Studiuj werset
Księga Psalmów 35,10
„Wszystkie moje kości powiedzą: Panie, któż podobny do ciebie, który uwalniasz uciśnionego od silniejszego, a nędznego i ubogiego od łupieżcy?"
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Tedy wszystkie kości moje rzeką: Panie! któż podobny tobie? który wyrywasz utrapionego od mocniejszego nadeń, a nędznego i ubogiego od drapieżcy jego."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 13)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
עַצְמוֹתַ֨י׀
atz.mo.Tai
kości moje
rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
תֹּאמַרְנָה֮
to.mar.Nah
powiedzą
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.mn. · r.ż.
מַצִּ֣יל
ma.Tzil
[ten, który] wybawia
czasownik · Hifil · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. absolutny
מֵחָזָ֣ק
me.cha.Zak
od człowieka [zbyt] silnego
przyimek + przymiotnik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
וְ֝אֶבְי֗וֹן
ve.'ev.Yon
i [ten] ubogi
spójnik + przymiotnik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
מִגֹּזְלֽוֹ׃
mi.go.ze.Lo
od [tego, który] grabi go
przyimek + czasownik · Qal · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
Cały rozdział Ps 35 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.