Studiuj werset

Księga Psalmów 91,11

„Rozkaże bowiem o tobie swoim aniołom, aby cię strzegli na wszystkich twoich drogach."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Albowiem Aniołom swoim przykazał o tobie, aby cię strzegli na wszystkich drogach twoich."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Bo On ustanowił dla ciebie Swych aniołów, aby cię strzegli na wszystkich twoich drogach.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Albowiem Aniołom swoim rozkazał o tobie, aby cię strzegli na wszystkich drogach twoich.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Abowiem o tobie roskazał Aniołom swoim, aby cię strzegli na wszytkich drogach twoich.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Rozkaże bowiem o tobie swoim aniołom, aby cię strzegli na wszystkich twoich drogach.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: For he shall give his angels charge over thee, to keep thee in all thy ways.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: For He will command His angels concerning you to guard you in all your ways.
WEB · World English Bible, 2020: For he will put his angels in charge of you, to guard you in all your ways.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Quoniam angelis suis mandavit de te, ut custodiant te in omnibus viis tuis.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: כִּ֣י מַ֭לְאָכָיו יְצַוֶּה־לָּ֑ךְ לִ֝שְׁמָרְךָ֗ בְּכָל־דְּרָכֶֽיךָ׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ὅτι τοῖς ἀγγέλοις αὐτοῦ ἐντελεῖται περὶ σοῦ τοῦ διαφυλάξαι σε ἐν πάσαις ταῖς ὁδοῖς σου·

Porównaj cały rozdział Ps 91 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (8)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Łk 4,10–11 →
„Jest bowiem napisane: Rozkaże o tobie swoim aniołom, aby cię strzegli; I będą cię nosić na rękach, abyś przypadkiem nie uderzył swojej nogi o kamień.”
Ps 34,7 →
„Anioł Pana rozbija obóz dokoła tych, którzy się go boją, i wybawia ich.”
Hbr 1,14 →
„Czy nie są oni wszyscy duchami służebnymi, posyłanymi, by służyć tym, którzy mają odziedziczyć zbawienie?”
Prz 3,6 →
„Zważaj na niego we wszystkich swoich drogach, a on będzie prostować twoje ścieżki.”
Mt 4,6 →
„I powiedział mu: Jeśli jesteś Synem Bożym, rzuć się w dół, jest bowiem napisane: Rozkaże o tobie swoim aniołom i będą cię nosić na rękach, abyś nie uderzył swojej nogi o kamień.”
Ps 71,3 →
„Bądź mi skałą schronienia, gdzie zawsze mogę uciec; przykazałeś, aby mnie wybawiono, bo ty jesteś moją skałą i twierdzą.”
Iz 31,1 →
„Biada tym, którzy zstępują do Egiptu po pomoc, polegają na koniach i ufają rydwanom, bo jest ich wiele, i jeźdźcom, bo są bardzo silni, a nie patrzą na Świętego Izraela i nie szukają Pana!”
2Krl 6,16–17 →
„Odpowiedział: Nie bój się, bo więcej jest tych, którzy są z nami, niż tych, którzy są z nimi. Wtedy modlił się Elizeusz: Panie, otwórz, proszę, jego oczy, aby widział. Pan otworzył oczy tego sługi i ten zobaczył: oto góra była pełna koni i ognistych rydwanów wokół Elizeusza.”