Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl
Interlinia/1 List do Tesaloniczan/Rozdział 3

1 List do Tesaloniczan 3interlinia grecko-polska

1 List do Tesaloniczan, rozdział 3 w interlinii grecko-polska: każde słowo oryginału (grecki) z transliteracją, numerem Stronga i polską glosą, zestawione z przekładem UBG. Rozdział liczy 13 wersetów i 254 słowa oryginału. Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii.

1Tes 3,1

Dlatego nie mogąc tego dłużej znosić, postanowiliśmy sami pozostać w Atenach;

ΔιὸDioG1352DlategoμηκέτιmēketiG3371już nieστέγοντεςstegontesG4722wiecznyεὐδοκήσαμενeudokēsamenG2106uznaliśmy za słuszneκαταλειφθῆναιkataleiphthēnaiG2641pozostaćἐνenG1722wἈθήναιςAthēnaisG0116AtenyμόνοιmonoiG3441sam
1Tes 3,2

A Tymoteusza, naszego brata, sługę Boga i współpracownika w ewangelii Chrystusa posłaliśmy, aby was utwierdził i dodał wam otuchy w wierze;

καὶkaiG2532iἐπέμψαμενepempsamenG3992my posłaliśmyΤιμόθεονTimotheonG5095TymoteuszτὸνtonG3588tenἀδελφὸνadelphonG0080bratἡμῶνhēmōnG3165naszκαὶkaiG2532iδιάκονονdiakononG1249sługaκαὶkaiG2532iσυνεργὸνsunergonG4904współpracownikἡμῶνhēmōnG3165naszτοῦtouG3588[ten]θεοῦtheouG2316BogaἐνenG1722wτῷG3588tenεὐαγγελίῳeuangeliōG2098ewangeliaτοῦtouG3588[ten]ΧριστοῦChristouG5547ChrystusaεἰςeisG1519abyτὸtoG3588[ten]στηρίξαιstērixaiG4741wzmocnićὑμᾶςhumasG4771ty/wyκαὶkaiG2532iπαρακαλέσαιparakalesaiG3870zachęcaćὑμᾶςhumasG4771ty/wyὑπὲρhuperG5228oτῆςtēsG3588tenπίστεωςpisteōsG4102wiaraὑμῶν,humōnG4771z was/twój
1Tes 3,3

Aby nikt się nie zachwiał wśród tych utrapień. Sami przecież wiecie, że do tego zostaliśmy wyznaczeni.

τὸtoG3588[ten]μηδέναmēdenaG3367nikt [jest]σαίνεσθαιsainesthaiG4525chwiać sięἐνenG1722przezταῖςtaisG3588[ten]θλίψεσινthlipsesinG2347uciskiταύταις·tautaisG3778te/ciαὐτοὶautoiG0846wy samiγὰρgarG1063dla/boοἴδατεoidateG6063ty wieszὅτιhotiG3754że/tamtenεἰςeisG1519dla/boτοῦτοtoutoG3778ten/toκείμεθα·keimethaG2749jesteśmy przeznaczeni
1Tes 3,4

Gdy bowiem byliśmy u was, zapowiadaliśmy wam, że będziemy cierpieć ucisk, co się też stało, jak wiecie.

καὶkaiG2532iγὰρgarG1063zaprawdęὅτεhoteG3753kiedyπρὸςprosG4314zὑμᾶςhumasG4771ty/wyἦμεν,ēmenG1510byliśmyπροελέγομενproelegomenG4302zapowiadaliśmyὑμῖνhuminG4771ty/wyὅτιhotiG3754że/tamtenμέλλομενmellomenG3195mamyθλίβεσθαιthlibesthaiG2346cierpieć uciskκαθὼςkathōsG2531tak jakκαὶkaiG2532takżeἐγένετοegenetoG1096stało sięκαὶkaiG2532iοἴδατε·oidateG6063ty wiesz
1Tes 3,5

Dlatego i ja, nie mogąc tego dłużej znosić, posłałem go, aby rozeznał się w waszej wierze, czy was kusiciel czasem nie kusił, a nasza praca nie okazała się daremna.

διὰdiaG1223Z powoduτοῦτοtoutoG3778ten/toκἀγὼkagōG1473ja sam równieżμηκέτιmēketiG3371już nieστέγωνstegōnG4722wiecznyἔπεμψαepempsaG3992posłałemεἰςeisG1519abyτὸtoG3588[ten]γνῶναιgnōnaiG1097poznaćτὴνtēnG3588tenπίστινpistinG4102wiaraὑμῶν,humōnG4771z was/twójμήG3361aby nieπωςpōsG4458możeἐπείρασενepeirasenG3985kusiłὑμᾶςhumasG4771ty/wyhoG3588tenπειράζωνpeirazōnG3985kuszącκαὶkaiG2532iεἰςeisG1519wκενὸνkenonG2756próżnyγένηταιgenētaiG1096może byćhoG3588tenκόποςkoposG2873praca/trudἡμῶν.hēmōnG3165nasz
1Tes 3,6

Teraz zaś Tymoteusz wrócił od was do nas i zwiastował nam radosną wieść o waszej wierze i miłości, i o tym, że nas zawsze dobrze wspominacie, pragnąc nas widzieć, podobnie jak my was.

ἄρτιartiG0737obecnieδὲdeG1161jednakἐλθόντοςelthontosG2064kiedy nadchodziłΤιμοθέουTimotheouG5095TymoteuszπρὸςprosG4314doἡμᾶςhēmasG3165nas/namἀφ᾽aph᾽G0575z/odὑμῶνhumōnG4771ty/wyκαὶkaiG2532iεὐαγγελισαμένουeuangelisamenouG2097zwiastowawszyἡμῖνhēminG3165do nasτὴνtēnG3588zπίστινpistinG4102wiaraκαὶkaiG2532iτὴνtēnG3588tenἀγάπηνagapēnG0026miłośćὑμῶνhumōnG4771z was/twójκαὶkaiG2532iὅτιhotiG3754że/tamtenἔχετεecheteG2192maszμνείανmneianG3417pamiątkaἡμῶνhēmōnG3165naszἀγαθὴνagathēnG0018dobryπάντοτεpantoteG3842zawszeἐπιποθοῦντεςepipothountesG1971tęsknotaἡμᾶςhēmasG3165nas/namἰδεῖνideinG1492widziećκαθάπερkathaperG2509tak jakκαὶkaiG2532takżeἡμεῖςhēmeisG3165my samiὑμᾶς,humasG4771ty/wy
1Tes 3,7

Dlatego dzięki wam, bracia, zostaliśmy pocieszeni przez waszą wiarę we wszelkim naszym ucisku i potrzebie.

διὰdiaG1223z powoduτοῦτοtoutoG3778ten/toπαρεκλήθημεν,pareklēthēmenG3870zostaliśmy pocieszeniἀδελφοί,adelphoiG0080braciaἐφ᾽eph᾽G1909co doὑμῖνhuminG4771ty/wyἐπὶepiG1909wπάσῃpasēG3956cały/wszystkoτῇtēaG3588tenἀνάγκῃanagkēG0318uciskκαὶkaiG2532iθλίψειthlipseiG2347uciskἡμῶνhēmōnG3165naszδιὰdiaG1223przezτῆςtēsG3588[ten]ὑμῶνhumōnG4771twójπίστεως·pisteōsG4102wiara
1Tes 3,8

Teraz bowiem żyjemy, jeśli wy trwacie w Panu.

ὅτιhotiG3754boνῦνnunG3568terazζῶμεν,zōmenG2198żyjemyἐὰνeanG1437jeśliὑμεῖςhumeisG4771wy samiστήκετεstēketeG4739stoicie mocnoἐνenG1722wκυρίῳ.kuriōG2962Pan
1Tes 3,9

Jakie więc dziękczynienie możemy złożyć Bogu za was, za całą radość, jakiej z powodu was doznajemy przed naszym Bogiem;

τίναtinaG5101coγὰρgarG1063dla/boεὐχαριστίανeucharistianG2169dziękczynienieδυνάμεθαdunamethaG1410czy jesteśmy w stanieτῷG3588[ten]θεῷtheōG2316do BogaἀνταποδοῦναιantapodounaiG0467daćπερὶperiG4012oὑμῶνhumōnG4771ty/wyἐπὶepiG1909w zamian zaπάσῃpasēG3956cały/wszystkoτῇtēaG3588tenχαρᾷcharaG5479radośćG3739że/tamtenχαίρομενchairomenG5463radujemy sięδι᾽di᾽G1223z powoduὑμᾶςhumasG4771ty/wyἔμπροσθενemprosthenG1715przedτοῦtouG3588tenθεοῦtheouG2316Bógἡμῶν,hēmōnG3165nasz
1Tes 3,10

Gdy w nocy i we dnie bardzo gorliwie modlimy się, abyśmy mogli zobaczyć was osobiście i uzupełnić braki waszej wiary?

νυκτὸςnuktosG3571nocąκαὶkaiG2532iἡμέραςhēmerasG2250dzieńὑπερεκπερισσοῦhuperekperissouG5228nader obficieδεόμενοιdeomenoiG1189błagającyεἰςeisG1519dla [nas]τὸtoG3588[ten]ἰδεῖνideinG1492widziećὑμῶνhumōnG4771twójτὸtoG3588[ten]πρόσωπονprosōponG4383obliczeκαὶkaiG2532iκαταρτίσαιkatartisaiG2675zaopatrzyćτὰtaG3588[te rzeczy]ὑστερήματαhusterēmataG5303brakującyτῆςtēsG3588w tymπίστεωςpisteōsG4102wiaraὑμῶν;¶humōnG4771z was?
1Tes 3,11

A sam Bóg i nasz Ojciec i nasz Pan Jezus Chrystus niech utoruje naszą drogę do was.

ΑὐτὸςAutosG0846On samδὲdeG1161terazhoG3588tenθεὸςtheosG2316BógκαὶkaiG2532iπατὴρpatērG3962OjciecἡμῶνhēmōnG3165naszκαὶkaiG2532ihoG3588tenκύριοςkuriosG2962PanἡμῶνhēmōnG3165naszἸησοῦςIēsousG2424JezusΧριστόςChristosG5547ChrystusκατευθύναιkateuthunaiG2720skierowałbyτὴνtēnG3588tenὁδὸνhodonG3598drogaἡμῶνhēmōnG3165naszπρὸςprosG4314doὑμᾶς·humasG4771ty/wy
1Tes 3,12

Pan zaś niech sprawi, że będziecie wzrastać i obfitować w miłość do siebie nawzajem i do wszystkich, taką, jaką i my mamy do was;

ὑμᾶςhumasG4771TyδὲdeG1161terazhoG3588tenκύριοςkuriosG2962PanπλεονάσαιpleonasaiG4121pomnożyłbyκαὶkaiG2532iπερισσεύσαιperisseusaiG4052obfitowałbyτῇtēaG3588[ten]ἀγάπῃagapēG0026w miłościεἰςeisG1519ku/doἀλλήλουςallēlousG0240nawzajemκαὶkaiG2532iεἰςeisG1519ku/doπάνταςpantasG3956cały/wszystkoκαθάπερkathaperG2509tak jakκαὶkaiG2532takżeἡμεῖςhēmeisG3165my samiεἰςeisG1519ku/doὑμᾶςhumasG4771ty/wy
1Tes 3,13

Aby wasze serca zostały utwierdzone jako nienaganne w świętości wobec naszego Boga i Ojca na przyjście naszego Pana Jezusa Chrystusa wraz ze wszystkimi jego świętymi.

εἰςeisG1519abyτὸtoG3588[ten]στηρίξαιstērixaiG4741wzmocnićὑμῶνhumōnG4771twójτὰςtasG3588[ten]καρδίαςkardiasG2588sercaἀμέμπτουςamemptousG0273nienagannyἐνenG1722wἁγιωσύνῃhagiōsunēG0042świętośćἔμπροσθενemprosthenG1715przedτοῦtouG3588tenθεοῦtheouG2316BógκαὶkaiG2532iπατρὸςpatrosG3962OjciecἡμῶνhēmōnG3165naszἐνenG1722w/przyτῇtēaG3588tenπαρουσίᾳparousiaG3952przychodzącyτοῦtouG3588zκυρίουkuriouG2962PanἡμῶνhēmōnG3165naszἸησοῦIēsouG2424JezusΧριστοῦChristouG5547ChrystusμετὰmetaG3326zπάντωνpantōnG3956cały/wszystkoτῶνtōnG3588tenἁγίωνhagiōnG0040święciαὐτοῦautouG0846Jegoἀμήν.¶amēnG0281amen
Dane interlinearne: STEPBible (TAHOT/TAGNT, CC BY 4.0) · numeracja Stronga · przekład polski: UBG (Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei). Glosy polskie są kontekstowe; pełną morfologię każdego słowa znajdziesz w czytniku interaktywnym.