Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl
Interlinia/1 List do Tesaloniczan/Rozdział 2

1 List do Tesaloniczan 2interlinia grecko-polska

1 List do Tesaloniczan, rozdział 2 w interlinii grecko-polska: każde słowo oryginału (grecki) z transliteracją, numerem Stronga i polską glosą, zestawione z przekładem UBG. Rozdział liczy 20 wersetów i 397 słów oryginału. Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii.

1Tes 2,1

Sami bowiem wiecie, bracia, że nasze przybycie do was nie było daremne;

ΑὐτοὶAutoiG0846Wy samiγὰρgarG1063dla/boοἴδατε,oidateG6063znaćἀδελφοί,adelphoiG0080braciaτὴνtēnG3588tenεἴσοδονeisodonG1529przychodzącyἡμῶνhēmōnG3165naszτὴνtēnG3588[ten]πρὸςprosG4314doὑμᾶςhumasG4771ty/wyὅτιhotiG3754że/tamtenοὐouG3756nieκενὴkenēG2756na próżnoγέγονεν·gegonenG1096został
1Tes 2,2

Lecz chociaż przedtem, jak wiecie, doznaliśmy cierpień i byliśmy znieważeni w Filippi, to jednak odważyliśmy się w naszym Bogu, by wśród wielu zmagań głosić wam ewangelię Boga.

ἀλλὰallaG0235aleκαὶkaiG2532iπροπαθόντεςpropathontesG4310ucierpiawszy wcześniejκαὶkaiG2532iὑβρισθέντες,hubristhentesG5195będąc znieważonymiκαθὼςkathōsG2531tak jakοἴδατε,oidateG6063ty wieszἐνenG1722wΦιλίπποις,PhilippoisG5375FilippiἐπαρρησιασάμεθαeparrēsiasamethaG3955nabraliśmy odwagiἐνenG1722wτῷG3588tenθεῷtheōG2316BógἡμῶνhēmōnG3165naszλαλῆσαιlalēsaiG2980mówićπρὸςprosG4314doὑμᾶςhumasG4771ty/wyτὸtoG3588tenεὐαγγέλιονeuangelionG2098ewangeliaτοῦtouG3588[ten]θεοῦtheouG2316BogaἐνenG1722wśródπολλῷpollōG4183wieleἀγῶνι.agōniG0073konflikt
1Tes 2,3

Nasze pouczenie bowiem nie wzięło się z błędu ani z nieczystości, ani z podstępu;

G3588[ten]γὰρgarG1063boπαράκλησιςparaklēsisG3874zachętaἡμῶνhēmōnG3165naszοὐκoukG3756nie [jest]ἐκekG1537z/odπλάνηςplanēsG4106błądοὐδὲoudeG3761aniἐξexG1537z/odἀκαθαρσίαςakatharsiasG0167nieczystośćοὐδὲoudeG3761aniἐνenG1722wδόλῳ·dolōG1388oszustwo
1Tes 2,4

Lecz jak przez Boga zostaliśmy uznani za godnych powierzenia nam ewangelii, tak ją głosimy, nie aby podobać się ludziom, ale Bogu, który bada nasze serca.

ἀλλὰallaG0235aleκαθὼςkathōsG2531tak jakδεδοκιμάσμεθαdedokimasmethaG1381zostaliśmy uznani za godnychὑπὸhupoG5259przezτοῦtouG3588[ten]θεοῦtheouG2316BógπιστευθῆναιpisteuthēnaiG4100aby powierzonoτὸtoG3588tenεὐαγγέλιον,euangelionG2098ewangeliaοὕτωςhoutōsG3779więc/takλαλοῦμεν,laloumenG2980mówimyοὐχouchG3756nieὡςhōsG5613jakἀνθρώποιςanthrōpoisG0444ludzieἀρέσκοντεςareskontesG0700miłyἀλλὰallaG0235aleτῷG3588[ten]θεῷtheōG2316jako BógτῷG3588kto/któryδοκιμάζοντιdokimazontiG1381badaτὰςtasG3588tenκαρδίαςkardiasG2588sercaἡμῶν.hēmōnG3165nasz
1Tes 2,5

Nigdy bowiem nie posługiwaliśmy się pochlebstwem w mowie, jak wiecie, ani nie kierowaliśmy się ukrytą chciwością, Bóg jest świadkiem;

οὔτεouteG3777nigdyγάρgarG1063dla/boποτεpoteG4218kiedykolwiekἐνenG1722zλόγῳlogōG3056słowoκολακείαςkolakeiasG2850pochlebstwaἐγενήθημεν,egenēthēmenG1096byliśmyκαθὼςkathōsG2531tak jakοἴδατε,oidateG6063ty wieszοὔτεouteG3777aniἐνenG1722zπροφάσειprophaseiG4392pretekstπλεονεξίας,pleonexiasG4124dla chciwości —θεὸςtheosG2316Bóg [jest]μάρτυς,martusG3144świadek —
1Tes 2,6

Ani nie szukaliśmy chwały u ludzi, ani u was, ani u innych, mogąc być dla was ciężarem jako apostołowie Chrystusa;

οὔτεouteG3777aniζητοῦντεςzētountesG2212szukającἐξexG1537z/odἀνθρώπωνanthrōpōnG0444ludzieδόξανdoxanG1391chwałaοὔτεouteG3777aniἀφ᾽aph᾽G0575z/odὑμῶνhumōnG4771ty/wyοὔτεouteG3777aniἀπ᾽ap᾽G0575z/odἄλλων,allōnG0243inni
1Tes 2,7

Byliśmy jednak wśród was łagodni jak karmicielka troszcząca się o swoje dzieci.

δυνάμενοιdunamenoiG1410[choć] mając władzęἐνenG1722zβάρειbareiG0922wagaεἶναιeinaiG1511byćὡςhōsG5613jakΧριστοῦChristouG5547Chrystusaἀπόστολοι·apostoloiG0652apostołowieἀλλ᾽all᾽G0235[7] aleἐγενήθημενegenēthēmenG1096byliśmyνήπιοιnēpioiG3516niemowlętaἐνenG1722wμέσῳmesōG3319środekὑμῶν,humōnG4771z was/twójὡςhōsG5613jakἐὰνeanG1437możeτροφὸςtrophosG5162karmicielkaθάλπῃthalpēG2282będzie pielęgnowaćτὰtaG3588[ten]ἑαυτῆςhe'autēsG1438jej własnyτέκνα,teknaG5043dzieci
1Tes 2,8

Darzyliśmy was taką życzliwością, że gotowi byliśmy użyczyć wam nie tylko ewangelii Boga, ale i naszych dusz, bo staliście się nam drodzy.

οὕτωςhoutōsG3779WięcὁμειρόμενοιhomeiromenoiG20833tęskniąc zaὑμῶνhumōnG4771ty/wyεὐδοκοῦμενeudokoumenG2106upodobaliśmy sobieμεταδοῦναιmetadounaiG3330udzielićὑμῖνhuminG4771do ciebie/tobieοὐouG3756nieμόνονmononG3441tylkoτὸtoG3588tenεὐαγγέλιονeuangelionG2098ewangeliaτοῦtouG3588[ten]θεοῦtheouG2316BogaἀλλὰallaG0235aleκαὶkaiG2532takżeτὰςtasG3588[ten]ἑαυτῶνhe'autōnG1438nasz własnyψυχάς,psuchasG5590życiaδιότιdiotiG1360ponieważἀγαπητοὶagapētoiG0027umiłowanyἡμῖνhēminG3165do nasἐγενήθητε.egenēthēteG1096staliście się
1Tes 2,9

Pamiętacie przecież, bracia, naszą pracę i trud. Pracując bowiem dniem i nocą, aby nie obciążyć nikogo z was, głosiliśmy wam ewangelię Boga.

ΜνημονεύετεMnēmoneueteG3421pamiętacieγάρ,garG1063dla/boἀδελφοί,adelphoiG0080braciaτὸνtonG3588tenκόπονkoponG2873praca/trudἡμῶνhēmōnG3165naszκαὶkaiG2532iτὸνtonG3588[ten]μόχθον·mochthonG3449trudνυκτὸςnuktosG3571nocąγάρgarG1063dla/boκαὶkaiG2532iἡμέραςhēmerasG2250dzieńἐργαζόμενοιergazomenoiG2038pracującyπρὸςprosG4314abyτὸtoG3588[ten]μὴG3361nieἐπιβαρῆσαίepibarēsaiG1912obciążyćτιναtinaG5100ktokolwiekὑμῶνhumōnG4771z was/twójἐκηρύξαμενekēruxamenG2784głosiliśmyεἰςeisG1519doὑμᾶςhumasG4771ty/wyτὸtoG3588tenεὐαγγέλιονeuangelionG2098ewangeliaτοῦtouG3588[ten]θεοῦ.theouG2316Boga
1Tes 2,10

Wy i Bóg jesteście świadkami, że zachowywaliśmy się w świętości, w sprawiedliwości i nienagannie pośród was, którzy wierzycie.

ὑμεῖςhumeisG4771ty [jesteś]μάρτυρεςmarturesG3144świadkowieκαὶkaiG2532ihoG3588[ten]θεός,theosG2316BógὡςhōsG5613jakὁσίωςhosiōsG3743święcieκαὶkaiG2532iδικαίωςdikaiōsG1346sprawiedliwieκαὶkaiG2532iἀμέμπτωςamemptōsG0274nienagannieὑμῖνhuminG4771ku wamτοῖςtoisG3588tamci/ciπιστεύουσινpisteuousinG4100wierzącyἐγενήθημεν,egenēthēmenG1096byliśmy
1Tes 2,11

Wiecie bowiem, że każdego z was, jak ojciec swoje dzieci, zachęcaliśmy i pocieszaliśmy, i zaklinaliśmy;

καθάπερkathaperG2509tak jakοἴδατε,oidateG6063ty wieszὡςhōsG5613jakἕναhenaG1520jedenἕκαστονhekastonG1538każdyὑμῶνhumōnG4771z was/twójὡςhōsG5613jakπατὴρpatērG3962ojciecτέκναteknaG5043dzieciἑαυτοῦhe'autouG1438samego siebie
1Tes 2,12

Abyście postępowali w sposób godny Boga, który was powołał do swego królestwa i chwały.

παρακαλοῦντεςparakalountesG3870napominającyὑμᾶςhumasG4771ty/wyκαὶkaiG2532iπαραμυθούμενοιparamuthoumenoiG3888pocieszającκαὶkaiG2532iμαρτυρόμενοιmarturomenoiG3143nakazującεἰςeisG1519[12] doτὸtoG3588[ten]περιπατεῖνperipateinG4043chodzićὑμᾶςhumasG4771ty/wyἀξίωςaxiōsG0516godnieτοῦtouG3588[ten]θεοῦtheouG2316BogaτοῦtouG3588kto/któryκαλοῦντοςkalountosG2564powołujeὑμᾶςhumasG4771ty/wyεἰςeisG1519doτὴνtēnG3588tenἑαυτοῦhe'autouG1438jego własneβασιλείανbasileianG0932królestwoκαὶkaiG2532iδόξαν.¶doxanG1391chwała
1Tes 2,13

Dlatego też nieustannie dziękujemy Bogu, że gdy przyjęliście słowo Boże, które słyszeliście od nas, przyjęliście je nie jako słowo ludzkie, ale – jak jest naprawdę – jako słowo Boże, które też w was, którzy wierzycie, skutecznie działa.

ΚαὶKaiG2532iδιὰdiaG1223z powoduτοῦτοtoutoG3778ten/toκαὶkaiG2532takżeἡμεῖςhēmeisG3165my samiεὐχαριστοῦμενeucharistoumenG2168dziękowaćτῷG3588[ten]θεῷtheōG2316do BogaἀδιαλείπτωςadialeiptōsG0089nieustannieὅτιhotiG3754że/tamtenπαραλαβόντεςparalabontesG3880otrzymawszyλόγονlogonG3056[to] słowoἀκοῆςakoēsG0189[przez wasze] słuchanieπαρ᾽par᾽G3844z/odἡμῶνhēmōnG3165nas/namτοῦtouG3588[ten]θεοῦtheouG2316BogaἐδέξασθεedexastheG1209wy przyjęliścieοὐouG3756nieλόγονlogonG3056[to] słowoἀνθρώπωνanthrōpōnG0444ludziἀλλὰallaG0235aleκαθώςkathōsG2531tak jakἐστινestinG1510to jestἀληθῶςalēthōsG0230zaprawdęλόγονlogonG3056[to] słowoθεοῦ,theouG2316BogaὃςhosG3739któryκαὶkaiG2532takżeἐνεργεῖταιenergeitaiG1754uczynkiἐνenG1722wὑμῖνhuminG4771ty/wyτοῖςtoisG3588kto/któryπιστεύουσιν.pisteuousinG4100wierzyć
1Tes 2,14

Wy bowiem, bracia, staliście się naśladowcami kościołów Bożych, które są w Judei w Chrystusie Jezusie, bo wy to samo wycierpieliście od swoich rodaków, co i oni od Żydów;

ὑμεῖςhumeisG4771wy samiγὰρgarG1063dla/boμιμηταὶmimētaiG3402naśladowcyἐγενήθητε,egenēthēteG1096stał sięἀδελφοί,adelphoiG0080braciaτῶνtōnG3588zἐκκλησιῶνekklēsiōnG1577kościoły/zboryτοῦtouG3588[ten]θεοῦtheouG2316BogaτῶνtōnG3588któryοὐσῶνousōnG1510ἐνenG1722wτῇtēaG3588[ten]ἸουδαίᾳIoudaiaG2449JudeaἐνenG1722wΧριστῷChristōG5547ChrystusἸησοῦ,IēsouG2424JezusὅτιhotiG3754boτὰtaG3588ten [sam]αὐτὰautaG0846te/ciἐπάθετεepatheteG3958cierpiałκαὶkaiG2532takżeὑμεῖςhumeisG4771wy samiὑπὸhupoG5259z/odτῶνtōnG3588[ten]ἰδίωνidiōnG2398[twoje] własneσυμφυλετῶν,sumphuletōnG4853rodacyκαθὼςkathōsG2531tak jakκαὶkaiG2532także [zrobili]αὐτοὶautoiG0846oni/oneὑπὸhupoG5259z/odτῶνtōnG3588tenἸουδαίων,IoudaiōnG2453Żydzi
1Tes 2,15

Którzy zabili i Pana Jezusa, i swoich własnych proroków, i nas prześladowali; a nie podobają się Bogu i sprzeciwiają się wszystkim ludziom.

τῶνtōnG3588kto/któryκαὶkaiG2532obaτὸνtonG3588tenκύριονkurionG2962PanἀποκτεινάντωνapokteinantōnG0615zabiwszyἸησοῦνIēsounG2424JezusκαὶkaiG2532iτοὺςtousG3588[ten]ἰδίουςidiousG2398[ich] własnyπροφήταςprophētasG4396prorocyκαὶkaiG2532iἡμᾶςhēmasG3165nas/namἐκδιωξάντωνekdiōxantōnG1559wygnawszyκαὶkaiG2532iθεῷtheōG2316BógμὴG3361nieἀρεσκόντωνareskontōnG0700miłyκαὶkaiG2532iπᾶσινpasinG3956do wszystkichἀνθρώποιςanthrōpoisG0444ludzieἐναντίων,enantiōnG1727przeciwny
1Tes 2,16

Zabraniają nam zwiastować poganom, żeby ci nie byli zbawieni, aby zawsze dopełniali miary swoich grzechów; nadszedł bowiem na nich ostateczny gniew.

κωλυόντωνkōluontōnG2967przeszkadzająἡμᾶςhēmasG3165nas/namτοῖςtoisG3588doἔθνεσινethnesinG1484poganieλαλῆσαιlalēsaiG2980mówićἵναinaG2443że/tamtenσωθῶσιν,sōthōsinG4982mogą być zbawieniεἰςeisG1519abyτὸtoG3588[ten]ἀναπληρῶσαιanaplērōsaiG0378dopełnićαὐτῶνautōnG0846ichτὰςtasG3588[ten]ἁμαρτίαςhamartiasG0266grzechyπάντοτε·pantoteG3842zawszeἔφθασενephthasenG5348przyszedłδὲdeG1161terazἐπ᾽ep᾽G1909na/nadαὐτοὺςautousG0846ich/imG3588tenὀργὴorgēG3709gniewτοῦtouG3588zθεοῦtheouG2316BógεἰςeisG1519doτέλος.¶telosG5056ostateczny
1Tes 2,17

My zaś, bracia, rozłączeni z wami na krótko ciałem, ale nie sercem, z tym większym pragnieniem staraliśmy się was zobaczyć.

ἩμεῖςHēmeisG3165my samiδέ,deG1161jednakἀδελφοί,adelphoiG0080braciaἀπορφανισθέντεςaporphanisthentesG0642osieroceniἀφ᾽aph᾽G0575z/odὑμῶνhumōnG4771ty/wyπρὸςprosG4314dla/boκαιρὸνkaironG2540czasὥραςhōrasG5610godziny (dopełniacz)προσώπῳprosōpōG4383w obliczuοὐouG3756nieκαρδίᾳ,kardiaG2588w sercuπερισσοτέρωςperissoterōsG4056obficiejἐσπουδάσαμενespoudasamenG4704pragnęliśmyτὸtoG3588tenπρόσωπονprosōponG4383obliczeὑμῶνhumōnG4771z was/twójἰδεῖνideinG1492widziećἐνenG1722zπολλῇpollēaG4183wielkiἐπιθυμίᾳ.epithumiaG1939pragnienie
1Tes 2,18

Dlatego chcieliśmy przybyć do was, zwłaszcza ja, Paweł, raz i drugi, ale przeszkodził nam szatan.

διότιdiotiG1360dlategoἠθελήσαμενēthelēsamenG2309my chcieliśmyἐλθεῖνeltheinG2064przyjśćπρὸςprosG4314doὑμᾶς,humasG4771was —ἐγὼegōG1473ja samμὲνmenG3303zaprawdęΠαῦλοςPaulosG3972PawełκαὶkaiG2532obaἅπαξhapaxG0530raz/kiedyśκαὶkaiG2532iδίς,disG1364dwa razy —καὶkaiG2532iἐνέκοψενenekopsenG1465przeszkodziłἡμᾶςhēmasG3165nas/namhoG3588[ten]σατανᾶς.satanasG4567szatan
1Tes 2,19

Co bowiem jest naszą nadzieją, radością albo koroną chluby? Czy nie wy nią jesteście przed naszym Panem Jezusem Chrystusem w czasie jego przyjścia?

τίςtisG5101kto [jest]γὰρgarG1063dla/boἡμῶνhēmōnG3165naszἐλπὶςelpisG1680nadziejaēG2228lub/alboχαρὰcharaG5479radośćēG2228lub/alboστέφανοςstephanosG4735koronaκαυχήσεως;kauchēseōsG2746chluby? (dopełniacz)ēG2228opróczοὐχὶouchiG3780tylkoκαὶkaiG2532nawetὑμεῖςhumeisG4771ty/wyἔμπροσθενemprosthenG1715przedτοῦtouG3588tenκυρίουkuriouG2962PanἡμῶνhēmōnG3165naszἸησοῦIēsouG2424JezusΧριστοῦChristouG5547ChrystusἐνenG1722w/przyτῇtēaG3588[ten]αὐτοῦautouG0846jegoπαρουσίᾳ;parousiaG3952przyjście?
1Tes 2,20

Wy bowiem jesteście naszą chwałą i radością.

ὑμεῖςhumeisG4771Wy samiγάρgarG1063dla/boἐστεesteG1510G3588tenδόξαdoxaG1391chwałaἡμῶνhēmōnG3165naszκαὶkaiG2532iG3588[ten]χαρά.¶charaG5479radość
Dane interlinearne: STEPBible (TAHOT/TAGNT, CC BY 4.0) · numeracja Stronga · przekład polski: UBG (Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei). Glosy polskie są kontekstowe; pełną morfologię każdego słowa znajdziesz w czytniku interaktywnym.