Studiuj werset
Księga Wyjścia 34,5
„I Pan zstąpił w obłoku, stanął tam z nim, i wypowiedział imię Pana."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„I zstąpił Pan w obłoku, i stanął tam z nim, i zawołał imieniem Pan."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 9)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וַיֵּ֤רֶד
vai.Ye.red
i zstąpił
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
בֶּֽעָנָ֔ן
be.'a.Nan
w obłoku
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
וַיִּתְיַצֵּ֥ב
vai.yit.ya.Tzev
i stanął
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Hitpael · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
וַיִּקְרָ֥א
vai.yik.Ra'
i on ogłosił
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
בְשֵׁ֖ם
ve.Shem
[w] imieniu
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
Cały rozdział Wj 34 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.