Studiuj werset

List Jakuba 3,6

„Język też jest ogniem i światem nieprawości. Język jest tak ułożony wśród naszych członków, że kala całe ciało i zapala bieg życia, i jest zapalony przez ogień piekielny."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„I język jest ogień i świat niesprawiedliwości; takci jest postanowiony język między członkami naszemi, który szpeci wszystko ciało i zapala koło urodzenia naszego, i bywa zapalony od ognia piekielnego."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (grecki · 32)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

καὶ

kai

także

spójnik

G2532 →interlinia

ἡ

hē

ten

rodzajnik określony · mianownik · l.poj. · r.ż.

G3588 →interlinia

γλῶσσα

glōssa

język [jest]

rzeczownik · mianownik · l.poj. · r.ż.

G1100 →interlinia

πῦρ,

pur

ogień

rzeczownik · mianownik · l.poj. · r.n.

G4442 →interlinia

ὁ

ten

rodzajnik określony · mianownik · l.poj. · r.m.

G3588 →interlinia

κόσμος

kosmos

świat

rzeczownik · mianownik · l.poj. · r.m.

G2889 →interlinia

τῆς

tēs

[ten]

rodzajnik określony · dopełniacz · l.poj. · r.ż.

G3588 →interlinia

ἀδικίας

adikias

nieprawości

rzeczownik · dopełniacz · l.poj. · r.ż.

G0093 →interlinia

οὕτως,

houtōs

tak

przysłówek

G3779 →interlinia

ἡ

hē

ten

rodzajnik określony · mianownik · l.poj. · r.ż.

G3588 →interlinia

γλῶσσα

glōssa

język

rzeczownik · mianownik · l.poj. · r.ż.

G1100 →interlinia

καθίσταται

kathistatai

jest umieszczony

czasownik · cz. teraźniejszy · strona bierna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.

G2525 →interlinia

ἐν

wśród

przyimek

G1722 →interlinia

τοῖς

tois

ten

rodzajnik określony · celownik · l.mn. · r.n.

G3588 →interlinia

μέλεσιν

melesin

członkowie

rzeczownik · celownik · l.mn. · r.n.

G3196 →interlinia

ἡμῶν

hēmōn

nasz

zaimek osobowy · 1. os. · dopełniacz · l.mn.

G3165 →interlinia

ἡ

hē

który

rodzajnik określony · mianownik · l.poj. · r.ż.

G3588 →interlinia

σπιλοῦσα

spilousa

kala

czasownik · imiesłów · cz. teraźniejszy · strona czynna · mianownik · l.poj. · r.ż.

G4695 →interlinia

ὅλον

holon

cały/wszystko

przymiotnik · biernik · l.poj. · r.n.

G3650 →interlinia

τὸ

ten

rodzajnik określony · biernik · l.poj. · r.n.

G3588 →interlinia

σῶμα

sōma

ciało

rzeczownik · biernik · l.poj. · r.n.

G4983 →interlinia

καὶ

kai

spójnik

G2532 →interlinia

φλογίζουσα

phlogizousa

zapalając

czasownik · imiesłów · cz. teraźniejszy · strona czynna · mianownik · l.poj. · r.ż.

G5394 →interlinia

τὸν

ton

ten

rodzajnik określony · biernik · l.poj. · r.m.

G3588 →interlinia

τροχὸν

trochon

bieg

rzeczownik · biernik · l.poj. · r.m.

G5164 →interlinia

τῆς

tēs

[ten]

rodzajnik określony · dopełniacz · l.poj. · r.ż.

G3588 →interlinia

γενέσεως

geneseōs

natury

rzeczownik · dopełniacz · l.poj. · r.ż.

G1078 →interlinia

καὶ

kai

i [samo]

spójnik

G2532 →interlinia

φλογιζομένη

phlogizomenē

będąc podpalonym

czasownik · imiesłów · cz. teraźniejszy · strona bierna · mianownik · l.poj. · r.ż.

G5394 →interlinia

ὑπὸ

hupo

przez

przyimek

G5259 →interlinia

τῆς

tēs

[ten]

rodzajnik określony · dopełniacz · l.poj. · r.ż.

G3588 →interlinia

γεέννης.¶

geennēs

piekło

rzeczownik · dopełniacz · l.poj. · r.ż. · tytuł

G1067 →interlinia

Cały rozdział Jk 3 w narzędziach

📖 Porównywarka przekładów 🔤 Interlinia 🧭 Biblia wiedzy 🗂️ Konkordancja

← Jk 3,5werset 6 z 18Jk 3,7 →

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.