Kol 3,6

Z powodu których przychodzi gniew Boży na synów nieposłuszeństwa.

δι᾽di᾽G1223z powoduhaG3739które rzeczyἔρχεταιerchetaiG2064nadchodziG3588tenὀργὴorgēG3709gniewτοῦtouG3588[ten]θεοῦtheouG2316BogaἐπὶepiG1909naτοὺςtousG3588tenυἱοὺςhuiousG5207synowieτῆςtēsG3588[ten]ἀπειθείας·apeitheiasG0543nieposłuszeństwa (dopełniacz)
Kol 3,7

I wy niegdyś tak postępowaliście, gdy żyliście w nich.

ἐνenG1722wοἷςhoisG3739któryκαὶkaiG2532takżeὑμεῖςhumeisG4771wy samiπεριεπατήσατέperiepatēsateG4043chodziłποτε,poteG4218raz/kiedyśὅτεhoteG3753kiedyἐζῆτεezēteG2198żyliścieἐνenG1722wτούτοις.¶toutoisG3778ich/im
Kol 3,8

Lecz teraz i wy odrzućcie to wszystko: gniew, zapalczywość, złośliwość, bluźnierstwo i nieprzyzwoite słowa z waszych ust.

ΝυνὶNuniG3570TerazδὲdeG1161jednakἀπόθεσθεapothestheG0659zdejmijcieκαὶkaiG2532takżeὑμεῖςhumeisG4771wy samiτὰtaG3588[ten]πάντα,pantaG3956wszystkie [te] rzeczyὀργήν,orgēnG3709gniewθυμόν,thumonG2372gniewκακίαν,kakianG2549złośliwośćβλασφημίαν,blasphēmianG0988oszczerstwoαἰσχρολογίανaischrologianG0148sprośna mowaἐκekG1537zτοῦtouG3588tenστόματοςstomatosG4750ustaὑμῶν.¶humōnG4771z was/twój
Kol 3,9

Nie okłamujcie się wzajemnie, skoro zrzuciliście z siebie starego człowieka z jego uczynkami;

ΜὴG3361nieψεύδεσθεpseudestheG5574kłamcieεἰςeisG1519doἀλλήλουςallēlousG0240nawzajemἀπεκδυσάμενοιapekdusamenoiG0554zdjąwszyτὸνtonG3588tenπαλαιὸνpalaionG3820staryἄνθρωπονanthrōponG0444człowiekσὺνsunG4862zταῖςtaisG3588tenπράξεσινpraxesinG4234czyniαὐτοῦautouG0846jego
Kol 3,10

A przyodzialiście się w nowego, który się odnawia w poznaniu na obraz tego, który go stworzył.

καὶkaiG2532iἐνδυσάμενοιendusamenoiG1746przyoblókłszyτὸνtonG3588tenνέον,neonG3501nowyτὸνtonG3588któryἀνακαινούμενονanakainoumenonG0341jest odnawianyεἰςeisG1519wἐπίγνωσινepignōsinG1922poznanieκατ᾽kat᾽G2596wedługεἰκόναeikonaG1504[ten] obrazτοῦtouG3588[tego, który]κτίσαντοςktisantosG2936stworzywszyαὐτόν·autonG0846jego/mu
Kol 3,11

Gdzie nie ma Greka ani Żyda, obrzezanego ani nieobrzezanego, cudzoziemca ani Scyty, niewolnika ani wolnego, ale wszystkim i we wszystkich Chrystus.

ὅπουhopouG3699gdzieοὐκoukG3756nieἔνιeniG1762jestἝλληνHellēnG1672GrekκαὶkaiG2532iἸουδαῖος,IoudaiosG2453ŻydπεριτομὴperitomēG4061obrzezanieκαὶkaiG2532iἀκροβυστία,akrobustiaG0203nieobrzezanieβάρβαρος,barbarosG0915barbarzyńcaΣκύθης,SkuthēsG4658Scytaδοῦλος,doulosG1401niewolnikἐλεύθερος,eleutherosG1658wolnyἀλλὰallaG0235aleτὰtaG3588[ten]πάνταpantaG3956cały/wszystkoκαὶkaiG2532iἐνenG1722wπᾶσινpasinG3956cały/wszystkoΧριστός.¶ChristosG5547Chrystus [jest]
Kol 3,12

Tak więc jako wybrani Boga, święci i umiłowani, przyodziejcie się w serdeczne miłosierdzie, dobroć, pokorę, łagodność, cierpliwość;

ἘνδύσασθεEndusastheG1746przyobleczcie sięοὖν,ounG3767dlategoὡςhōsG5613jakἐκλεκτοὶeklektoiG1588[ci] wybraniτοῦtouG3588[ten]θεοῦtheouG2316BogaἅγιοιhagioiG0040świętyκαὶkaiG2532iἠγαπημένοι,ēgapēmenoiG0025umiłowanyσπλάγχναsplagchnaG4698sercaοἰκτιρμοῦ,oiktirmouG3628współczuciaχρηστότητα,chrēstotētaG5544dobroćταπεινοφροσύνην,tapeinophrosunēnG5012pokoraπραΰτητα,prautētaG4236łagodnośćμακροθυμίαν·makrothumianG3115[i] cierpliwość
Kol 3,13

Znosząc jedni drugich i przebaczając sobie nawzajem, jeśli ktoś ma skargę przeciw drugiemu: jak i Chrystus przebaczył wam, tak i wy.

ἀνεχόμενοιanechomenoiG0430znoszącἀλλήλωνallēlōnG0240siebie nawzajemκαὶkaiG2532iχαριζόμενοιcharizomenoiG5483przebaczającἑαυτοῖςhe'autoisG1438siebie nawzajemἐάνeanG1437jeśliτιςtisG5100ktokolwiekπρόςprosG4314przeciwkoτιναtinaG5100innyἔχῃechēG2192będzie miałμομφήν·momphēnG3437skargaκαθὼςkathōsG2531tak jakκαὶkaiG2532takżehoG3588tenκύριοςkuriosG2962PanἐχαρίσατοecharisatoG5483przebaczyłὑμῖν,huminG4771ty/wyοὕτωςhoutōsG3779więc/takκαὶkaiG2532takżeὑμεῖς·humeisG4771ty/wy
Kol 3,14

A nade wszystko przyodziejcie się w miłość, która jest więzią doskonałości.

ἐπὶepiG1909ponadπᾶσινpasinG3956cały/wszystkoδὲdeG1161terazτούτοιςtoutoisG3778te/ciτὴνtēnG3588[przyobleczcie] toἀγάπην,agapēnG0026miłośćhoG3739któryἐστινestinG1510jestσύνδεσμοςsundesmosG4886więźτῆςtēsG3588[ten]τελειότητος.teleiotētosG5047doskonałej jedności
Kol 3,15

A pokój Boży niech rządzi w waszych sercach, do którego też jesteście powołani w jednym ciele. Bądźcie też wdzięczni.

καὶkaiG2532iG3588tenεἰρήνηeirēnēG1515pokójτοῦtouG3588[ten]ΧριστοῦChristouG5547od ChrystusaβραβευέτωbrabeuetōG1018niech rządziἐνenG1722wταῖςtaisG3588tenκαρδίαιςkardiaisG2588sercaὑμῶν,humōnG4771z was/twójεἰςeisG1519doἣνhēnG3739któryκαὶkaiG2532takżeἐκλήθητεeklēthēteG2564zostałeś powołanyἐνenG1722wἑνὶheniG1520jedenσώματι·sōmatiG4983ciałoκαὶkaiG2532iεὐχάριστοιeucharistoiG2170wdzięcznyγίνεσθε.¶ginestheG1096bądź
Kol 3,16

Słowo Chrystusa niech mieszka w was obficie ze wszelką mądrością, nauczajcie i napominajcie się wzajemnie przez psalmy, hymny i pieśni duchowe, z wdzięcznością śpiewając w waszych sercach Panu.

HoG3588tenλόγοςlogosG3056słowoτοῦtouG3588[ten]ΧριστοῦChristouG5547ChrystusaἐνοικείτωenoikeitōG1774niech mieszkaἐνenG1722wὑμῖνhuminG4771ty/wyπλουσίως,plousiōsG4146obficieἐνenG1722wπάσῃpasēG3956cały/wszystkoσοφίᾳ,sophiaG4678mądrośćδιδάσκοντεςdidaskontesG1321naukaκαὶkaiG2532iνουθετοῦντεςnouthetountesG3560napominającἑαυτοὺςhe'autousG1438wy samiψαλμοῖς,psalmoisG5568w psalmachκαὶkaiG2532iὕμνοις,humnoisG5215w hymnachκαὶkaiG2532iᾠδαῖςōdaisG5603w pieśniachπνευματικαῖςpneumatikaisG4152duchowyἐνenG1722zτῇtēaG3588[ten]χάριτιcharitiG5485łaskaᾄδοντεςadontesG0103śpiewającἐνenG1722wταῖςtaisG3588tenκαρδίαιςkardiaisG2588sercaὑμῶνhumōnG4771z was/twójτῷG3588[ten]θεῷ·theōG2316do Boga
Kol 3,17

A wszystko, co czynicie w słowie lub w uczynku, wszystko czyńcie w imię Pana Jezusa, dziękując Bogu i Ojcu przez niego.

καὶkaiG2532iπᾶνpanG3956wszystkohoG3739któryτιtiG5100coἐὰνeanG1437możeποιῆτεpoiēteG4160uczyniszἐνenG1722wλόγῳlogōG3056słowoēG2228lub/alboἐνenG1722wἔργῳ,ergōG2041uczynekπάνταpantaG3956cały/wszystkoἐνenG1722wὀνόματιonomatiG3686imięκυρίουkuriouG2962PanaἸησοῦIēsouG2424JezusεὐχαριστοῦντεςeucharistountesG2168dziękującτῷG3588[ten]θεῷtheōG2316do BogaκαὶkaiG2532iπατρὶpatriG3962[ten] Ojciecδι᾽di᾽G1223przezαὐτοῦ.¶autouG0846Jego/Jemu
Kol 3,18

Żony, bądźcie poddane swym mężom, jak przystoi w Panu.

ΑἱHaiG3588ty, który [jesteś]γυναῖκες,gunaikesG1135żonyὑποτάσσεσθεhupotassestheG5293bądźcie poddaneτοῖςtoisG3588[ten]ἰδίοιςidioisG2398do [waszych] własnychἀνδράσινandrasinG0435mężowieὡςhōsG5613jakἀνῆκενanēkenG0433było stosowneἐνenG1722wκυρίῳ.¶kuriōG2962Pan
Kol 3,19

Mężowie, miłujcie wasze żony i nie bądźcie surowi wobec nich.

ΟἱHoiG3588ty, który [jesteś]ἄνδρες,andresG0435mężowieἀγαπᾶτεagapateG0025miłująτὰςtasG3588tenγυναῖκαςgunaikasG1135żonyκαὶkaiG2532iμὴG3361nieπικραίνεσθεpikrainestheG4087bądźcie surowiπρὸςprosG4314ku/doαὐτάς.¶autasG0846ich/im
Kol 3,20

Dzieci, bądźcie posłuszne rodzicom we wszystkim, to bowiem podoba się Panu.

ΤὰTaG3588ty, który [jesteś]τέκνα,teknaG5043DzieciὑπακούετεhupakoueteG5219bądźcie posłuszniτοῖςtoisG3588tenγονεῦσινgoneusinG1118rodziceκατὰkataG2596wπάντα·pantaG3956wszystkoτοῦτοtoutoG3778ten/toγὰρgarG1063dla/boεὐάρεστόνeuarestonG2101miłyἐστινestinG1510jestἐνenG1722wκυρίῳ.¶kuriōG2962Pan
Kol 3,21

Ojcowie, nie pobudzajcie do gniewu waszych dzieci, aby nie upadały na duchu.

ΟἱHoiG3588ty, który [jesteś]πατέρες,pateresG3962ojcowieμὴG3361nieἐρεθίζετεerethizeteG2042drażnijcieτὰtaG3588tenτέκναteknaG5043dzieciὑμῶν,humōnG4771z was/twójἵναinaG2443że/tamtenμὴG3361nieἀθυμῶσιν.¶athumōsinG0120aby nie upadali na duchu
Kol 3,22

Słudzy, bądźcie posłuszni we wszystkim ziemskim panom, nie służąc dla oka, jak ci, którzy chcą się podobać ludziom, lecz w szczerości serca, bojąc się Boga.

ΟἱHoiG3588ty, który [jesteś]δοῦλοι,douloiG1401słudzyὑπακούετεhupakoueteG5219bądźcie posłuszniκατὰkataG2596wπάνταpantaG3956wszystkoτοῖςtoisG3588tenκατὰkataG2596wedługσάρκαsarkaG4561ciałoκυρίοις,kurioisG2962panowieμὴG3361nieἐνenG1722zὀφθαλμοδουλίᾳophthalmodouliaG3787służba dla okaὡςhōsG5613jakἀνθρωπάρεσκοιanthrōpareskoiG0441pochlebcy ludziἀλλ᾽all᾽G0235aleἐνenG1722wἁπλότητιhaplotētiG0572szczerośćκαρδίαςkardiasG2588sercaφοβούμενοιphoboumenoiG5399bojący sięτὸνtonG3588tenκύριον.kurionG2962Pan
Kol 3,23

A wszystko, co czynicie, z serca czyńcie, jak dla Pana, a nie dla ludzi;

καὶkaiG2532iπᾶνpanG3956wszystkohoG3739że/tamtenτιtiG5100cokolwiekἐὰνeanG1437możeποιῆτε,poiēteG4160uczyniszἐκekG1537z/odψυχῆςpsuchēsG5590[ta] duszaἐργάζεσθεergazestheG2038pracujcieὡςhōsG5613jakτῷG3588doκυρίῳkuriōG2962PanκαὶkaiG2532iοὐκoukG3756nieἀνθρώποις·anthrōpoisG0444do ludzi
Kol 3,24

Wiedząc, że od Pana otrzymacie dziedzictwo jako zapłatę, gdyż służycie Panu Chrystusowi.

εἰδότεςeidotesG6063wiedzącὅτιhotiG3754że/tamtenἀπὸapoG0575z/odκυρίουkuriouG2962PanἀπολήμψεσθεapolēmpsestheG0618otrzymaszτὴνtēnG3588tenἀνταπόδοσινantapodosinG0469nagrodaτῆςtēsG3588zκληρονομίας·klēronomiasG2817dziedzictwoτῷG3588tenγὰρgarG1063dla/boκυρίῳkuriōG2962PanΧριστῷChristōG5547Chrystusδουλεύετε.douleueteG1398służycie
Kol 3,25

A ten, kto wyrządza krzywdę, otrzyma zapłatę za krzywdę, a u Boga nie ma względu na osobę.

hoG3588ten [jeden]γὰρgarG1063dla/boἀδικῶνadikōnG0091czyniący złoκομίσεταιkomisetaiG2865otrzyma zapłatęhoG3739[za] to, coἠδίκησενēdikēsenG0091uczynił źleκαὶkaiG2532iοὐκoukG3756nieἔστινestinG1510jestπροσωπολημψία.¶prosōpolēmpsiaG4382stronniczość
Dane interlinearne: STEPBible (TAHOT/TAGNT, CC BY 4.0) · numeracja Stronga · przekład polski: UBG (Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei). Glosy polskie są kontekstowe; pełną morfologię każdego słowa znajdziesz w czytniku interaktywnym.