Studiuj werset

Księga Wyjścia 34,5

„I Pan zstąpił w obłoku, stanął tam z nim, i wypowiedział imię Pana."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„I zstąpił Pan w obłoku, i stanął tam z nim, i zawołał imieniem Pan."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: I WIEKUISTY zszedł w obłoku, a Mojżesz stanął tam przy Nim, i wygłosił Imię WIEKUISTY.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: A gdy zstąpił Pan przez obłok, stanął Mojżesz z nim, wzywając imienia Pańskiego,
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Y zstąpił Pan w obłoku, a tam z niem stanął, a iaśnie wołał iż iest Iehowa.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And the LORD descended in the cloud, and stood with him there, and proclaimed the name of the LORD.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: And the LORD descended in a cloud, stood with him there, and proclaimed His name, the LORD.
WEB · World English Bible, 2020: The LORD descended in the cloud, and stood with him there, and proclaimed the LORD’s name.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Cumque descendisset Dominus per nubem, stetit Moyses cum eo, invocans nomen Domini.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וַיֵּ֤רֶד יְהוָה֙ בֶּֽעָנָ֔ן וַיִּתְיַצֵּ֥ב עִמּ֖וֹ שָׁ֑ם וַיִּקְרָ֥א בְשֵׁ֖ם יְהוָֽה׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ κατέβη Κύριος ἐν νεφέλῃ καὶ παρέστη αὐτῷ ἐκεῖ· καὶ ἐκάλεσε τῷ ὀνόματι Κυρίου.

Porównaj cały rozdział Wj 34 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (10)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Wj 33,19 →
„A on odpowiedział: Sprawię, że cała moja dobroć przejdzie przed twoją twarzą, i wypowiem imię Pana przed tobą. Zmiłuję się, nad kim się zmiłuję, i zlituję się, nad kim się zlituję.”
Wj 33,9 →
„Gdy Mojżesz wchodził do namiotu, słup obłoku zstępował i stawał u wejścia do namiotu, i Pan rozmawiał z Mojżeszem.”
Lb 11,25 →
„Wtedy Pan zstąpił w obłoku i przemówił do niego. Potem wziął z ducha, który był na nim, i dał go siedemdziesięciu starszym. A gdy spoczął na nich duch, prorokowali i nie przestali.”
Łk 9,34–35 →
„A gdy on to mówił, pojawił się obłok i zacienił ich. I zlękli się, kiedy oni wchodzili w obłok. I rozległ się głos z obłoku: To jest mój umiłowany Syn, jego słuchajcie.”
Lb 11,17 →
„A ja zstąpię i będę tam z tobą rozmawiał. Potem wezmę z ducha, który jest na tobie, i złożę na nich. Będą nosić razem z tobą brzemię ludu, abyś nie musiał go nosić ty sam.”
Ps 102,21 →
„Aby głosili na Syjonie imię Pana i jego chwałę w Jeruzalem;”
Prz 18,10 →
„Imię Pana jest potężną wieżą, sprawiedliwy ucieka do niej i jest bezpieczny.”
Wj 19,18 →
„A góra Synaj cała dymiła, gdyż Pan zstąpił na nią w ogniu. Dym unosił się z niej jak dym z pieca i cała góra bardzo się trzęsła.”
Pwt 32,3 →
„Będę bowiem głosił imię Pana. Uznajcie wielkość naszego Boga.”
Iz 1,10 →
„Słuchajcie słowa Pana, przywódcy Sodomy! Nakłońcie ucha ku prawu naszego Boga, ludzie Gomory!”