Studiuj werset

Ewangelia Łukasza 9,34

„A gdy on to mówił, pojawił się obłok i zacienił ich. I zlękli się, kiedy oni wchodzili w obłok."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„A gdy on to mówił, stał się obłok, i zacienił je; i bali się, gdy oni wchodzili w obłok."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Ale kiedy on to mówił, powstał obłok i ich zacieniał. A w tym czasie, gdy weszli w obłok oni się przestraszyli.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: A gdy on to mówił, stał się obłok i zasłonił je, i bali się, gdy wchodzili w obłok.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: A gdy tego on ieszcze domawiał, powstał obłok ktory ie zaćmił, y bali się gdy wchodzili w obłok.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Ale zanim skończył, otoczył ich jasny obłok, a uczniowie przerazili się.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: A gdy on to mówił, pojawił się obłok i zacienił ich; i bali się, gdy tamci wchodzili w obłok.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Podczas gdy on tak mówił, przyszedł obłok, i zacienił ich: a oni się zlękli, kiedy wchodzili w obłok.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: While he thus spake, there came a cloud, and overshadowed them: and they feared as they entered into the cloud.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: While Peter was speaking, a cloud appeared and enveloped them, and they were afraid as they entered the cloud.
WEB · World English Bible, 2020: While he said these things, a cloud came and overshadowed them, and they were afraid as they entered into the cloud.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Hæc autem illo loquente, facta est nubes, et obumbravit eos: et timuerunt, intrantibus illis in nubem.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Ταῦτα δὲ αὐτοῦ λέγοντος, ἐγένετο νεφέλη καὶ ἐπεσκίασεν αὐτούς· ἐφοβήθησαν δὲ ἐν τῷ ἐκείνους εἰσελθεῖν εἰς τὴν νεφέλην.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: ταῦτα δὲ αὐτοῦ λέγοντος ἐγένετο νεφέλη καὶ ἐπεσκίασεν αὐτούς· ἐφοβήθησαν δὲ ἐν τῷ εἰσελθεῖν ἐκείνους εἰς τὴν νεφέλην·
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: ταῦτα δὲ αὐτοῦ λέγοντος ἐγένετο νεφέλη καὶ ἐπεσκίαζεν αὐτούς· ἐφοβήθησαν δὲ ἐν τῷ εἰσελθεῖν αὐτοὺς εἰς τὴν νεφέλην.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: ταῦτα δὲ αὐτοῦ λέγοντος ἐγένετο νεφέλη καὶ ἐπεσκίαζεν αὐτούς· ἐφοβήθησαν δὲ ἐν τῷ εἰσελθεῖν αὐτοὺς εἰς τὴν νεφέλην.

Porównaj cały rozdział Łk 9 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Wj 40,34–38 →
„Wtedy obłok okrył Namiot Zgromadzenia, a chwała Pana napełniła przybytek. I Mojżesz nie mógł wejść do Namiotu Zgromadzenia, bo spoczywał nad nim obłok, a chwała Pana napełniła przybytek. A gdy obłok wznosił się znad przybytku, synowie Izraela wyruszali w swoje wędrówki.…”
Mt 17,5–7 →
„Kiedy on jeszcze mówił, oto jasny obłok zacienił ich, a z obłoku rozległ się głos: To jest mój umiłowany Syn, w którym mam upodobanie, jego słuchajcie. Uczniowie, słysząc to, upadli na twarz i bardzo się bali. Wtedy Jezus podszedł, dotknął ich i powiedział: Wstańcie, nie bójcie się.”
Wj 14,19–20 →
„Wówczas Anioł Boga, który szedł przed obozem Izraela, przeszedł na jego tyły. Słup obłoku również odszedł sprzed niego i stanął za nim. Wszedł więc między obóz Egipcjan i obóz Izraela. Ten był dla Egipcjan obłokiem ciemności, ale Izraelitom oświetlał noc.…”
Sdz 6,22 →
„A gdy Gedeon zrozumiał, że to był Anioł Pana, powiedział: Ach, Panie Boże! Widziałem bowiem Anioła Pana twarzą w twarz.”
Sdz 13,22 →
„Potem Manoach powiedział do swojej żony: Na pewno umrzemy, bo widzieliśmy Boga.”