Studiuj werset

1 List do Tesaloniczan 5,21

„Wszystko badajcie, a trzymajcie się tego, co dobre."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Wszystkiego doświadczajcie, a co jest dobrego, tego się trzymajcie."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: wszystko próbujcie szlachetne zatrzymujcie;
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: A wszystkiego doświadczajcie. Co dobre jest, dzierżcie.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Wszytkich rzeczy doswiadczaycie, a co iest dobrego tego się trzymaycie.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Wszystko sprawdzajcie i trzymajcie się tego, co jest wartościowe.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Wszystko poddawajcie próbie, co dobre, tego się trzymajcie.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Doświadczajcie wszystkich rzeczy; trzymajcie się tego, co dobre.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Prove all things; hold fast that which is good.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: but test all things. Hold fast to what is good.
WEB · World English Bible, 2020: Test all things, and hold firmly that which is good.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Omnia autem probate: quod bonum est tenete.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: πάντα δοκιμάζετε· τὸ καλὸν κατέχετε·
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: πάντα [δὲ] δοκιμάζετε, τὸ καλὸν κατέχετε·
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: πάντα δὲ δοκιμάζετε, τὸ καλὸν κατέχετε,
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: πάντα δὲ δοκιμάζετε, τὸ καλὸν κατέχετε,

Porównaj cały rozdział 1Tes 5 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (20)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

1J 4,1 →
„Umiłowani, nie wierzcie każdemu duchowi, ale badajcie duchy, czy są z Boga, gdyż wielu fałszywych proroków wyszło na świat.”
Rz 12,2 →
„A nie dostosowujcie się do tego świata, ale przemieńcie się przez odnowienie waszego umysłu, abyście mogli rozeznać, co jest dobrą, przyjemną i doskonałą wolą Boga.”
Ef 5,10 →
„Badając to, co podoba się Panu;”
Łk 12,57 →
„Dlaczego sami z siebie nie umiecie osądzić, co jest sprawiedliwe?”
Dz 17,11 →
„Ci byli szlachetniejsi od tych w Tesalonice, gdyż przyjęli słowo Boże z całą gotowością i codziennie badali Pisma, czy tak się sprawy mają.”
Rz 12,9 →
„Miłość niech będzie nieobłudna. Brzydźcie się złem, trzymając się tego, co dobre.”
Flp 4,8 →
„W końcu, bracia, co prawdziwe, co uczciwe, co sprawiedliwe, co czyste, co miłe, co chwalebne, jeśli jest jakaś cnota i jakaś chwała – o tym myślcie.”
1Kor 2,14–15 →
„Lecz cielesny człowiek nie pojmuje tych rzeczy, które są Ducha Bożego. Są bowiem dla niego głupstwem i nie może ich poznać, ponieważ rozsądza się je duchowo. Człowiek duchowy zaś rozsądza wszystko, lecz sam przez nikogo nie jest sądzony.”

Pokaż pozostałe odsyłacze (12)

Ap 3,3 →
„Pamiętaj zatem, jak otrzymałeś i usłyszałeś, i strzeż tego, i pokutuj. Jeśli więc czuwać nie będziesz, przyjdę do ciebie jak złodziej, a nie będziesz wiedział, o której godzinie przyjdę do ciebie.”
1Kor 15,58 →
„A tak, moi mili bracia, bądźcie stali, niezachwiani, zawsze obfitujący w dziele Pana, wiedząc, że wasza praca nie jest daremna w Panu.”
Flp 3,16 →
„Jednak w tym, do czego doszliśmy, postępujmy według jednej miary i to samo myślmy.”
Mt 7,15–20 →
„Strzeżcie się fałszywych proroków, którzy przychodzą do was w owczej skórze, ale wewnątrz są drapieżnymi wilkami. Po ich owocach poznacie ich. Czy zbierają winogrona z cierni albo z ostu figi? Tak każde dobre drzewo wydaje dobre owoce, ale złe drzewo wydaje złe owoce.…”
J 15,4 →
„Trwajcie we mnie, a ja w was. Jak latorośl nie może wydawać owocu sama z siebie, jeśli nie będzie trwała w winorośli, tak i wy, jeśli nie będziecie trwać we mnie.”
Prz 3,1 →
„Synu mój, nie zapominaj mego prawa, a niech twoje serce strzeże moich przykazań;”
Iz 8,20 →
„Do prawa i do świadectwa! Jeśli nie będą mówić według tego słowa, to w nim nie ma żadnej światłości.”
Dz 14,22 →
„Umacniając dusze uczniów i zachęcając do trwania w wierze, mówili, że przez wiele utrapień musimy wejść do królestwa Bożego.”
1Kor 14,28–29 →
„A jeśli nie ma tłumacza, niech milczy w kościele ten, kto mówi obcym językiem, a niech mówi samemu sobie i Bogu. Prorocy zaś niech mówią po dwóch albo trzech, a inni niech rozsądzają.”
Flp 1,10 →
„Abyście mogli rozpoznać to, co lepsze, żebyście byli szczerzy i bez zarzutu na dzień Chrystusa;”
J 8,31 →
„Wtedy Jezus mówił do tych Żydów, którzy mu uwierzyli: Jeśli będziecie trwać w moim słowie, będziecie prawdziwie moimi uczniami.”
Ap 3,11 →
„Oto przyjdę wkrótce, trzymaj to, co masz, aby nikt nie wziął twojej korony.”