Studiuj werset

Księga Psalmów 34,20

„On strzeże wszystkich jego kości; ani jedna z nich nie będzie złamana."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„On strzeże wszystkich kości jego, tak, iż i jedna z nich nie skruszy się."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Strzeże wszystkie jego członki, ani jeden z nich nie jest kaleki.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Strzeże Pan wszystkich kości ich: jedna z nich się nie skruszy.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Strzegąc wszytkich kości iego, tak iż się by iedna z nich nie skruszy.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Strzeże wszystkich jego kości; ani jedna z nich się nie złamała.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: He keepeth all his bones: not one of them is broken.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: He protects all his bones; not one of them will be broken.
WEB · World English Bible, 2020: He protects all of his bones. Not one of them is broken.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Custodit Dominus omnia ossa eorum: unum ex his non conteretur.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: שֹׁמֵ֥ר כָּל־עַצְמוֹתָ֑יו אַחַ֥ת מֵ֝הֵ֗נָּה לֹ֣א נִשְׁבָּֽרָה׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: φυλάσσει Κύριος πάντα τὰ ὀστᾶ αὐτῶν, ἓν ἐξ αὐτῶν οὐ συντριβήσεται.

Porównaj cały rozdział Ps 34 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (4)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

J 19,36 →
„Stało się to bowiem, aby się wypełniło Pismo: Żadna jego kość nie będzie złamana.”
Ps 35,10 →
„Wszystkie moje kości powiedzą: Panie, któż podobny do ciebie, który uwalniasz uciśnionego od silniejszego, a nędznego i ubogiego od łupieżcy?”
Ps 91,12 →
„Na rękach będą cię nosić, byś przypadkiem nie uderzył swojej nogi o kamień.”
Dn 6,22–24 →
„Mój Bóg posłał swego Anioła, który zamknął paszcze lwom, aby mi nie wyrządziły żadnej szkody, dlatego że przed nim znalazła się we mnie niewinność. Owszem, również przed tobą, królu, nic złego nie uczyniłem. Wtedy król bardzo się ucieszył z tego i rozkazał wyciągnąć Daniela z jamy.…”