Studiuj werset

Księga Psalmów 120,2

„Ocal, Panie, moją duszę od warg kłamliwych i od zdradliwego języka."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Wyzwól, Panie! duszę moję od warg kłamliwych, i od języka zdradliwego."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: WIEKUISTY, ocal moją duszę od ust kłamliwych i od języka podstępnego.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Panie, wyzwól duszę moją od ust nieprawych, i od języka zdradliwego.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Panie wyrwiż duszę moię od vst kłamliwych, y od ięzyka zdradliwego.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Wyrwij, JHWH, moją duszę od warg kłamliwych i od języka zdradliwego.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Deliver my soul, O LORD, from lying lips, and from a deceitful tongue.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Deliver my soul, O LORD, from lying lips and a deceitful tongue.
WEB · World English Bible, 2020: Deliver my soul, LORD, from lying lips, from a deceitful tongue.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Domine, libera animam meam a labiis iniquis et a lingua dolosa.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: יְֽהוָ֗ה הַצִּ֣ילָה נַ֭פְשִׁי מִשְּׂפַת־שֶׁ֑קֶר מִלָּשׁ֥וֹן רְמִיָּֽה׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: Κύριε, ρῦσαι τὴν ψυχήν μου ἀπὸ χειλέων ἀδίκων καὶ ἀπὸ γλώσσης δολίας.

Porównaj cały rozdział Ps 120 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ps 140,1–3 →
„Wybaw mnie, Panie, od złego człowieka; strzeż mnie od okrutnika; Od tych, którzy knują w sercu złe rzeczy, każdego dnia zbierają się na wojnę. Wyostrzają swe języki jak węże, jad żmii pod ich wargami. Sela.”
Prz 12,22 →
„Wargi kłamliwe budzą odrazę w Panu, a ci, którzy postępują w prawdzie, podobają mu się.”
Ps 52,2–4 →
„Twój język knuje przewrotność, ostry jak brzytwa, działający podstępnie. Miłujesz zło bardziej niż dobro i kłamstwo bardziej niż mowę sprawiedliwą. Sela. Miłujesz wszelkie słowa szkodliwe, podstępny języku.”
Ps 109,1–2 →
„Boże mojej chwały, nie milcz; Bo otworzyły się przeciwko mnie usta niegodziwego i usta podstępnego; mówili przeciwko mnie językiem kłamliwym;”
Ps 35,11 →
„Powstają fałszywi świadkowie i pytają mnie o to, czego nie wiem.”