Studiuj werset
Księga Izajasza 8,21
„A będą się tułali po ziemi, uciskani i wygłodzeni; a cierpiąc głód, będą się złościć i złorzeczyć swemu królowi oraz swemu Bogu, spoglądając ku górze."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Dlaczego każdy z nich utrapiony i zgłodniały tułaćby się musiał; a będąc zgłodniałym, sam w sobie gniewać się będzie, i złorzeczyć królowi swemu, i Bogu swemu, w górę poglądając."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 13)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וְעָ֥בַר
ve.'A.var
i to przejdzie
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 3. os. · l.poj. · r.m.
נִקְשֶׁ֣ה
nik.Sheh
uciśniony
czasownik · Nifal · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. absolutny
וְהָיָ֨ה
ve.ha.Yah
i będzie
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 3. os. · l.poj. · r.m.
יִרְעַ֜ב
yir.'Av
będzie głodny
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
וְהִתְקַצַּ֗ף
ve.hit.ka.Tzaf
i rozgniewa się
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Hitpael · perf. następczy (weqatal) · 3. os. · l.poj. · r.m.
וְקִלֵּ֧ל
ve.ki.Lel
i będzie przeklinać
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Piel · perf. następczy (weqatal) · 3. os. · l.poj. · r.m.
בְּמַלְכּ֛וֹ
be.mal.Ko
[swojego] króla
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
וּבֵאלֹהָ֖יו
u.ve.lo.Hav
i [swojego] Boga
spójnik + przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
וּפָנָ֥ה
u.fa.Nah
i odwróci się
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 3. os. · l.poj. · r.m.
לְמָֽעְלָה׃
le.Ma.'e.lah
[do] w górę [ku]
przyimek + przymiotnik · liczebnik · l.poj. · r. wspólny · st. absolutny + sufiks · kierunkowy (he locale)
Cały rozdział Iz 8 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.