Studiuj werset
Księga Izajasza 6,5
„I powiedziałem: Biada mi! Już zginąłem; jestem bowiem człowiekiem o nieczystych wargach i mieszkam wśród ludu o nieczystych wargach, a moje oczy widziały Króla, Pana zastępów."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„I rzekłem: Biada mnie! jużem zginął, przeto, żem człowiek splugawionych warg, a mieszkam w pośrodku ludu, który ma splugawione wargi; a iż króla, Pana zastępów, widziały oczy moje."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 23)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וָאֹמַ֞ר
va.'o.Mar
i powiedziałem
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
נִדְמֵ֗יתִי
nid.Mei.ti
zginąłem
czasownik · Nifal · perfectum (dokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
טְמֵֽא־
te.me'-
nieczysty (dopełniacz)
przymiotnik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
וּבְתוֹךְ֙
u.ve.toKh
i pośród
spójnik + przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
טְמֵ֣א
te.Me'
nieczysty (dopełniacz)
przymiotnik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
רָא֥וּ
ra.'U
widzieli
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
עֵינָֽי׃
'ei.Nai
oczy moje
rzeczownik · l.podw. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
Cały rozdział Iz 6 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.