Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl
Interlinia/List do Kolosan/Rozdział 1

List do Kolosan 1interlinia grecko-polska

List do Kolosan, rozdział 1 w interlinii grecko-polska: każde słowo oryginału (grecki) z transliteracją, numerem Stronga i polską glosą, zestawione z przekładem UBG. Rozdział liczy 29 wersetów i 557 słów oryginału. Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii.

Kol 1,1

Paweł, apostoł Jezusa Chrystusa z woli Boga, i Tymoteusz, brat;

ΠαῦλοςPaulosG3972PawełἀπόστολοςapostolosG0652apostołΧριστοῦChristouG5547ChrystusaἸησοῦIēsouG2424JezusδιὰdiaG1223przezθελήματοςthelēmatosG2307wolaθεοῦtheouG2316BogaκαὶkaiG2532iΤιμόθεοςTimotheosG5095TymoteuszhoG3588tenἀδελφὸςadelphosG0080brat
Kol 1,2

Do świętych i wiernych braci w Chrystusie Jezusie, którzy są w Kolosach. Łaska wam i pokój od Boga, naszego Ojca, i od Pana Jezusa Chrystusa.

τοῖςtoisG3588tymἐνenG1722wΚολοσσαῖςKolossaisG2857KolosyἁγίοιςhagioisG0040święciκαὶkaiG2532iπιστοῖςpistoisG4103wiernyἀδελφοῖςadelphoisG0080braciaἐνenG1722wΧριστῷ·ChristōG5547ChrystusχάριςcharisG5485łaskaὑμῖνhuminG4771do ciebie/tobieκαὶkaiG2532iεἰρήνηeirēnēG1515pokójἀπὸapoG0575z/odθεοῦtheouG2316BógπατρὸςpatrosG3962[ten] OjciecἡμῶνhēmōnG3165naszκαὶkaiG2532iκυρίουkuriouG2962PanἸησοῦIēsouG2424JezusΧριστοῦ.¶ChristouG5547Chrystus
Kol 1,3

Dziękujemy Bogu i Ojcu naszego Pana Jezusa Chrystusa, nieustannie modląc się za was;

ΕὐχαριστοῦμενEucharistoumenG2168dziękujemyτῷG3588doθεῷtheōG2316BógκαὶkaiG2532iπατρὶpatriG3962OjciecτοῦtouG3588zκυρίουkuriouG2962PanἡμῶνhēmōnG3165naszἸησοῦIēsouG2424JezusΧριστοῦChristouG5547ChrystusπάντοτεpantoteG3842nieustannieπερὶperiG4012dla/boὑμῶνhumōnG4771ty/wyπροσευχόμενοι,proseuchomenoiG4336modlący się
Kol 1,4

Odkąd usłyszeliśmy o waszej wierze w Chrystusa Jezusa i o miłości względem wszystkich świętych;

ἀκούσαντεςakousantesG0191usłyszawszy oτὴνtēnG3588tenπίστινpistinG4102wiaraὑμῶνhumōnG4771z was/twójἐνenG1722wΧριστῷChristōG5547ChrystusἸησοῦIēsouG2424JezusκαὶkaiG2532iτὴνtēnG3588tenἀγάπηνagapēnG0026miłośćἣνhēnG3739że/tamtenἔχετεecheteG2192maszεἰςeisG1519ku/doπάνταςpantasG3956cały/wszystkoτοὺςtousG3588tenἁγίους,hagiousG0040święci
Kol 1,5

Z powodu nadziei odłożonej dla was w niebie. O niej to przedtem słyszeliście w słowie prawdy ewangelii;

διὰdiaG1223z powoduτὴνtēnG3588tenἐλπίδαelpidaG1680nadziejaτὴνtēnG3588któryἀποκειμένηνapokeimenēnG0606jest odłożonaὑμῖνhuminG4771dla ciebieἐνenG1722wτοῖςtoisG3588tenοὐρανοῖςouranoisG3772niebiosaἣνhēnG3739któryπροηκούσατεproēkousateG4257usłyszeliście wcześniejἐνenG1722wτῷG3588tenλόγῳlogōG3056słowoτῆςtēsG3588[ten]ἀληθείαςalētheiasG0225prawdyτοῦtouG3588tenεὐαγγελίουeuangeliouG2098ewangelia
Kol 1,6

Która dotarła do was, jak i na cały świat, i wydaje owoc, tak jak u was od dnia, w którym usłyszeliście i poznaliście łaskę Boga w prawdzie;

τοῦtouG3588któryπαρόντοςparontosG3918jest obecnaεἰςeisG1519doὑμᾶς,humasG4771ty/wyκαθὼςkathōsG2531tak jakκαὶkaiG2532takżeἐνenG1722wπαντὶpantiG3956cały/wszystkoτῷG3588tenκόσμῳkosmōG2889światκαὶkaiG2532iἐστὶνestinG1510to jestκαρποφορούμενονkarpophoroumenonG2592przynoszący owocκαὶkaiG2532iαὐξανόμενονauxanomenonG0837rosnącyκαθὼςkathōsG2531tak jakκαὶkaiG2532takżeἐνenG1722wśródὑμῖνhuminG4771ty/wyἀφ᾽aph᾽G0575z/odἧςhēsG3739tenἡμέραςhēmerasG2250dzieńἠκούσατεēkousateG0191słyszałeśκαὶkaiG2532iἐπέγνωτεepegnōteG1921wiedziałeśτὴνtēnG3588tenχάρινcharinG5485łaskaτοῦtouG3588[ten]θεοῦtheouG2316BogaἐνenG1722wἀληθείᾳ,alētheiaG0225prawda
Kol 1,7

Jak też nauczyliście się od naszego umiłowanego współsługi Epafrasa, który jest wiernym sługą Chrystusa dla was;

καθὼςkathōsG2531tak jakκαὶkaiG2532iἐμάθετεematheteG3129nauczyliście sięἀπὸapoG0575z/odἘπαφρᾶEpaphraG1889EpafrasτοῦtouG3588tenἀγαπητοῦagapētouG0027umiłowanyσυνδούλουsundoulouG4889współsługaἡμῶν,hēmōnG3165naszὅςhosG3739kto/któryἐστινestinG1510jestπιστὸςpistosG4103wiernyὑπὲρhuperG5228w imieniuὑμῶνhumōnG4771z was/twójδιάκονοςdiakonosG1249sługaτοῦtouG3588[ten]Χριστοῦ,ChristouG5547Chrystusa
Kol 1,8

Który też oznajmił nam waszą miłość w Duchu.

hoG3588tenκαὶkaiG2532takżeδηλώσαςdēlōsasG1213oznajmiwszyἡμῖνhēminG3165do nasτὴνtēnG3588[ten]ὑμῶνhumōnG4771twójἀγάπηνagapēnG0026miłośćἐνenG1722wπνεύματι.¶pneumatiG4151Duch
Kol 1,9

Dlatego i my od tego dnia, w którym to usłyszeliśmy, nie przestajemy za was się modlić i prosić, abyście byli napełnieni poznaniem jego woli we wszelkiej mądrości i duchowym zrozumieniu;

ΔιὰDiaG1223Z powoduτοῦτοtoutoG3778ten/toκαὶkaiG2532takżeἡμεῖς,hēmeisG3165my samiἀφ᾽aph᾽G0575z/odἧςhēsG3739tenἡμέραςhēmerasG2250dzieńἠκούσαμεν,ēkousamenG0191słyszeliśmyοὐouG3756nieπαυόμεθαpauomethaG3973przestaćὑπὲρhuperG5228dla/boὑμῶνhumōnG4771ty/wyπροσευχόμενοιproseuchomenoiG4336modlący sięκαὶkaiG2532iαἰτούμενοιaitoumenoiG0154proszącἵναinaG2443że/tamtenπληρωθῆτεplērōthēteG4137abyście byli napełnieniτὴνtēnG3588tenἐπίγνωσινepignōsinG1922poznanieτοῦtouG3588zθελήματοςthelēmatosG2307wolaαὐτοῦautouG0846JegoἐνenG1722wπάσῃpasēG3956cały/wszystkoσοφίᾳsophiaG4678mądrośćκαὶkaiG2532iσυνέσειsuneseiG4907w zrozumieniuπνευματικῇpneumatikēaG4152duchowy
Kol 1,10

Abyście postępowali w sposób godny Pana, by podobać mu się we wszystkim, w każdym dobrym uczynku wydając owoc i wzrastając w poznawaniu Boga;

περιπατῆσαιperipatēsaiG4043chodzićὑμᾶςhumasG4771ty/wyἀξίωςaxiōsG0516godnieτοῦtouG3588zκυρίουkuriouG2962PanεἰςeisG1519wπᾶσανpasanG3956cały/wszystkoἀρεσκείανareskeianG0699miłyἐνenG1722wπαντὶpantiG3956każdyἔργῳergōG2041dziełoἀγαθῷagathōG0018dobryκαρποφοροῦντεςkarpophorountesG2592przynosząc owocκαὶkaiG2532iαὐξανόμενοιauxanomenoiG0837rosnącyεἰςeisG1519w/doτῇtēaG3588[ten]ἐπιγνώσειepignōseiG1922poznanieτοῦtouG3588[ten]θεοῦ,theouG2316Boga
Kol 1,11

Umocnieni wszelką mocą według jego chwalebnej potęgi, ku wszelkiej cierpliwości i wytrwałości z radością;

ἐνenG1722zπάσῃpasēG3956cały/wszystkoδυνάμειdunameiG1411mocδυναμούμενοιdunamoumenoiG1412będąc wzmocnieniκατὰkataG2596wedługτὸtoG3588tenκράτοςkratosG2904mocτῆςtēsG3588[ten]δόξηςdoxēsG1391chwalebnyαὐτοῦautouG0846JegoεἰςeisG1519doπᾶσανpasanG3956cały/wszystkoὑπομονὴνhupomonēnG5281wytrwałośćκαὶkaiG2532iμακροθυμίανmakrothumianG3115cierpliwośćμετὰmetaG3326{12} zχαρᾶς.charasG5479radość
Kol 1,12

Dziękując Ojcu, który nas uzdolnił do uczestnictwa w dziedzictwie świętych w światłości;

εὐχαριστοῦντεςeucharistountesG2168dziękującτῷG3588doπατρὶpatriG3962OjciecτῷG3588[Ten]ἱκανώσαντιhikanōsantiG2427uczyniwszy zdolnymiὑμᾶςhumasG4771ty/wyεἰςeisG1519dla/boτὴνtēnG3588tenμερίδαmeridaG3310udziałτοῦtouG3588zκλήρουklērouG2819dziedzictwoτῶνtōnG3588zἁγίωνhagiōnG0040święciἐνenG1722wτῷG3588tenφωτί,phōtiG5457światło
Kol 1,13

Który nas wyrwał z mocy ciemności i przeniósł do królestwa swego umiłowanego Syna;

ὃςhosG3739kto/któryἐρρύσατοerrusatoG4506wyzwoliłἡμᾶςhēmasG3165nas/namἐκekG1537z/odτῆςtēsG3588tenἐξουσίαςexousiasG1849panowanieτοῦtouG3588[ten]σκότουςskotousG4655ciemnościκαὶkaiG2532iμετέστησενmetestēsenG3179przeniósł [nas]εἰςeisG1519w/doτὴνtēnG3588tenβασιλείανbasileianG0932królestwoτοῦtouG3588zυἱοῦhuiouG5207SynτῆςtēsG3588tenἀγάπηςagapēsG0026umiłowanyαὐτοῦ,autouG0846Jego
Kol 1,14

W którym mamy odkupienie przez jego krew, przebaczenie grzechów.

ἐνenG1722wG3739któregoἔχομενechomenG2192mamyτὴνtēnG3588[ten]ἀπολύτρωσινapolutrōsinG0629odkupienieδιὰdiaG1223przezτοῦtouG3588tenαἵματοςaimatosG0129krewαὐτοῦ,autouG0846jegoτὴνtēnG3588tenἄφεσινaphesinG0859przebaczenieτῶνtōnG3588[ten]ἁμαρτιῶν·hamartiōnG0266grzechów
Kol 1,15

On jest obrazem Boga niewidzialnego i pierworodnym wszelkiego stworzenia.

ὅςhosG3739[On]ἐστινestinG1510jestεἰκὼνeikōnG1504[ten] obrazτοῦtouG3588zθεοῦtheouG2316BógτοῦtouG3588[ten]ἀοράτου,aoratouG0517niewidzialnyπρωτότοκοςprōtotokosG4416[ten] pierworodnyπάσηςpasēsG3956nad wszystkimκτίσεως·ktiseōsG2937stworzenie
Kol 1,16

Przez niego bowiem wszystko zostało stworzone, to, co w niebie i to, co na ziemi, to, co widzialne i co niewidzialne, czy trony, czy panowania, czy zwierzchności, czy władze. Wszystko przez niego i dla niego zostało stworzone.

ὅτιhotiG3754ponieważἐνenG1722wαὐτῷautōG0846Jego/JemuἐκτίσθηektisthēG2936zostały stworzoneτὰtaG3588[ten]πάνταpantaG3956wszystkoτὰtaG3588które [są]ἐνenG1722wτοῖςtoisG3588tenοὐρανοῖςouranoisG3772niebiosaκαὶkaiG2532iτὰtaG3588[ten]ἐπὶepiG1909na/nadτῆςtēsG3588tenγῆς,gēsG1093ziemiaτὰtaG3588tenὁρατὰhorataG3707widzialneκαὶkaiG2532iτὰtaG3588tenἀόρατα,aorataG0517niewidzialnyεἴτεeiteG1535czyθρόνοιthronoiG2362tronyεἴτεeiteG1535lub/alboκυριότητεςkuriotētesG2963zwierzchnościεἴτεeiteG1535lub/alboἀρχαὶarchaiG0746władcyεἴτεeiteG1535lub/alboἐξουσίαι·exousiaiG1849władzeτὰtaG3588[ten]πάνταpantaG3956wszystkoδι᾽di᾽G1223przezαὐτοῦautouG0846Jego/JemuκαὶkaiG2532iεἰςeisG1519doαὐτὸνautonG0846Jego/Jemuἔκτισται,ektistaiG2936zostały stworzone
Kol 1,17

On jest przed wszystkim i wszystko istnieje dzięki niemu.

καὶkaiG2532iαὐτόςautosG0846On samἐστινestinG1510jestπρὸproG4253przedπάντων,pantōnG3956wszystkoκαὶkaiG2532iτὰtaG3588[ten]πάνταpantaG3956wszystkoἐνenG1722wαὐτῷautōG0846Jego/Jemuσυνέστηκεν,sunestēkenG4921trzymają się razem
Kol 1,18

On też jest głową ciała – kościoła; on jest początkiem i pierworodnym z umarłych, aby we wszystkim był pierwszy;

καὶkaiG2532iαὐτόςautosG0846On samἐστινestinG1510jestG3588tenκεφαλὴkephalēG2776głowaτοῦtouG3588zσώματοςsōmatosG4983ciałoτῆςtēsG3588tenἐκκλησίας·ekklēsiasG1577kościółὅςhosG3739kto/któryἐστινestinG1510jestG3588tenἀρχή,archēG0746początekπρωτότοκοςprōtotokosG4416pierworodnyἐκekG1537zτῶνtōnG3588tenνεκρῶν,nekrōnG3498martwyἵναinaG2443abyγένηταιgenētaiG1096może byćἐνenG1722wπᾶσινpasinG3956wszystkoαὐτὸςautosG0846On samπρωτεύων·prōteuōnG4409mając pierwszeństwo
Kol 1,19

Ponieważ upodobał sobie Ojciec, aby w nim zamieszkała cała pełnia;

ὅτιhotiG3754ponieważἐνenG1722wαὐτῷautōG0846Jego/JemuεὐδόκησενeudokēsenG2106upodobał sobieπᾶνpanG3956cały/wszystkoτὸtoG3588tenπλήρωμαplērōmaG4138pełniaκατοικῆσαιkatoikēsaiG2730mieszkać
Kol 1,20

I żeby przez niego pojednał wszystko ze sobą, czyniąc pokój przez krew jego krzyża; przez niego, mówię, to, co jest na ziemi, jak i to, co jest w niebie.

καὶkaiG2532iδι᾽di᾽G1223przezαὐτοῦautouG0846Jego/JemuἀποκαταλλάξαιapokatallaxaiG0604pojednaćτὰtaG3588[ten]πάνταpantaG3956wszystkoεἰςeisG1519doαὐτόν,autonG0846On samεἰρηνοποιήσαςeirēnopoiēsasG1517uczyniwszy pokójδιὰdiaG1223przezτοῦtouG3588tenαἵματοςaimatosG0129krewτοῦtouG3588zσταυροῦstaurouG4716krzyżαὐτοῦ,autouG0846Jegoδι᾽di᾽G1223przezαὐτοῦautouG0846Jego/JemuεἴτεeiteG1535czyτὰtaG3588[te rzeczy]ἐπὶepiG1909naτῆςtēsG3588tenγῆςgēsG1093ziemiaεἴτεeiteG1535lub/alboτὰtaG3588[te rzeczy]ἐνenG1722wτοῖςtoisG3588tenοὐρανοῖς·ouranoisG3772niebiosa
Kol 1,21

I was, którzy kiedyś byliście obcymi i wrogami umysłem w niegodziwych uczynkach, teraz pojednał;

καὶkaiG2532iὑμᾶςhumasG4771ty/wyποτεpoteG4218raz/kiedyśὄνταςontasG1510będącἀπηλλοτριωμένουςapēllotriōmenousG0526wyobcowanyκαὶkaiG2532iἐχθροὺςechthrousG2190wrodzyτῇtēaG3588[ten]διανοίᾳdianoiaG1271w umyśleἐνenG1722wτοῖςtoisG3588tenἔργοιςergoisG2041uczynkiτοῖςtoisG3588[ten]πονηροῖς,ponēroisG4190zło
Kol 1,22

W jego doczesnym ciele przez śmierć, aby was przedstawić jako świętych, nieskalanych i nienagannych przed swoim obliczem;

νυνὶnuniG3570terazδὲdeG1161jednakἀποκατήλλαξενapokatēllaxenG0604pojednał [was]ἐνenG1722[22] wτῷG3588tenσώματιsōmatiG4983ciałoτῆςtēsG3588zσαρκὸςsarkosG4561ciałoαὐτοῦautouG0846JegoδιὰdiaG1223przezτοῦtouG3588[ten]θανάτουthanatouG2288śmierćπαραστῆσαιparastēsaiG3936przedstawićὑμᾶςhumasG4771ty/wyἁγίουςhagiousG0040świętyκαὶkaiG2532iἀμώμουςamōmousG0299bez skazyκαὶkaiG2532iἀνεγκλήτουςanegklētousG0410nienagannyκατενώπιονkatenōpionG2714przedαὐτοῦ.¶autouG0846Jego/Jemu
Kol 1,23

Jeśli tylko trwacie w wierze, ugruntowani i utwierdzeni, niedający się odwieść od nadziei ewangelii, którą usłyszeliście, a która jest głoszona wszelkiemu stworzeniu pod niebem, której ja, Paweł, stałem się sługą;

ΕἴEiG1487jeśliγεgeG1065zaprawdęἐπιμένετεepimeneteG1961trwacieτῇtēaG3588[ten]πίστειpisteiG4102w wierzeτεθεμελιωμένοιtethemeliōmenoiG2311ustanowionyκαὶkaiG2532iἑδραῖοιhedraioiG1476mocnyκαὶkaiG2532iμὴG3361nieμετακινούμενοιmetakinoumenoiG3334będąc odsunięciἀπὸapoG0575z/odτῆςtēsG3588tenἐλπίδοςelpidosG1680nadziejaτοῦtouG3588zεὐαγγελίουeuangeliouG2098ewangeliaοὗhouG3739że/tamtenἠκούσατε,ēkousateG0191słyszeliścieτοῦtouG3588któryκηρυχθέντοςkēruchthentosG2784będąc głoszonymἐνenG1722wπάσῃpasēG3956cały/wszystkoτῇtēaG3588[ten]κτίσειktiseiG2937stworzenieτῇtēaG3588[ten]ὑπὸhupoG5259podτὸνtonG3588[ten]οὐρανόν,ouranonG3772nieboοὗhouG3739którego (dopełniacz)ἐγενόμηνegenomēnG1096stali sięἐγὼegōG1473ja samΠαῦλοςPaulosG3972Pawełδιάκονος.¶diakonosG1249sługa
Kol 1,24

Teraz raduję się w swoich cierpieniach dla was i tego, czego z udręk Chrystusa brakuje w moim ciele, dopełniam dla jego ciała, którym jest kościół.

ΝῦνNunG3568TerazχαίρωchairōG5463raduję sięἐνenG1722wτοῖςtoisG3588tenπαθήμασινpathēmasinG3804cierpieniaμουmouG3165mójὑπὲρhuperG5228dla/boὑμῶνhumōnG4771ty/wyκαὶkaiG2532iἀνταναπληρῶantanaplērōG0466dopełniamτὰtaG3588to, coὑστερήματαhusterēmataG5303brakujeτῶνtōnG3588zθλίψεωνthlipseōnG2347uciskiτοῦtouG3588[ten]ΧριστοῦChristouG5547ChrystusaἐνenG1722wτῇtēaG3588tenσαρκίsarkiG4561ciałoμουmouG3165mójὑπὲρhuperG5228dla/boτοῦtouG3588tenσώματοςsōmatosG4983ciałoαὐτοῦ,autouG0846JegohoG3739któryἐστινestinG1510jestG3588tenἐκκλησία·ekklēsiaG1577kościół
Kol 1,25

Jego sługą stałem się zgodnie z zarządzeniem Boga, danym mi dla was, abym wypełnił słowo Boże;

ἧςhēsG3739którego (dopełniacz)ἐγενόμηνegenomēnG1096stał sięἐγὼegōG1473ja samδιάκονοςdiakonosG1249sługaκατὰkataG2596wedługτὴνtēnG3588tenοἰκονομίανoikonomianG3622zarządzanieτοῦtouG3588[ten]θεοῦtheouG2316BogaτὴνtēnG3588któryδοθεῖσάνdotheisanG1325danyμοιmoiG3165mnie/miεἰςeisG1519ku/doὑμᾶςhumasG4771ty/wyπληρῶσαιplērōsaiG4137ukończyćτὸνtonG3588tenλόγονlogonG3056słowoτοῦtouG3588[ten]θεοῦ,theouG2316Boga
Kol 1,26

Tajemnicę, która była ukryta od wieków i pokoleń, ale teraz została objawiona jego świętym;

τὸtoG3588tenμυστήριονmustērionG3466tajemnicaτὸtoG3588któryἀποκεκρυμμένονapokekrummenonG0613ukrytyἀπὸapoG0575z/odτῶνtōnG3588tenαἰώνωνaiōnōnG0165wiekiκαὶkaiG2532iἀπὸapoG0575z/odτῶνtōnG3588tenγενεῶν,geneōnG1074pokoleniaνῦνnunG3568terazδὲdeG1161jednakἐφανερώθηephanerōthēG5319objawionaτοῖςtoisG3588doἁγίοιςhagioisG0040święciαὐτοῦ·autouG0846Jego
Kol 1,27

Którym Bóg zechciał oznajmić, jakie jest wśród pogan bogactwo chwały tej tajemnicy, którą jest Chrystus w was, nadzieja chwały.

οἷςhoisG3739komu/do kogoἠθέλησενēthelēsenG2309zechciałhoG3588[ten]θεὸςtheosG2316Bógγνωρίσαι,gnōrisaiG1107oznajmićτίtiG5101coτὸtoG3588tenπλοῦτοςploutosG4149bogactwoτῆςtēsG3588zδόξηςdoxēsG1391chwałaτοῦtouG3588zμυστηρίουmustēriouG3466tajemnicaτούτουtoutouG3778ten/toἐνenG1722wśródτοῖςtoisG3588tenἔθνεσιν,ethnesinG1484poganiehoG3739któryἐστινestinG1510jestΧριστὸςChristosG5547ChrystusἐνenG1722wὑμῖν,huminG4771ty/wyG3588tenἐλπὶςelpisG1680nadziejaτῆςtēsG3588[ten]δόξης·doxēsG1391chwały
Kol 1,28

Jego to głosimy, napominając każdego człowieka i nauczając każdego człowieka we wszelkiej mądrości, aby każdego człowieka przedstawić doskonałym w Chrystusie Jezusie.

ὃνhonG3739któregoἡμεῖςhēmeisG3165my samiκαταγγέλλομενkatangellomenG2605głosićνουθετοῦντεςnouthetountesG3560napominającπάνταpantaG3956każdyἄνθρωπονanthrōponG0444człowiekκαὶkaiG2532iδιδάσκοντεςdidaskontesG1321naukaπάνταpantaG3956każdyἄνθρωπονanthrōponG0444człowiekἐνenG1722wπάσῃpasēG3956cały/wszystkoσοφίᾳ,sophiaG4678mądrośćἵναinaG2443abyπαραστήσωμενparastēsōmenG3936abyśmy przedstawiliπάνταpantaG3956każdyἄνθρωπονanthrōponG0444człowiekτέλειονteleionG5046doskonałyἐνenG1722wΧριστῷChristōG5547ChrystusἸησοῦ,IēsouG2424Jezus
Kol 1,29

Nad tym też się trudzę, walcząc według jego mocy, która potężnie działa we mnie.

εἰςeisG1519dohoG3739ten/toκαὶkaiG2532takżeκοπιῶkopiōG2872trudzę sięἀγωνιζόμενοςagōnizomenosG0075zmagając sięκατὰkataG2596wedługτὴνtēnG3588tenἐνέργειανenergeianG1753działanieαὐτοῦautouG0846JegoτὴνtēnG3588kto/któryἐνεργουμένηνenergoumenēnG1754działaἐνenG1722wἐμοὶemoiG1473mnie samegoἐνenG1722wδυνάμει.¶dunameiG1411moc
Dane interlinearne: STEPBible (TAHOT/TAGNT, CC BY 4.0) · numeracja Stronga · przekład polski: UBG (Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei). Glosy polskie są kontekstowe; pełną morfologię każdego słowa znajdziesz w czytniku interaktywnym.