1 List do Tesaloniczan 5

A o czasach i porach, bracia, nie potrzebujecie, aby wam pisano.

A o czasach i o chwilach, bracia! nie potrzebujecie, aby wam pisano.

Sami bowiem dokładnie wiecie, że dzień Pana przyjdzie jak złodziej w nocy.

Albowiem sami dostatecznie wiecie, iż on dzień Pański jako złodziej w nocy, tak przyjdzie.

Bo gdy będą mówić: Pokój i bezpieczeństwo – wtedy przyjdzie na nich nagła zguba, jak bóle na kobietę brzemienną, i nie ujdą.

Bo gdy mówić będą: Pokój i bezpieczeństwo! tedy na nich nagłe zginienie przyjdzie, jako ból na niewiastę brzemienną, a nie ujdą.

Lecz wy, bracia, nie jesteście w ciemności, aby ten dzień zaskoczył was jak złodziej.

Lecz wy, bracia! nie jesteście w ciemności, aby was on dzień jako złodziej zachwycił.

Wy wszyscy jesteście synami światłości i synami dnia. Nie jesteśmy synami nocy ani ciemności.

Wszyscy wy jesteście synowie światłości i synowie dnia; nie jesteśmy synowie nocy ani ciemności.

Nie śpijmy więc jak inni, ale czuwajmy i bądźmy trzeźwi.

Przeto nie śpijmy jako i insi, ale czujmy i bądźmy trzeźwymi.

Ci bowiem, którzy śpią, w nocy śpią, a ci, którzy się upijają, w nocy się upijają.

Albowiem którzy śpią, w nocy śpią, a którzy się upijają, w nocy się upijają.

My zaś, którzy należymy do dnia, bądźmy trzeźwi, przywdziawszy pancerz wiary i miłości oraz hełm nadziei zbawienia.

Lecz my synami dnia będąc, bądźmy trzeźwymi, oblekłszy się w pancerz wiary i miłości, i w przyłbicę nadziei zbawienia.

Gdyż Bóg nie przeznaczył nas na gniew, lecz abyśmy otrzymali zbawienie przez naszego Pana Jezusa Chrystusa;

Gdyż Bóg nie postawił nas ku gniewu, ale ku nabyciu zbawienia przez Pana naszego, Jezusa Chrystusa,

Który umarł za nas, abyśmy, czy czuwamy, czy śpimy, razem z nim żyli.

Który umarł za nas, abyśmy lub czujemy, lub śpimy, wespół z nim żyli.

Dlatego zachęcajcie jedni drugich i budujcie się wzajemnie, jak to zresztą czynicie.

Przetoż napominajcie jedni drugich i budujcie jeden drugiego, jako i czynicie.

I prosimy was, bracia, abyście darzyli uznaniem tych, którzy pracują wśród was, którzy są waszymi przełożonymi w Panu i was napominają;

A prosimy was, bracia! abyście poznali tych, którzy pracują między wami i którzy są przełożonymi waszymi w Panu, i napominają was;

Ze względu na ich pracę darzcie ich jak najgorętszą miłością. Zachowujcie pokój między sobą.

Abyście ich jak najbardziej miłowali dla ich pracy. Pokój też zachowajcie między sobą.

Prosimy was też, bracia, napominajcie niekarnych, pocieszajcie bojaźliwych, podtrzymujcie słabych, bądźcie cierpliwi dla wszystkich.

A prosimy was, bracia! napominajcie tych, którzy nie stoją w rzędzie, cieszcie bojaźliwych, znaszajcie słabych, nieskwapliwymi bądźcie przeciwko wszystkim;

Uważajcie, aby nikt nikomu nie odpłacał złem za zło, ale zawsze dążcie do tego, co dobre dla siebie nawzajem i dla wszystkich.

Patrzcie, aby kto złem za złe komu nie oddawał; ale zawsze dobrego naśladujcie, i sami między sobą i ku wszystkim.

Zawsze się radujcie.

Zawsze się radujcie.

Nieustannie się módlcie.

Bez przestanku się módlcie.

Za wszystko dziękujcie. Taka jest bowiem wola Boga w Chrystusie Jezusie względem was.

Za wszystko dziękujcie; albowiem tać jest wola Boża w Chrystusie Jezusie przeciwko wam.

Ducha nie gaście.

Ducha nie zagaszajcie.

Proroctw nie lekceważcie.

Proroctw nie lekceważcie.

Wszystko badajcie, a trzymajcie się tego, co dobre.

Wszystkiego doświadczajcie, a co jest dobrego, tego się trzymajcie.

Od wszelkiego pozoru zła powstrzymujcie się.

Od wszelkiego podobieństwa złości się wstrzymywajcie.

A sam Bóg pokoju niech was w pełni uświęci, a cały wasz duch, dusza i ciało niech będą zachowane bez zarzutu na przyjście naszego Pana Jezusa Chrystusa.

A sam Bóg pokoju niech was zupełnie poświęci; a cały duch wasz, i dusza, i ciało niech będą bez nagany na przyjście Pana naszego, Jezusa Chrystusa, zachowane.

Wierny jest ten, który was powołuje; on też tego dokona.

Wiernyż jest ten, który was powołał, który też to uczyni,

Bracia, módlcie się za nas.

Bracia! módlcie się za nami.

Pozdrówcie wszystkich braci świętym pocałunkiem.

Pozdrówcie braci wszystkich z pocałowaniem świętem.

Zaklinam was na Pana, aby ten list został przeczytany wszystkim świętym braciom.

Poprzysięgam was przez Pana, aby ten list przeczytany był wszystkim braciom świętym.

Łaska naszego Pana Jezusa Chrystusa niech będzie z wami. Amen. Pierwszy list do Tesaloniczan został napisany z Aten.

Łaska Pana naszego, Jezusa Chrystusa, niech będzie z wami. Amen.