Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl

Studiuj werset

Księga Daniela 6,22

Mój Bóg posłał swego Anioła, który zamknął paszcze lwom, aby mi nie wyrządziły żadnej szkody, dlatego że przed nim znalazła się we mnie niewinność. Owszem, również przed tobą, królu, nic złego nie uczyniłem."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Bóg mój posłał Anioła swego, który zamknął paszczękę lwom, aby mi nie zaszkodziły, dlatego, że się przed nim znalazła niewinność we mnie; owszem, ani przed tobą, królu! nicem złego nie uczynił."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (hebrajski · 21)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

אֱלָהִ֞י
'e.la.Hi
Bóg mój
rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
שְׁלַ֣ח
she.Lach
posłał
czasownik · Peal (aram.) · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
מַלְאֲכֵ֗הּ
mal.'a.Kheh
anioł jego
rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
וּֽסֲגַ֛ר
u.sa.Gar
i zamknął
spójnik + czasownik · Peal (aram.) · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
פֻּ֥ם
pum
usta
rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus)
אַרְיָוָתָ֖א
'ar.ya.va.Ta'
lwy te
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. określony + partykuła
וְלָ֣א
ve.La'
i nie
spójnik + partykuła · przecząca
חַבְּל֑וּנִי
cha.be.Lu.ni
skrzywdziły mnie
czasownik · Pael (aram.) · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.mn. · r.m. + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
כָּל־
kol-
co do
przyimek + przyimek
קֳבֵ֗ל
ko.Vel
ponieważ
rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. absolutny
דִּ֤י
di
że/tamten
spójnik
קָֽדָמ֙וֹהִי֙
ka.da.Mo.hi
przed nim
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
זָכוּ֙
za.Khu
niewinność
rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. absolutny
הִשְׁתְּכַ֣חַת
hish.te.Kha.chat
znalazł się
czasownik · Hitpael · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.ż.
לִ֔י
Li
do mnie/mi
przyimek + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
וְאַ֤ף
ve.'Af
i także
spójnik + przysłówek
קָֽדָמָךְ֙
ka.da.ma.yikh
przed tobą
rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
מַלְכָּ֔א
mal.Ka'
o królu
rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. określony + partykuła
חֲבוּלָ֖ה
cha.vu.Lah
krzywda
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
לָ֥א
la'
nie
partykuła · przecząca
עַבְדֵֽת׃
'av.Det
uczyniłem
czasownik · Peal (aram.) · perfectum (dokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny

Cały rozdział Dn 6 w narzędziach

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.