Studiuj werset

1 List do Tesaloniczan 5,22

„Od wszelkiego pozoru zła powstrzymujcie się."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Od wszelkiego podobieństwa złości się wstrzymywajcie."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: trzymajcie się z dala od każdej formy niegodziwości.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Od wszelakiego podobieństwa złego się powściągajcie.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Od wszelakiego podobieństwa złosci wstrzymawaycie się.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Unikajcie wszelkiego rodzaju zła!
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Trzymajcie się z dala od każdej postaci zła.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Powstrzymujcie się od wszelkiego przejawu diabelstwa.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Abstain from all appearance of evil.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Abstain from every form of evil.
WEB · World English Bible, 2020: Abstain from every form of evil.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Ab omni specie mala abstinete vos.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: ἀπὸ παντὸς εἴδους πονηροῦ ἀπέχεσθε.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: ἀπὸ παντὸς εἴδους πονηροῦ ἀπέχεσθε.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: ἀπὸ παντὸς εἴδους πονηροῦ ἀπέχεσθε.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: ἀπὸ παντὸς εἴδους πονηροῦ ἀπέχεσθε.

Porównaj cały rozdział 1Tes 5 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (11)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

2Kor 6,3 →
„Nie dając nikomu żadnego powodu do zgorszenia, aby nasza posługa nie była zhańbiona;”
Flp 4,8 →
„W końcu, bracia, co prawdziwe, co uczciwe, co sprawiedliwe, co czyste, co miłe, co chwalebne, jeśli jest jakaś cnota i jakaś chwała – o tym myślcie.”
2Kor 8,20–21 →
„Wystrzegając się tego, aby nas ktoś nie ganił z powodu tego hojnego daru, którym służymy; Starając się o to, co uczciwe, nie tylko przed Panem, ale też przed ludźmi.”
1Kor 10,31–33 →
„Tak więc czy jecie, czy pijecie, czy cokolwiek innego robicie, wszystko róbcie ku chwale Boga. Nie bądźcie zgorszeniem ani dla Żydów, ani dla Greków, ani dla kościoła Bożego; Tak jak i ja się wszystkim we wszystkim podobam, nie szukając w tym własnej korzyści, ale korzyści wielu, aby byli zbawieni.”
Rz 12,17 →
„Nikomu złem za zło nie odpłacajcie; starajcie się o to, co uczciwe wobec wszystkich ludzi.”
Wj 23,7 →
„Trzymaj się z dala od nieuczciwej sprawy. Nie zabijaj niewinnego i sprawiedliwego, bo nie usprawiedliwię bezbożnego.”
1Kor 8,13 →
„Dlatego, jeśli pokarm gorszy mego brata, przenigdy nie będę jadł mięsa, aby nie gorszyć mego brata.”
1Tes 4,12 →
„Abyście uczciwie postępowali wobec tych, którzy są na zewnątrz, i w niczym nie mieli niedostatku.”

Pokaż pozostałe odsyłacze (3)

Jud 1,23 →
„Innych zaś ratujcie przez strach, wyrywając ich z ognia, mając w nienawiści nawet szatę, która została skalana przez ciało.”
Iz 33,15 →
„Ten, kto postępuje w sprawiedliwości i mówi to, co prawe; ten, kto brzydzi się zyskiem niesprawiedliwym, kto otrząsa swe ręce, by nie brać darów, kto zatyka uszy, by nie słuchać o rozlewie krwi, i zamyka oczy, by nie patrzeć na zło;”
Mt 17,26–27 →
„Piotr mu odpowiedział: Od obcych. I powiedział mu Jezus: A więc synowie są wolni. Ale żebyśmy ich nie zgorszyli, idź nad morze, zarzuć wędkę, weź pierwszą złowioną rybę i otwórz jej pyszczek, a znajdziesz statera. Weź go i daj im za mnie i za siebie.”

Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.