Studiuj werset
Księga Powtórzonego Prawa 28,53
„Będziesz jadł płód swego łona, ciało swoich synów i córek, których dał ci Pan, twój Bóg, w czasie oblężenia i ucisku, jakimi twój wróg cię przytłoczy."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„I będziesz jadł płód żywota twego, ciało synów twoich, i córek twoich, któreć dał Pan, Bóg twój, w onem oblężeniu i ściśnieniu, którem cię ściśnie nieprzyjaciel twój."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 17)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וְאָכַלְתָּ֣
ve.'a.khal.Ta
i będziesz jadł
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 2. os. · l.poj. · r.m.
בִטְנְךָ֗
vit.ne.Kha
łono twoje
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
בָּנֶ֙יךָ֙
ba.Nei.kha
synowie twoi
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
וּבְנֹתֶ֔יךָ
u.ve.no.Tei.kha
i córki twoje
spójnik + rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
אֱלֹהֶ֑יךָ
'e.lo.Hei.kha
Bóg twój
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
בְּמָצוֹר֙
be.ma.tzOr
w oblężeniu
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
וּבְמָצ֔וֹק
u.ve.ma.Tzok
i w ucisku
spójnik + przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
יָצִ֥יק
ya.Tzik
sprowadzi ucisk
czasownik · Hifil · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
אֹיְבֶֽךָ׃
'o.ye.Ve.kha
twój wróg
czasownik · Qal · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
Cały rozdział Pwt 28 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.