Studiuj werset

Księga Psalmów 34,7

„Anioł Pana rozbija obóz dokoła tych, którzy się go boją, i wybawia ich."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Zatacza obóz Anioł Pański około tych, którzy się go boją, i wyrywa ich."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Anioł BOGA rozłożył się dokoła Jego wiernych oraz ich wyrwał.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Wpuści Aniół Pański wokoło bojących się go, i wyrwie je.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Anioł Pański zatacza oboz około tych ktorzy się go boią, y wyrywa ie.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Anioł JHWH rozbija obóz dookoła tych, którzy się Go boją, i ratuje ich.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: The angel of the LORD encampeth round about them that fear him, and delivereth them.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: The angel of the LORD encamps around those who fear Him, and he delivers them.
WEB · World English Bible, 2020: The LORD’s angel encamps around those who fear him, and delivers them.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Immittet angelus Domini in circuitu timentium eum, et eripiet eos.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: חֹנֶ֤ה מַלְאַךְ־יְהוָ֓ה סָ֘בִ֤יב לִֽירֵאָ֗יו וַֽיְחַלְּצֵֽם׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: παρεμβαλεῖ ἄγγελος Κυρίου κύκλῳ τῶν φοβουμένων αὐτὸν καὶ ρύσεται αὐτούς.

Porównaj cały rozdział Ps 34 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (9)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ps 91,11 →
„Rozkaże bowiem o tobie swoim aniołom, aby cię strzegli na wszystkich twoich drogach.”
Dn 6,22 →
„Mój Bóg posłał swego Anioła, który zamknął paszcze lwom, aby mi nie wyrządziły żadnej szkody, dlatego że przed nim znalazła się we mnie niewinność. Owszem, również przed tobą, królu, nic złego nie uczyniłem.”
Hbr 1,14 →
„Czy nie są oni wszyscy duchami służebnymi, posyłanymi, by służyć tym, którzy mają odziedziczyć zbawienie?”
2Krl 19,35 →
„Tej samej nocy Anioł Pana wyszedł i zabił w obozie Asyryjczyków sto osiemdziesiąt pięć tysięcy ludzi. A gdy wstali wcześnie rano, oto wszędzie było pełno trupów.”
2Krl 6,17 →
„Wtedy modlił się Elizeusz: Panie, otwórz, proszę, jego oczy, aby widział. Pan otworzył oczy tego sługi i ten zobaczył: oto góra była pełna koni i ognistych rydwanów wokół Elizeusza.”
Rdz 32,1–2 →
„Jakub też poszedł swoją drogą i spotkali go aniołowie Boga. Gdy Jakub ich ujrzał, powiedział: To obóz Boga. I nadał temu miejscu nazwę Machanaim.”
Mt 18,10 →
„Uważajcie, abyście nie gardzili żadnym z tych małych. Mówię wam bowiem, że ich aniołowie w niebie zawsze patrzą na oblicze mojego Ojca, który jest w niebie.”
Za 9,8 →
„I rozłożę obóz dokoła swego domu z powodu wojska i z powodu tych, którzy przechodzą i wracają. I już nie przejdzie przez nich żaden ciemięzca. Teraz bowiem widziały to moje oczy.”
Łk 16,22 →
„I umarł żebrak, i został zaniesiony przez aniołów na łono Abrahama. Umarł też bogacz i został pogrzebany.”