Studiuj werset
Księga Powtórzonego Prawa 28,57
„I na swe łożysko, które wychodzi z niej przy porodzie, i na swoje dzieci, które urodzi. Potajemnie będzie je bowiem jeść z braku wszystkiego w czasie oblężenia i ucisku, jakimi twój wróg przytłoczy cię w twoich bramach."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„I łożyska swego, które wychodzi z niej przy porodzeniu, i synów swych, które urodzi; bo je poje w niedostatku wszystkiego potajemnie w oblężeniu i ściśnieniu, którem cię ściśnie nieprzyjaciel twój w bramach twoich."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Ten werset w innych przekładach (9)
Polskie
- NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013
- nie użyczając jej błony, która z niej wychodzi i dzieci, które rodzi; bowiem pożre je skrycie w niedostatku wszystkiego, w oblężeniu oraz ściśnieniu, którym ściśnie cię twój wróg w twoich bramach.
- BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923
- I czepka, który wychodzi z pośród łona jéj, i dla dziatek, które się téjże godziny urodziły; bo je będą jeść potajemnie, dla niedostatku wszech rzeczy w oblężeniu i spustoszeniu, którem cię ściśnie twój nieprzyjaciel w mieściech twoich.
- BB · Biblia Brzeska (1563), 1563
- Niemowiątku ktore wychodzi z żywota iey z łożyskiem, y dziatkom ktorych narodzi, abowiem będzie ie iesć potaiemnie w onym tak wielkim niedostatku, wszytkich rzeczy w oblężeniu y vtrapieniu tak srogiē ktorym cie scisnie nieprzyiaciel twoy w miastach twoich.
Angielskie
- KJV · King James Version, 1611/1769
- And toward her young one that cometh out from between her feet, and toward her children which she shall bear: for she shall eat them for want of all things secretly in the siege and straitness, wherewith thine enemy shall distress thee in thy gates.
- BSB · Berean Standard Bible, 2023
- the afterbirth that comes from between her legs and the children she bears, because she will secretly eat them for lack of anything else in the siege and distress that your enemy will inflict on you within your gates.
- WEB · World English Bible, 2020
- toward her young one who comes out from between her feet, and toward her children whom she bears; for she will eat them secretly for lack of all things in the siege and in the distress with which your enemy will distress you in your gates.
Łacina
- VUL · Wulgata Klementyńska, 1592
- et illuvie secundarum, quæ egrediuntur de medio feminum ejus, et super liberis qui eadem hora nati sunt. Comedent enim eos clam propter rerum omnium penuriam in obsidione et vastitate, qua opprimet te inimicus tuus intra portas tuas.
Języki oryginału
- WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008
- וּֽבְשִׁלְיָתָ֞הּ הַיּוֹצֵ֣ת ׀ מִבֵּ֣ין רַגְלֶ֗יהָ וּבְבָנֶ֙יהָ֙ אֲשֶׁ֣ר תֵּלֵ֔ד כִּֽי־תֹאכְלֵ֥ם בְּחֹֽסֶר־כֹּ֖ל בַּסָּ֑תֶר בְּמָצוֹר֙ וּבְמָצ֔וֹק אֲשֶׁ֨ר יָצִ֥יק לְךָ֛ אֹיִבְךָ֖ בִּשְׁעָרֶֽיךָ׃
- LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.
- καὶ τὸ χόριον αὐτῆς τὸ ἐξελθὸν διὰ τῶν μηρῶν αὐτῆς καὶ τὸ τέκνον, ὃ ἐὰν τέκῃ· καταφάγεται γὰρ αὐτὰ διά τὴν ἔνδειαν πάντων κρυφῇ ἐν τῇ στενοχωρίᾳ σου καὶ ἐν τῇ θλίψει σου, ᾗ θλίψει σε ὁ ἐχθρός σου ἐν ταῖς πόλεσί σου.
Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (2)
Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.
- Rdz 49,10 →
„Nie będzie odjęte berło od Judy ani prawodawca spomiędzy jego nóg, aż przyjdzie Szylo i jemu będą posłuszne narody.”
- Iz 49,15 →
„Czy kobieta może zapomnieć o swoim niemowlęciu i nie zlitować się nad płodem swego łona? A choćby też i one zapomniały, ja jednak o tobie nie zapomnę.”
Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.
Słowa oryginału (hebrajski · 19)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וּֽבְשִׁלְיָתָ֞הּ
u.ve.shil.ya.Tah
i na łożysko jej
spójnik + przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.ż.
הַיּוֹצֵ֣ת׀
hai.yo.Tzet
które wychodzi
partykuła + czasownik · Qal · imiesłów · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
מִבֵּ֣ין
mi.Bein
spomiędzy
przyimek + przymiotnik · liczebnik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
רַגְלֶ֗יהָ
rag.Lei.ha
stopy jej
rzeczownik · l.podw. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.ż.
וּבְבָנֶ֙יהָ֙
u.ve.va.Nei.ha
i na dzieci jej
spójnik + przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.ż.
תֵּלֵ֔ד
te.Led
ona urodzi
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.ż.
תֹאכְלֵ֥ם
tokh.Lem
ona zje je
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.ż. + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
בְּחֹֽסֶר־
be.cho.ser-
w braku (dopełniacz)
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
בַּסָּ֑תֶר
ba.Sa.ter
w [tej] tajemnicy
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
בְּמָצוֹר֙
be.ma.tzOr
w oblężeniu
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
וּבְמָצ֔וֹק
u.ve.ma.Tzok
i w ucisku
spójnik + przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
יָצִ֥יק
ya.Tzik
sprowadzi ucisk
czasownik · Hifil · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
אֹיִבְךָ֖
'o.yiv.Kha
twój wróg
czasownik · Qal · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
בִּשְׁעָרֶֽיךָ׃
bish.'a.Rei.kha
w twoich bramach
przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
Cały rozdział Pwt 28 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.