Studiuj werset
Księga Powtórzonego Prawa 28,58
„Jeśli nie będziesz pilnował wypełnienia wszystkich słów tego prawa, które są napisane w tej księdze, żebyś się bał tego chwalebnego i strasznego imienia: Pan, twój Bóg;"
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Jeźliże nie będziesz przestrzegał, abyś czynił wszystkie słowa zakonu tego, które napisane są w księgach tych, żebyś się bał tego imienia chwalebnego i strasznego Pana, Boga twego;"
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 21)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
תִשְׁמֹ֜ר
tish.Mor
ty zadbasz
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 2. os. · l.poj. · r.m.
לַעֲשׂ֗וֹת
la.'a.Sot
przestrzegać
przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
הַכְּתוּבִ֖ים
ha.ke.tu.Vim
które są napisane
partykuła + czasownik · Qal · imiesłów bierny · l.mn. · r.m. · st. absolutny
בַּסֵּ֣פֶר
ba.Se.fer
w księdze
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
לְ֠יִרְאָה
Le.yir.'ah
bać się
przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
הַנִּכְבָּ֤ד
ha.nikh.Bad
[to] chwalebne
partykuła + czasownik · Nifal · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. absolutny
וְהַנּוֹרָא֙
ve.ha.no.Ra'
i [ten] straszny
spójnik + partykuła + czasownik · Nifal · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. absolutny
אֱלֹהֶֽיךָ׃
'e.lo.Hei.kha
Bóg twój
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
Cały rozdział Pwt 28 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.