Studiuj werset
Księga Powtórzonego Prawa 28,57
„I na swe łożysko, które wychodzi z niej przy porodzie, i na swoje dzieci, które urodzi. Potajemnie będzie je bowiem jeść z braku wszystkiego w czasie oblężenia i ucisku, jakimi twój wróg przytłoczy cię w twoich bramach."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„I łożyska swego, które wychodzi z niej przy porodzeniu, i synów swych, które urodzi; bo je poje w niedostatku wszystkiego potajemnie w oblężeniu i ściśnieniu, którem cię ściśnie nieprzyjaciel twój w bramach twoich."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 19)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וּֽבְשִׁלְיָתָ֞הּ
u.ve.shil.ya.Tah
i na łożysko jej
spójnik + przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.ż.
הַיּוֹצֵ֣ת׀
hai.yo.Tzet
które wychodzi
partykuła + czasownik · Qal · imiesłów · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
מִבֵּ֣ין
mi.Bein
spomiędzy
przyimek + przymiotnik · liczebnik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
רַגְלֶ֗יהָ
rag.Lei.ha
stopy jej
rzeczownik · l.podw. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.ż.
וּבְבָנֶ֙יהָ֙
u.ve.va.Nei.ha
i na dzieci jej
spójnik + przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.ż.
תֵּלֵ֔ד
te.Led
ona urodzi
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.ż.
תֹאכְלֵ֥ם
tokh.Lem
ona zje je
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.ż. + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
בְּחֹֽסֶר־
be.cho.ser-
w braku (dopełniacz)
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
בַּסָּ֑תֶר
ba.Sa.ter
w [tej] tajemnicy
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
בְּמָצוֹר֙
be.ma.tzOr
w oblężeniu
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
וּבְמָצ֔וֹק
u.ve.ma.Tzok
i w ucisku
spójnik + przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
יָצִ֥יק
ya.Tzik
sprowadzi ucisk
czasownik · Hifil · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
אֹיִבְךָ֖
'o.yiv.Kha
twój wróg
czasownik · Qal · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
בִּשְׁעָרֶֽיךָ׃
bish.'a.Rei.kha
w twoich bramach
przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
Cały rozdział Pwt 28 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.