Studiuj werset
Księga Izajasza 6,4
„I filary drzwi poruszyły się od głosu wołającego, a dom napełnił się dymem."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„I poruszyły się podwoje u drzwi od głosu wołającego, a dom pełny był dymu."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 8)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וַיָּנֻ֙עוּ֙
vai.ya.Nu.'u
i zatrzęsły się
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.mn. · r.m.
אַמּ֣וֹת
'a.Mot
fundamenty (dopełniacz)
rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
מִקּ֖וֹל
mi.Kol
od [tego] głosu (dopełniacz)
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
הַקּוֹרֵ֑א
ha.ko.Re'
[ten, który] wołał
partykuła + czasownik · Qal · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. absolutny
וְהַבַּ֖יִת
ve.ha.Ba.yit
i dom
spójnik + partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
יִמָּלֵ֥א
yi.ma.Le'
to zostało napełnione
czasownik · Nifal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
Cały rozdział Iz 6 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.