Studiuj werset

Księga Izajasza 6,4

„I filary drzwi poruszyły się od głosu wołającego, a dom napełnił się dymem."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„I poruszyły się podwoje u drzwi od głosu wołającego, a dom pełny był dymu."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Zaś na głos wołających zatrzęsły się posady wejścia, a gmach napełnił się dymem.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: I poruszyły się naprożniki z zawiasami od głosu wołającego, a dom napełnion jest dymem.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: A odrzwia y podwoie wzruszyły się dla głosu wołaiących, a dom napełnion iest dymem.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And the posts of the door moved at the voice of him that cried, and the house was filled with smoke.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: At the sound of their voices the doorposts and thresholds shook, and the temple was filled with smoke.
WEB · World English Bible, 2020: The foundations of the thresholds shook at the voice of him who called, and the house was filled with smoke.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Et commota sunt superliminaria cardinum a voce clamantis, et domus repleta est fumo.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וַיָּנֻ֙עוּ֙ אַמּ֣וֹת הַסִּפִּ֔ים מִקּ֖וֹל הַקּוֹרֵ֑א וְהַבַּ֖יִת יִמָּלֵ֥א עָשָֽׁן׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ ἐπήρθη τὸ ὑπέρθυρον ἀπὸ τῆς φωνῆς, ἧς ἐκέκραγον, καὶ ὁ οἶκος ἐπλήσθη καπνοῦ.

Porównaj cały rozdział Iz 6 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (6)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ap 15,8 →
„I napełniła się świątynia dymem od chwały Boga i jego mocy. I nikt nie mógł wejść do świątyni, dopóki nie dopełniło się siedem plag siedmiu aniołów.”
Wj 40,34 →
„Wtedy obłok okrył Namiot Zgromadzenia, a chwała Pana napełniła przybytek.”
1Krl 8,10–12 →
„A gdy kapłani wyszli z Miejsca Świętego, obłok napełnił dom Pana; Tak że kapłani nie mogli pozostać i pełnić służby z powodu tego obłoku, bo chwała Pana napełniła dom Pana. Wtedy przemówił Salomon: Pan powiedział, że będzie mieszkać w mroku.”
2Krn 5,13–6,1 →
„I kiedy tak zgodnie trąbili, i śpiewali, i wydawali jeden głos, chwaląc i sławiąc Pana; i gdy podnosili głos przy wtórze trąb, cymbałów i innych instrumentów muzycznych, chwaląc Pana, że jest dobry, że na wieki trwa jego miłosierdzie, wtedy dom, dom Pana, napełnił się obłokiem; Tak że kapłani nie…”
Ap 11,19 →
„Potem otworzyła się świątynia Boga w niebie i arka jego przymierza ukazała się w jego świątyni, i nastąpiły błyskawice, głosy, grzmoty, trzęsienia ziemi i wielki grad.”
Ez 10,5 →
„I szum skrzydeł cherubinów było słychać aż na dziedzińcu zewnętrznym, jak głos Boga Wszechmocnego, gdy mówi.”