Studiuj werset

Księga Rodzaju 32,1

„Jakub też poszedł swoją drogą i spotkali go aniołowie Boga."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„A Jakób też poszedł w drogę swoję i potkali się z nim Aniołowie Boży."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Jakób też poszedł swoją drogą i spotkali go aniołowie Boga.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Jakób téż szedł zaczętą drogą: i potkali go Aniołowie Boży.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Tedy też y Iakob szedł w swą drogę, A zaszli mu drogę Anyołowie Boży.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And Jacob went on his way, and the angels of God met him.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Jacob also went on his way, and the angels of God met him.
WEB · World English Bible, 2020: Jacob went on his way, and the angels of God met him.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Jacob quoque abiit itinere quo cœperat: fueruntque ei obviam angeli Dei.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וְיַעֲקֹ֖ב הָלַ֣ךְ לְדַרְכּ֑וֹ וַיִּפְגְּעוּ־ב֖וֹ מַלְאֲכֵ֥י אֱלֹהִֽים׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ΚΑΙ Ἰακὼβ ἀπῆλθεν εἰς τὴν ὁδὸν ἑαυτοῦ. καὶ ἀναβλέψας εἶδε παρεμβολὴν Θεοῦ παρεμβεβληκυῖαν, καὶ συνήντησαν αὐτῷ οἱ ἄγγελοι τοῦ Θεοῦ.

Porównaj cały rozdział Rdz 32 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ps 91,11 →
„Rozkaże bowiem o tobie swoim aniołom, aby cię strzegli na wszystkich twoich drogach.”
2Krl 6,16–17 →
„Odpowiedział: Nie bój się, bo więcej jest tych, którzy są z nami, niż tych, którzy są z nimi. Wtedy modlił się Elizeusz: Panie, otwórz, proszę, jego oczy, aby widział. Pan otworzył oczy tego sługi i ten zobaczył: oto góra była pełna koni i ognistych rydwanów wokół Elizeusza.”
Ps 34,7 →
„Anioł Pana rozbija obóz dokoła tych, którzy się go boją, i wybawia ich.”
Ef 3,10 →
„Aby teraz wieloraka mądrość Boga poprzez kościół stała się jawna zwierzchnościom i władzom w miejscach niebiańskich;”
Hbr 1,4 →
„I stał się o tyle wyższy od aniołów, o ile znamienitsze od nich odziedziczył imię.”