Studiuj werset

Księga Psalmów 35,11

„Powstają fałszywi świadkowie i pytają mnie o to, czego nie wiem."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Powstawają świadkowie fałszywi, a o czem nie wiem, pytają mię."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Stawiają świadków przemocy, wypytują mnie o to, czego nie wiem.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Powstawszy świadkowie fałszywi, pytali mię, czegom nie wiedział.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Powstali swiadkowie fałeszni a pytali mię o tym o czymem ia nie wiedział.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Powstają okrutni świadkowie i będą mnie pytać o to, czego nie wiem.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: False witnesses did rise up; they laid to my charge things that I knew not.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Hostile witnesses come forward; they make charges I know nothing about.
WEB · World English Bible, 2020: Unrighteous witnesses rise up. They ask me about things that I don’t know about.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Surgentes testes iniqui, quæ ignorabam interrogabant me.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: יְ֭קוּמוּן עֵדֵ֣י חָמָ֑ס אֲשֶׁ֥ר לֹא־יָ֝דַ֗עְתִּי יִשְׁאָלֽוּנִי׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ἀναστάντες μοι μάρτυρες ἄδικοι, ἃ οὐκ ἐγίνωσκον, ἐπηρώτων με.

Porównaj cały rozdział Ps 35 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ps 27,12 →
„Nie wydawaj mnie na pastwę moich nieprzyjaciół, bo powstali przeciwko mnie fałszywi świadkowie i ci, którzy dyszą okrucieństwem.”
Mt 26,59–60 →
„Tymczasem naczelni kapłani, starsi i cała Rada szukali fałszywego świadectwa przeciwko Jezusowi, aby go skazać na śmierć; Lecz nie znaleźli. I chociaż przychodziło wielu fałszywych świadków, jednak niczego nie znaleźli. A na koniec wystąpili dwaj fałszywi świadkowie;”
1Sm 24,9 →
„Następnie Dawid powiedział do Saula: Dlaczego słuchasz opowieści ludzi, którzy mówią: Oto Dawid pragnie twojej zguby?”
Dz 6,13 →
„I podstawili fałszywych świadków, którzy zeznali: Ten człowiek nie przestaje mówić bluźnierstw przeciwko temu świętemu miejscu i przeciwko prawu.”
1Sm 25,10 →
„Nabal odpowiedział sługom Dawida: Któż to jest Dawid? Któż to jest syn Jessego? Wielu sług ucieka dziś od swoich panów.”