Studiuj werset

Księga Izajasza 8,20

„Do prawa i do świadectwa! Jeśli nie będą mówić według tego słowa, to w nim nie ma żadnej światłości."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Do zakonu raczej i do świadectwa; ale jeźli nie chcą, niechże mówią według słowa tego, w którem niemasz żadnej zorzy."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (hebrajski · 11)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

לְתוֹרָ֖ה

le.to.Rah

do pouczenia

przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny

H8451 →interlinia

וְלִתְעוּדָ֑ה

ve.lit.'u.Dah

i do świadectwa

spójnik + przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny

H8584 →interlinia

אִם־

'im-

jeśli

partykuła · warunkowa

H0518 →interlinia

לֹ֤א

lo'

nie

partykuła · przecząca

H3808 →interlinia

יֹֽאמְרוּ֙

yo.me.Ru

będą mówić

czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.mn. · r.m.

H0559 →interlinia

כַּדָּבָ֣ר

ka.da.Var

według sposobu

przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny

H1697 →interlinia

הַזֶּ֔ה

ha.Zeh

[ten] ten

partykuła + partykuła · wskazująca

H2088 →interlinia

אֲשֶׁ֥ר

'a.Sher

że/tamten

partykuła

H0834 →interlinia

אֵֽין־

'ein-

nie

rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)

H0369 →interlinia

ל֖וֹ

[należy] do niego

przyimek + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.

H9033 →interlinia

שָֽׁחַר׃

Sha.char

świt

rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny

H7837 →interlinia

Cały rozdział Iz 8 w narzędziach

📖 Porównywarka przekładów 🔤 Interlinia 🧭 Biblia wiedzy 🗂️ Konkordancja

← Iz 8,19werset 20 z 22Iz 8,21 →

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.