Studiuj werset

Księga Wyjścia 40,34

„Wtedy obłok okrył Namiot Zgromadzenia, a chwała Pana napełniła przybytek."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Tedy okrył obłok namiot zgromadzenia, a chwała Pańska napełniła przybytek."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (hebrajski · 10)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

וַיְכַ֥ס

vay.Khas

i przykryło

spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Piel · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.

H3680 →interlinia

הֶעָנָ֖ן

he.'a.Nan

obłok

partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny

H6051 →interlinia

אֶת־

'et-

[znacznik biernika]

partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi)

H0853 →interlinia

אֹ֣הֶל

'O.hel

[ten] namiot

rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)

H0168 →interlinia

מוֹעֵ֑ד

mo.'Ed

zgromadzenie

rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny

H4150 →interlinia

וּכְב֣וֹד

u.khe.Vod

i chwała

spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)

H3519 →interlinia

יְהוָ֔ה

Yah.weh

JHWH

rzeczownik · tytuł

H3068 →interlinia

מָלֵ֖א

ma.Le'

to napełniło

czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.

H4390 →interlinia

אֶת־

'et-

[znacznik biernika]

partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi)

H0853 →interlinia

הַמִּשְׁכָּֽן׃

ha.mish.Kan

przybytek

partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny

H4908 →interlinia

Cały rozdział Wj 40 w narzędziach

📖 Porównywarka przekładów 🔤 Interlinia 🧭 Biblia wiedzy 🗂️ Konkordancja

← Wj 40,33werset 34 z 38Wj 40,35 →

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.